UNCERTAINTIES REGARDING на Русском - Русский перевод

• неопределенность в отношении

Примеры использования Uncertainties regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uncertainties regarding.
Неопределенность в отношении.

The risk of inaccurate, internal tax calculations leads to uncertainties regarding the Group's future tax liabilities.
Риск неточных внутренних расчетов по налогам приводит к неопределенности в отношении будущих налоговых обязательств Группы.

There are uncertainties regarding the shape of the concentration-response function associating effects with very low O3 concentration levels.
Существует неопределенность относительно формы функции" концентрация- реакция", при которой воздействие связывается с очень низкими уровнями концентрации О3.

Cooperate with the National Authorities of the States Parties to resolve uncertainties regarding compliance with the Treaty;
Сотрудничает с национальными органами государств- участников для устранения неясностей в связи с соблюдением Договора;

Uncertainties regarding product coverage and non-trade-related criteria are generally exacerbated by built-in reviews.
Факторы неопределенности, касающиеся товарного охвата и критериев, не связанных с торговлей, как правило, усиливаются в связи с предусмотренной в соответствующих схемах процедурой обзора.

They are a social group that faces particular problems and uncertainties regarding its future, problems that relate in part to limited opportunities for appropriate employment.
Они относятся к той социальной группе, которая сталкивается с особыми проблемами и неопределенностью в отношении своего будущего- проблемами, которые отчасти связаны с ограниченными возможностями в пригодных для них сферах занятости.

The uncertainties regarding the scenarios were noted, particularly the difficultiesin using global models to predict regional and national change.
Были отмечены некоторые виды неопределенностей, касающихся этих сценариев, в частности трудности с использованием глобальных моделей для прогнозирования изменения климата в региональном и национальном масштабе.

In some countries, privately financed infrastructure projects have been delayed by uncertainties regarding the extent of the State's authority to award them.
В ряде стран реализация проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, задерживалась в результате неопределенности в вопросе об объеме государственных полномочий на предоставление подрядов на такие проекты.

To help clarify any uncertainties regarding the System, IHO has released a document giving facts about electronic charts and carriage requirements.
Чтобы прояснить какие бы то ни было неопределенности касательно системы, МГО опубликовала фактологический документ по электронным картам и требованиям оснащенности.

The Committee takes note of the author's allegations relating to the disappearance of her son Roberto Castañeda González on 10 September 1989 and the uncertainties regarding the identification of the body found in the vehicle he owned.
Комитет принимает к сведению утверждения автора, касающиеся исчезновения ее сына Роберто Кастаньеды Гонсалеса, имевшего место 10 сентября 1989 года, и сомнений относительно идентификации трупа, обнаруженного в принадлежавшем ему автомобиле.

Therefore, there were uncertainties regarding the amount to be allocated to the Geneva plan and the related United Nations subsidy.
В связи с этим существует неопределенность в том, что касается суммы, относящейся к Женевскому плану, и соответствующего размера субсидии Организации Объединенных Наций.

Illegal, unreported and unregulated fishing is a concern within the CCAMLR Convention area and creates uncertainties regarding the actual volume of catches, especially of the Antarctic toothfish.
В конвенционном районе ККАМЛР( район действия Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики) внушает озабоченность фактор незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, который порождает неопределенность относительно действительных масштабов улова, особенно улова антарктического клыкача.

It appears that there are serious uncertainties regarding the application of MARPOL annex I provisions to FPSOs and also to floating storage units FSUs.
Как представляется, в настоящее время существует серьезная неопределенность относительно применения положений приложения I МАРПОЛ по отношению к ППХО, а также к плавучим объектам по хранению ПОХ.

The Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) contains important new findings, further reducing scientific uncertainties regarding climate change, its causes, its impacts and possible response options.
Второй доклад по оценке, подготовленный Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), содержит новые важные данные, позволяющие и далее сократить научные неопределенности, касающиеся изменения климата, его причин, воздействия и возможных вариантов ответных мер.

The uncertainties regarding the future after a potential"Leave" vote is probably what sparks the greatest fears in EU citizens and causing the increases in naturalisation applications.
Неоднозначности в отношении будущего после потенциального исхода голосования в пользу выхода, возможно, являются тем, что порождает наибольшие страхи среди граждан ЕС и вызывает увеличение в количестве заявлений на натурализацию.

This crisis has become chronic, continuing throughout 2013, with increasing uncertainties regarding whether sufficient funds would be available to meet salary obligations for international staff.
Этот кризис приобрел хронический характер и продолжался в течение всего 2013 года, при этом повысилась степень неопределенности относительно наличия достаточных средств для выполнения обязательств, связанных с выплатой заработной платы международным сотрудникам.

Other revenues consist primarily of sales of services such as transportation, construction, utilities and other services and are recognized when goods are provided to customers and services are performed providing that the price for the service can be determined and no significant uncertainties regarding realization exist.
Прочая реализация Прочая выручка состоит, в основном, из транспортных, строительных, сопутствующих и прочих услуг, которая признается в момент, когда продукция передана покупателю, а услуги оказаны, при этом цена услуг может быть определена и отсутствуют существенные неопределенности в отношении того, что реализация имела место.

Some States expressed concerns that there were still too many scientific uncertainties regarding site selection, acceptable leakage rate, long-term monitoring and issues regarding the purity of the captured CO2.
Некоторыми государствами высказывалась озабоченность по поводу того, что все еще существует слишком много научных неопределенностей в том, что касается выбора места удаления, приемлемой интенсивности утечки, долгосрочного мониторинга и вопросов, относящихся к чистоте захваченного CO2.

Other revenues consist primarily of sales of services such as processing services, transportation, construction, utilities and other services and are recognized when goods are provided to customers and services are performed providing that the price for the service can be determined and no significant uncertainties regarding realization exist.
Прочая выручка состоит в основном из услуг по переработке сырья, принадлежащего третьим лицам( процессинг), транспортных, строительных, коммунальных и прочих услуг, она признается в момент, когда продукция передана покупателю, а услуги оказаны, при этом цена услуг может быть определена и отсутствуют существенные неопределенности в отношении того, что реализация имела место.

Lastly, there may be legal uncertainties regarding when a substance or object becomes a waste or a by-product, is classified as hazardous waste or loses its waste status; the committee might wish to address such uncertainties in the future mercury instrument.
Наконец, могут возникнуть юридические неопределенности относительно того, когда вещество или предмет становятся отходами, или побочный продукт классифицируется в качестве опасного отхода или утрачивает статус отходов; Комитет, возможно, пожелает учесть такие неопределенности в будущем документе по ртути.

Reasons for the relatively positive development of the worldwide wind markets are certainly the economic advantages of wind power, after all its increasing competitiveness, uncertainties regarding the international oil and gas supply, and the pressing need to go for emission free technologies in order to mitigate climate change and air pollution.
Причинами относительно позитивного развития рынка ветроэнергетики во всем мире, безусловно, являются ее экономические преимущества, повышение конкурентоспособности данной технологии, неопределенность относительно международных поставок нефти и газа, и острая необходимость в стремлении к экологически чистым технологиям с целью смягчения последствий изменения климата и загрязнения воздуха.

In the same study, BMFs ranged from 0.07 to 4.0, however, there was some uncertainties regarding the N isotope analysis and the authors further concluded that soil contact is likely more important that trophic status in determination PBDE accumulation in soil invertebrates inhabiting sludge-applied sites(Gaylor 2014) see UNEP/POPS/POPRC.10/INF5, Table 3.5 for details.
В том же исследовании КБУ составляли от, 07 до 4,, однако имелась некоторая неопределенность в отношении N- изотопного анализа, и авторы также пришли к выводу, что для определения аккумуляции ПБДЭ у почвенных беспозвоночных, обитающих на участках, где наносился ил, контакт с почвой, вероятно, более важен, чем трофический статус( Gaylor 2014) см. более подробную информацию в UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 5, таблица 3. 5.

Those challenges were said to include, among others: an increasing number of treaty-based investor-State arbitrations, including an increasing number of frivolous claims; increasing amounts of awarded damages; increasing inconsistency of awards and concerns about lack of predictability and legal stability; and uncertainties regarding how the investor-State dispute settlement system interacted with important public policy considerations.
К этим проблемам, как было отмечено, относятся, в частности, следующие: увеличение числа арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, в том числе увеличение числа необоснованных претензий; увеличение стоимости удовлетворенных исков о возмещении ущерба; растущая непоследовательность арбитражных решений и опасения в отношении отсутствия предсказуемости и правовой стабильности; и неопределенность в отношении того, каким образом система урегулирования споров между инвесторами и государствами учитывает важные соображения публичного порядка.

The report concluded that due to the negative impact of the ongoing economic and financial crisis and major uncertainties regarding its evolution in the short term, TNCs expect a short decline in their FDI expenditures in 2009 but seemed rather optimistic about the evolution of the global economic outlook in the medium term, and appeared willing to continue internationalizing their operations.
В докладе делается вывод, что, в силу негативного воздействия текущего финансово- экономического кризиса и главных факторов неопределенности относительно его эволюции в краткосрочной перспективе, ТНК предполагают пойти на краткосрочное снижение своих расходов на ПИИ в 2009 году, но придерживаются довольно оптимистичной среднесрочной перспективы развития глобальной экономической конъюнктуры, и, как представляется, они готовы к дальнейшей интернационализации своей деятельности.

The uncertainty regarding the timing of rising interest rates the Fed continues to constrain growth.
Неопределенность относительно сроков повышения процентных ставок ФРС продолжает сдерживать рост.

There is uncertainty regarding the succession of Clann Somairle after Somairle's demise.
Мы пребываем в неуверенности относительно статуса царства Эшнунны после ее разгрома.

The uncertainty regarding the outcome of the final discussions on a new mobility framework may have also contributed to the decrease in the mobility index.
Неопределенность относительно результатов окончательного обсуждения новой системы мобильности, возможно, также способствовала снижению индекса мобильности.

At the same time, uncertainty regarding the Greek debt restructuring may increase the demand for defensive assets like the yen.
В то же время неопределенность относительно реструктуризации греческих долгов может повысить спрос на защитные активы как иена.

The reason for this step was the uncertainty regarding the time required to reach the goals for economic growth and inflation in the country.
Причиной для подобного шага стала неопределенность относительно времени достижения целей по росту экономики и инфляции в стране.

At the policy level, there is uncertainty regarding the nature and extent of indigenous interests and involvement.
На политическом уровне имеет место некая неопределенность относительно характера и объема интересов и причастности коренных народов.