Примеры использования Неопределенность в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неопределенность в отношении.
Существует большая неопределенность в отношении НФМ субзвезд.
There are large uncertainties concerning the substellar region.Налицо также неопределенность в отношении нормативного статуса этой концепции в международном праве.
There was also uncertainty with regard to the normative status of the concept in international law.Это устраняет значительную неопределенность в отношении европейского ландшафта безопасности.
It removes a great deal of uncertainty from the European security landscape.Неопределенность в отношении будущего этого Договора может легко ослабить эффект такого систематического рассмотрения.
Uncertainty as to the future of the Treaty could easily weaken the effect of those systematic reviews.Кроме того, отмечается высокая неопределенность в отношении воздействия шума на все морские таксоны.
There are high levels of uncertainty for noise effects on all marine taxa.Аналогичным образом, отказ в регистрации порождает также неопределенность в отношении принудительных лицензий.
Similarly, refusal Кроме того, по-прежнему существует некоторая неопределенность в отношении запланированного введения платы за пользование дорогами.
Furthermore, there is still uncertainty on the planned introduction of road pricing.Кроме того, есть неопределенность в отношении смоделированных данных воздействия для местных источников воздействия.
In addition, there are uncertainties with respect to the modeled exposure data for local sources of exposure.Вместе с тем по-прежнему существует неясность и неопределенность в отношении порядка применения этого закона.
However, ambiguities and uncertainties with regard to the law's application continue Неопределенность в отношении будущей кредитно-денежной политики способствует увековечению проблемы нестабильности цен.
The uncertainty over future monetary policy has contributed to perpetuating the problem of price instability.На нынешнем этапе изысканий сохраняется неопределенность в отношении как геометрии жил, так и геомеханических характеристик их геологических формаций.
At the current stage of exploration, there are still uncertainties about both the geometrics of the palaeochannels and the geomechanical properties of their formation.Учитывая неопределенность в отношении решений конгресса Соединенных Штатов, этот сценарий нельзя полностью исключить.
Given the uncertainty as to action by the United States Congress, that scenario could not be totally excluded.Однако в этой стране существует значительная неопределенность в отношении выбросов в сельском хозяйстве, на долю которых приходится 89% всех выбросов аммиака Норвегии.
There were, however, great uncertainties in agricultural emissions, which accounted for 89% of ammonia emissions Неопределенность в отношении интенсивности и динамики переходных процессов в относительно долгосрочной перспективе;
Insecurity in relation to the intensity and dynamics of transitional changes Вместе с тем, существует значительная неопределенность в отношении того, какая часть этих выбросов поступает в атмосферу в отличие от потоков других отходов.
However, there remains considerable uncertainty as to what part of those releases go the atmosphere in contrast Неопределенность в отношении прогнозов будущих трендов, вероятнее всего, объяснялась воздействием изменения климата и поведением азота.
Uncertainties in future trend predictions were most likely to be related to the effects of climate change and the behaviour of nitrogen.Многие делегации выразили озабоченность в связи с тем, что неопределенность в отношении уровней финансирования в будущем окажет непосредственное воздействие на планирование программ.
Many delegations expressed concern that the uncertainty of future funding levels would have a direct impact on programme planning.Они признали неопределенность в отношении оценок будущих выбросов и отметили, что эти оценки могут оказаться заниженными, учитывая возможное ускорение их экономического роста.
They acknowledged the uncertainties of the future emission estimates and noted that these estimates could be higher projected due to possible faster economic growth.Вовторых, еще только предстоит устранить неопределенность в отношении финансирования и разработки конструктивной стратегии в связи с двойным участием Чили и Мексики.
Second, uncertainty regarding funding and putting in place an effective strategy to deal with the dual participation of Chile and Mexico is yet to be resolved.Она отметила неопределенность в отношении первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, которая должна состояться в 2003 году.
She mentioned the uncertainty of the first session Механизмы электронной оплаты усиливают риски для потребителей и порождают неопределенность в отношении того, на основе какого законодательства и в каком органе можно добиться эффективной защиты их прав.
Online payment mechanisms created a number of higher risks for consumers, as well as uncertainty regarding applicable laws and jurisdiction for effective redress.Отсутствие четких норм и неопределенность в отношении прав и обязанностей создают обстановку, которая не благоприятствует общему развитию и взаимопомощи.
The lack Однако тот факт, что соответствующая структура не является ясной и открытой( см. выше),позволяет предположить, что на практике существует неопределенность в отношении того, следует или нет обеспечивать участие общественности.
However, the fact that the framework is not clear and transparent(see above)suggests that there is uncertainty in practice on whether public participation should be provided.Разрешать и избегать неопределенность в отношении владения землей и ресурсами и избегать связанные с правами на землю и ресурсы коренных народов конфликты, нестабильность и насилие;
To resolve and avoid uncertainty of land and resource ownership, and to avoid conflict, instability and violence in relation to indigenous rights to lands and resources;Также представляется, что есть общая путаница между правилами о конфликте интересов и правилами о декларировании имущества,а также некоторая неопределенность в отношении ролей ЦИК и Комиссии по этике.
Разумеется, остается неопределенность в отношении того, как ликвидировать серьезный дисбаланс в потреблении энергии, который заложен в современную мировую энергетику.
There still remains, of course, uncertainty regarding how to reform the severe inequalities in energy consumption that are embedded in the contemporary world energy system.Во-вторых, предсказуемость военной космической деятельности государств на основе МТДК объективно снижала бы вероятность возникновения внезапных военных угроз в космосе и из космоса,уменьшала бы неопределенность в отношении стратегической ситуации в космическом пространстве и, как следствие, потребность в заблаговременной подготовке государств к нейтрализации таких угроз.
Second, the TCBM-based predictability of military activities Политическая неопределенность в отношении Brexit была прояснена, и сейчас экономика Великобритании демонстрирует признаки устойчивого роста, что делает вполне вероятным и оправданным дальнейший рост национальной валюты.
Political uncertainty over Brexit has been cleared up and the UK economy is showing signs of consistent growth it may be reasonable to consider betting on further Pound rally.Хотя падение правительства создало некоторую неопределенность в отношении проводимого курса, косовские власти проявляли ниспадающий интерес к сохранению активной включенности в СЕФТА.
Although the collapse of the government has created some uncertainty in terms of policy directions, the Kosovo authorities have shown continued interest 
