УЧИТЫВАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dada la incertidumbre
• habida cuenta de la incertidumbre
• en vista de la incierta

Примеры использования Учитывая неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая неопределенность обстановки в других частях этого региона, сейчас еще важнее, чем когда-либо ранее, усилить поиски путей достижения мира.
Habida cuenta de las incertidumbres que imperan en otras partes de la región, ahora es más necesario que nunca que se intensifique la búsqueda de la paz.

Г-н Хегер( Германия) говорит, что, учитывая неопределенность подходов к проекту статьи 15, его делегация не считает целесообразным включение ссылки на него в проект статьи 3.
El Sr. Heger(Alemania) dice que, dada la incertidumbre que genera el proyecto de artículo 15, su delegación no cree conveniente aludir a él en el proyecto de artículo 3.

Учитывая неопределенность в вопросе финансовых потребностей, Комитет рекомендует вновь рассмотреть данный вопрос на возобновленной сессии.
Teniendo presente la incertidumbre existente en relación con las necesidades de recursos, la Comisión Consultiva recomienda que esta cuestión se examine nuevamente en la continuación del período de sesiones.

( Для Северной Африки, однако, эта цифра составляет лишь 10- 15%, что неудивительно, учитывая неопределенность, порожденную недавними политическими потрясениями в регионе.).
(Sin embargo, en el caso de los norteafricanos esa cifra baja hasta sólo el 10-15 por ciento, lo que no es de extrañar, dada la incertidumbre provocada por la reciente agitación política habida en esa región.).

Однако, учитывая неопределенность ситуации с доступом к помощи в 2006 году, необходимо проявить особое внимание к бедственному положению пожилых и оказать им эффективную помощь.
No obstante, en vista de la incertidumbre respecto del acceso a la ayuda en 2006, se debe destacar la difícil situación de los ancianos y se debe responder a ella efectivamente.

В этой связи г-н Михальский спрашивает, каким образом Секретариату удалось дойти до цифры в 630 вспомогательных должностей, учитывая неопределенность в плане будущего числа операций по поддержанию мира.
A este respecto, el orador se pregunta como llegó la Secretaría a la cifra de 630 puestos de apoyo, habida cuenta de la incertidumbre con respecto al número futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учитывая неопределенность, связанную с dies ad quem, Комиссия должна сделать выбор между датой официального предъявления требования и датой разрешения этого требования.
A la luz de la incertidumbre que gira en torno del dies ad quem, la Comisión tiene que escoger entre la fecha de la presentación de la reclamación y la fecha de la resolución de ésta.

Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно. Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.
Después de un año en el poder, el programa de desarrollo económico, limpieza medioambiental y mejora de la atención de salud de Rouhaní avanza sin problemas, pero, en vista de la incertidumbre del marco político interior e internacional, no hay garantías de éxito.

Учитывая неопределенность и отсутствие единообразия, которые в настоящее время превалируют среди различных правовых систем в том, что касается независимых гарантий и резервных аккредитивов.
Consciente de la incertidumbre y falta de uniformidad que prevalecen actualmente entre los diversos sistemas jurídicos en la esfera de las garantías independientes y cartas de crédito contingente.

Рекомендация Бюро, касающаяся Демократической Республики Конго, состоит в том, что, учитывая неопределенность, связанную с нынешним положением в этой стране, существует сомнение относительно какого-либо практического воздействия мнения Комитета о положении в Конго на события в этой стране.
La recomendación de la Mesa sobre la República Democrática del Congo es que, habida cuenta de la incertidumbre en torno a la actual situación, caben dudas de que la visión de la situación por el Comité influya de un modo práctico en los acontecimientos.

Учитывая неопределенность типовых оценок модели kОН, период полураспада для фотохимического разложения ГБЦД колеблется в пределах от, 4 до 4 дней, и от, 6 до 5, 4 дней, соответственно для северного и южного полушарий( EBFRIP 2009b).
Teniendo en cuenta la incertidumbre de las estimaciones de kOH basadas en modelos, la vida media de la degradación fotoquímica del HBCD oscila entre 0,4 y 4 días en el hemisferio norte y entre 0,6 y 5,4 días en el hesmisferio sur(EBFRIP, 2009b).

В настоящее время вместо термина" законы войны" специалисты предпочитают ссылаться на нормы, применимые в вооруженном конфликте, учитывая неопределенность статуса" войны" с 1945 года и тот факт, что в большинстве вооруженных конфликтов, даже имеющих выраженный международный характер, формальное объявление войны отсутствует.
En el uso moderno se prefiere hablar de las normas aplicables en los conflictos armados, más que de las" leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945 en cuanto al concepto de" guerra" y en vista de que en la mayoría de los conflictos armados, incluso los de evidente carácter internacional, no hay ninguna declaración formal de guerra.

Учитывая неопределенность фактического статус-кво этого( или какого-либо другого) критерия, рыбное хозяйство, которое считается функционирующим на основе FMSY, с точки зрения вероятности 50 процентов всего времени перелавливает или недолавливает рыбу по сравнению с этим показателем.
Dada la incertidumbre en cuanto a la condición real de este(o de cualquier otro) punto de referencia, una actividad pesquera aparentemente realizada en la región de FRMS, en términos de probabilidad, rebasa o no alcanza ese valor durante el 50% del tiempo.

Справедливо, что в области прогрессивного развития статья 15 Положения ставит перед Комиссией цель подготовки проектов конвенций, однако на деле грань между кодификацией и прогрессивным развитием никогда не была жесткой, и учитывая неопределенность рассматриваемого проекта по крайней мере по ряду аспектов, его, безусловно, было бы невозможно осуществить в данной ситуации.
Es cierto que en materia de desarrollo progresivo el artículo 15 del Estatuto parece indicar como objetivo a la Comisión la redacción de proyectos de convenciones, pero la distinción entre lo que pertenece a la codificación y lo que pertenece al desarrollo progresivo nunca ha sido rígida y, dadas las incertidumbres de la práctica sobre algunos aspectos teóricos, al menos del proyecto en examen, sería ciertamente imposible aplicarla en el presente caso.

Учитывая неопределенность, связанную с этой ситуацией, необходимо в самое ближайшее время подготовить правовые рамки, касающиеся практики государств в области предоставления гражданства с учетом исключительной юрисдикции государств на основе территориальной целостности.
Habida cuenta de la incertidumbre que provoca esta situación, es necesario contar cuanto antes con un marco jurídico de la práctica de los Estados en materia de atribución de la nacionalidad que tenga en cuenta la competencia exclusiva de los Estados emanada de la soberanía territorial.

Чтобы я мог выработать четкое мнение по этому вопросу, прошу Вас, учитывая неопределенность, царящую в районе Великих озер, поручить Вашим службам направить моему правительству информацию, содержащую исчерпывающие данные о личности, этническом происхождении и местожительстве в Заире этих претендентов на статус беженца, а также любую другую информацию, позволяющую установить, являются ли эти лица гражданами Заира.
Para poder formarme un criterio preciso sobre el tema, y teniendo en cuenta la ambigüedad que reina en la región de los Grandes Lagos, le ruego que pida a sus servicios que comuniquen a mi Gobierno la identidad completa, el origen étnico y el lugar de residencia en el Zaire, o cualquier otro elemento que permita identificar como naturales del Zaire a esos candidatos a refugiados.

Учитывая неопределенность перспектив финансирования в условиях нынешнего финансового кризиса, необходимо, чтобы все правительства-- и стран- доноров, и развивающихся стран-- вновь подтвердили свою приверженность достижению целей Программы действий и мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения текущих потребностей.
Dada la incertidumbre de la financiación durante la crisis financiera actual, es esencial que todos los gobiernos, tanto de los países donantes como de los países en desarrollo, reafirmen su compromiso de alcanzar los objetivos del Programa de Acción y movilicen los recursos necesarios para satisfacer las necesidades actuales.

Учитывая неопределенность и нестабильность экономического положения, Комитет считает, что всеобъемлющий анализ изменений экономических факторов и предположений, положенных в основу сметы расходов, является важным средством обеспечения более полного понимания связанных с проектом рисков и значительно облегчит рассмотрение этого вопроса.
En vista de la incierta e inestable situación económica, la Comisión considera que un análisis amplio de la evolución de los factores económicos y las hipótesis sobre las que se basan las estimaciones de costos es un medio esencial para poder comprender mejor los riesgos del proyecto y que facilitaría enormemente el examen de este tema.

Учитывая неопределенность и риски, связанные с долгосрочными поставками ХФУ подходящего качества после 2009 года, Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ) подчеркивает, что первоочередной задачей для дальнейшей поставки ингаляторов является максимально скорое завершение перехода и обеспечение срочного внедрения альтернативных изделий, не содержащих ХФУ.
Dadas las incertidumbres y los riesgos que llevan el abastecimiento a largo plazo, después de 2009, de CFC de calidad sostenible, el Comité de Opciones Técnicas Médicas(COTM) hace notar que la máxima prioridad para el abastecimiento ininterrumpido de inhaladores es completar la transición lo más rápidamente posible y asegurar la rápida introducción alternativa sin CFC.

Учитывая неопределенность относительно того, какой орган возьмет на себя выполнение функций контролирующего органа в отношении международного регистра космических средств, участники Конференции сошлись во мнении, что в ожидании вступления Протокола в силу необходимо создать подготовительную комиссию, которая полноправно действовала бы в качестве временного контролирующего органа для учреждения международного регистра.
Ante la incertidumbre respecto de la identidad del organismo que asumiría las funciones de autoridad supervisora del registro internacional de bienes espaciales, la Conferencia había opinado que era necesario establecer, a la espera de la entrada en vigor del Protocolo, una comisión preparatoria que actuara con plenos poderes como autoridad supervisora provisional para el establecimiento del registro internacional.

Iv Учитывая неопределенности технологического характера, какие шаги правительства могут предпринять для того, чтобы подготовиться к созданию экономики, основанной на использовании водорода, или как минимум сохранить имеющиеся варианты?
Iv Dadas las incertidumbres tecnológicas,¿qué medidas pueden adoptar hoy los gobiernos, ya sea para prepararse para una economía basada en el hidrógeno o, por lo menos, para mantener las opciones abiertas?

Iv Учитывая неопределенности технологического характера, какие шаги правительства могут предпринять для того, чтобы подготовиться к созданию экономики, основанной на использовании водорода, или как минимум сохранить имеющиеся варианты? Как развивающиеся страны наиболее оптимальным образом могли бы подготовиться к тому, что в конечном счете будущее будет за водородом?
Iv Dadas las incertidumbres tecnológicas,¿qué medidas pueden adoptar hoy los gobiernos, ya sea para prepararse para una economía basada en el hidrógeno o, por lo menos, para mantener las opciones abiertas?¿De qué manera pueden los países en desarrollo prepararse para un futuro potencialmente basado en el hidrógeno?

Он отметил, что проведение ОТП в области адаптации является особо сложным, поскольку в этом процессе необходимо учитывать неопределенность воздействий и уязвимость, конкретные локальные или ограниченные примеры, долгосрочное воздействие климатических изменений и сложные инвестиционные решения.
Señaló que la realización de ENT para la adaptación constituía un reto, ya que en el proceso debían tenerse en cuenta la imprecisión de los efectos y la vulnerabilidad, la escasez o la especificidad geográfica de los ejemplos disponibles, los efectos a largo plazo del cambio climático y unas decisiones de inversión complejas.

В ходе переговоров по Декларации, которую Ассамблея только что утвердила, мы были вынуждены учитывать неопределенность и неоднозначность, которые возникли в результате новых научных достижений, а также этические, культурные и другие соображения, все из которых сами по себе являются вполне законными.
En la negociación del proyecto de declaración que esta Asamblea acaba de adoptar, hubo que tomar en cuenta la incertidumbre propia que generan los nuevos avances científicos, así como consideraciones éticas, culturales y religiosas, todas ellas legítimas en sí mismas.

В случае корректировки выбросов ГФУ, ПФУ и SF6 в результате потребления галогенированных углеродных соединений и SF6 следует учитывать неопределенность показателей продаж( например, продаж этих химических веществ предприятиям по производству пенистых веществ) и других параметров( например, структуры использования хладагентов), как это предусмотрено в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
Al ajustar las estimaciones de HFC, PFC y SF6 procedentes del consumo de halocarburos y SF6, habrá que tener en cuenta la incertidumbre de las cifras de venta(por ejemplo, las ventas de estas sustancias químicas a la industria de la espumación) y otros parámetros(como la composición de la mezcla de refrigerantes), según se indica en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Учитывая неопределенности, с которыми миссия сталкивается в настоящее время, Консультативный комитет высказывает мнение о том, что, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат этой миссии на период после 15 июня 2009 года, Генеральному секретарю должно быть предложено представить пересмотренный предлагаемый бюджет миссии на период 2009/ 10 года, в котором были бы отражены самые последние решения Совета в отношении ее мандата и операций.
Teniendo en cuenta las incertidumbres que enfrenta la Misión actualmente, la Comisión Consultiva considera que si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNOMIG por un período que se extienda después del 15 de junio de 2009, se debería pedir al Secretario General que presente un proyecto de presupuesto revisado para la Misión para el período 2009/2010, en el que se reflejen las decisiones más recientes del Consejo respecto de su mandato y operaciones.

Любая структура, стремящаяся к достижению своих целей/ задач, неизменно должна учитывать неопределенность в ходе своей деятельности.
Toda entidad que trata de alcanzar sus metas/objetivos inevitablemente tiene que gestionar incertidumbres durante sus operaciones.

В случае особо длительных разбирательств следует учитывать неопределенность положения сотрудника, которому неизвестно, оправдан он или обвиняется на основании заключения о причастности и каково содержание этого заключения.
En procedimientos particularmente largos, cabe destacar la incertidumbre que se cernía sobre los funcionarios que no sabían si habían sido exculpados o acusados por conclusiones adversas, ni cuáles eran esas conclusiones.