ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic uncertainty
• economic uncertainties

Примеры использования Экономической неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нынешнее время экономической неопределенности нет ничего важнее таких усилий.
In this time of economic uncertainty there is no more important investment to be made.

Кризис, а также атмосфера все более глубокой политической и экономической неопределенности имели катастрофические последствия для палестинской экономики.
The crisis and the growing atmosphere of profound political and economic uncertainty had a devastating impact on the Palestinian economy.

С учетом глобальной экономической неопределенности тенденция к уменьшению объемов ОПР вызывает серьезную обеспокоенность.
Given the global economic uncertainties, the declining trend in official ODA had become a major concern.

В условиях политической нестабильности и экономической неопределенности защита остается сутью нашего гуманитарного вызова.
Amidst political instability and economic uncertainty, protection remains the essence of our humanitarian challenge.

В условиях возросшей экономической неопределенности и высокой безработицы попрежнему имеют место проявления протекционизма.
With heightened economic uncertainties and high unemployment, there are continued signs of protectionist tendencies.

Кроме того, в последнее время снижение активности на кредитных и рынках капитала еще больше увеличило уровень экономической неопределенности в деловой среде.
In addition, the recent contraction in the capital and credit markets has further increased the level of economic uncertainty in the environment.

Это особенно важно в период экономической неопределенности и напряженной финансовой ситуации.
This has become a major concern in times of economic uncertainty and fiscal constraints.

Кроме того, происходящее в последнее время сокращение рынков капитала и заемных средств привело к усилению экономической неопределенности условий хозяйствования.
In addition, the recent contraction in the capital and credit markets has further increased the level of economic uncertainty in the environment.

В условиях текущей глобальной экономической неопределенности все заметнее становятся проявления неравноправия между богатыми и бедными в некоторых странах.
Amidst the current global economic uncertainty, inequities between rich and poor are widening in some countries.

Это, безусловно, честолюбивая идея, но она говорит о том, насколько серьезно встала перед нашими обществами угроза финансовой нестабильности и экономической неопределенности.
This is obviously an ambitious idea, but it does serve to show how serious the threat of financial instability and economic uncertainty is to our societies.

Учитывая нынешнюю ситуацию экономической неопределенности и необходимость бюджетной консолидации, максимально эффективное использование ресурсов имеет важное значение.
In view of the current environment of economic uncertainty and the need for budgetary consolidation, it was important for resources to be used in the most efficient way.

Он указал, что странам необходимо добиваться устойчивости в условиях экологической и экономической неопределенности, с тем чтобы они могли обеспечить себе устойчивое существование на долгосрочной основе.
He said countries need to become resilient in the face of environmental and economic uncertainty so that they can become sustainable in the long term.

Вследствие экономической неопределенности и роста задолженности домохозяйства в Соединенных Штатах Америки урезают свои расходы, что может привести к сокращению дефицита торгового баланса.
Owing to economic uncertainty and deteriorated balance sheets, households in the United States are cutting their spending, which could reduce the trade deficit.

Уже в 2013 году ПИИ снизились на 46, 4% от$ 8, 4 млрд в 2012 году- в результате сокращения спроса на украинский экспорт, ухудшения политической ситуации и экономической неопределенности.
Already in 2013, FDI fell by 46.4%(from $8.4 billion in 2012), due to a slump in the demand for Ukrainian exports, the deteriorating political situation and economic uncertainty.

В период экономической неопределенности крайне важно оценить задачи, стоящие перед системами внутреннего финансирования, с тем чтобы повысить качество первичной медико-санитарной помощи для всех.
At a time of economic uncertainty, it is critical to assess the challenges that domestic financing systems are facing so as to improve primary health care for all.

Из-за нынешнего состояния отсутствия безопасности и экономической неопределенности существует дефицит доверия к банковской системе, что затрудняет привлечение долгосрочных депозитов банками.
Because of the current state of insecurity and economic uncertainty, there is inadequate confidence in the banking system, making it difficult for banks to attract long-term deposits.

С обострением экономической неопределенности и усилением влияния стран Юга на видное место вновь вышли проблемы протекционизма и противодействия процессу глобализации, а также опасения по поводу коррекции.
With increasing economic uncertainty and the rise of the South, protectionist and anti-globalization sentiments have re-emerged and concerns over adjustment exacerbated.

Сохранение высокого уровня безработицы и усиление экономической неопределенности в этих странах привели к снижению доверия потребителей и деловых кругов и ограничили возможности роста внутреннего спроса.
Persistent high unemployment and increased economic uncertainty depressed consumer and business confidence and constrained the recovery of domestic demand in those countries.

Престарелые также все чаще становятся уязвимыми, испытывая все больше лишений из-за сохраняющихся в стране проблем с продовольствием и экономической неопределенности; аналогична судьба инвалидов.
Elderly persons are also increasingly vulnerable to the mounting deprivations, given the food and economic uncertainties in the country; likewise the plight of those with disabilities.

Ввиду постоянно возрастающей экономической неопределенности в промышленно развитых странах исключительно важно обеспечивать экономический рост в развивающихся странах и содействовать более сбалансированному и устойчивому развитию.
With ever-increasing economic uncertainty in the industrialized world, it was vital to generate economic growth in developing countries and promote more balanced and sustainable development.

Другая группа- это информационные технологии( IT), которые характеризуются стремительным ростом, быстрым восстановлением после экономической неопределенности и по-настоящему глобальным охватом в современном« онлайновом» мире.
It's driven by the nature of this industry- very fast growth, quick recoveries after economic uncertainties, and truly global reach in the modern"on-line" world.

В периоды экономической неопределенности и потрясений молодые работники, как правило, выполняют роль буфера: обычно их в первую очередь увольняют в периоды экономического спада и в последнюю очередь принимают обратно на работу.
Young workers tend to play the role of buffer in times of economic uncertainty and shock: they are typically among the first to be fired during economic downturns and the last to be rehired.

Этот этап кампании был посвящен теме о том, что Шотландия должна собраться вместе и быть единой, особенно во время экономической неопределенности, и что это сделает Шотландию более сильной.
The theme of this phase of the campaign is that Scotland must pull together and be united, particularly in times of economic uncertainty, and that this will make Scotland stronger.

Во времена экономической неопределенности рекомендуется интегрировать на предриятиях Turnaround менеджеров как опробированных кризисом, оперативных- опытные" дельцы" с многолетним опытом- и опытных управленцев на короткое время.
In times of economic uncertainty, it is recommendable to temporarily integrate turnaround managers in your company as crisis-tested, operatively experienced“men of action” with a long-lasting field and management experience.

Крупный и быстро растущий государственный сектор может стать препятствием для развития мощного частного сектора, который уже функционирует в условиях экономической неопределенности и неблагоприятной для инвестиций среде;
The large and rapidly growing public sector can be an impediment to the development of a robust private sector that is already functioning under conditions of economic uncertainty and a climate non-conducive to investment.

Низкий приток ресурсов, особенно в период экономической неопределенности, может подорвать прогресс в деле демократизации и административного регулирования, который был достигнут благодаря программам структурной перестройки.
An insufficient flow of resources, particularly during a time of economic uncertainty, could negate the progress in democratization and administrative deregulation that had been achieved thanks to structural adjustment programmes.

В странах, где демократические преобразования протекали более мирно, тяжелые условия кризиса и экономической неопределенности не могли не насторожить граждан и предпринимателей, опасающихся затяжного спада, что также может поставить под угрозу дальнейший прогресс.
In countries where democratic transformation has moved forward more peacefully, painful recessionary conditions and economic uncertainty naturally make citizens and entrepreneurs wary of prolonged turmoil and can threaten further advance.

Отрасль ожидает период экономической неопределенности, который может замедлить ее развитие на год, но, по мнению Мэттью О Коннелла, дальнейший рост отрасли неизбежен, потому что космическая съемка позволяет повысить эффективность принятия решений на различных уровнях.
The industry is seeing a period of economic uncertainty that might slow it down for a year but Matt feels it is but inevitable that the industry will continue to grow because use of imagery makes every decision maker more efficient.

В выступлениях отмечалось, что ввиду структурных изменений в отрасли, недавнего падения спроса и усиления экономической неопределенности на газовом рынке наблюдается значительная напряженность в том, что касается уровней предложения, спроса, объемов договоров и цен.
The presentations indicated that because of the structural changes in the industry, the recent drop in demand and extended economic uncertainty, there were considerable tensions on the supply, demand, contractual and price levels in the gas market.

В нынешней обстановке политической и экономической неопределенности в мировом масштабе важно напомнить, что, объединяя свои усилия, международное сообщество может построить" лучший мир" в соответствии с принципами, сформулированными в Уставе Организации Объединенных Наций.
In the current climate of global political and economic uncertainty, it was important to remember that through collective action the international community could create a better world in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.