UNCERTAINTIES INHERENT на Русском - Русский перевод

• неопределенности присущие

Примеры использования Uncertainties inherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comprehensive convention must not import the complexities and uncertainties inherent in IHL.
Во всеобъемлющую конвенцию не следует привносить сложности и неопределенности, присущие международному гуманитарному праву.

The uncertainties inherent in the ad litem system threaten the ability of the Tribunal to maintain its present workflow.
Неопределенность, присущая системе судей ad litem, создает угрозу для способности Трибунала поддерживать свой нынешний рабочий процесс.

Given the limitations of the visual surveys and the uncertainties inherent in the calculations, the value of such estimates of bulk tonnage is questionable.
Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, и факторы неопределенности, свойственные расчетам, ценность таких расчетов объемной мощности сомнительна.

The uncertainties inherent in the production of scientific knowledge may present problems for decision-makers, who seek certainty, often under conditions of urgency.
Неопределенности, сопровождающие процесс получения научных знаний, могут создавать проблемы для лиц, принимающих решения, которые стремятся к определенности, часто в условиях сжатых временных рамок.

At the heart of the challenge is its ability to sustain financial health in the face of the uncertainties inherent in being a self-financing service provider.
Главная задача заключается здесь в том, чтобы обеспечить финансовое оздоровление в условиях неопределенности, присущей самофинансирующемуся учреждению, предоставляющему услуги.

Secondly, the uncertainties inherent in such problem complexes are in principle non-reducible, and often cannot be fully described or delineated.
Во-вторых, неопределенности, связанные с такими комплексными проблемами, в принципе, не могут быть упрощены, и зачастую не могут быть полностью описаны и определены.

This inventory will include a brief summary describing how it differs from previous inventories, describing the principal features of new information included and discussing the uncertainties inherent in the inventory.
Этот кадастр будет включать краткий обзор элементов, по которым он отличается от предыдущих кадастров, описание основных характеристик новой включенной информации и анализ факторов неопределенности, относящихся к кадастру.

There are a number of significant risks and uncertainties inherent in the process of monitoring financial assets and determining if impairment exists.
Существует ряд существенных рисков и неопределенностей в процессе контроля финансовых активов и определения существования обесценения.

Despite the large uncertainties associated with climate predictions a number of Parties provided information about how they dealt with the uncertainties inherent in climate change and emission scenarios.
Несмотря на значительную неопределенность, сопряженную с климатическими прогнозами, ряд Сторон представили информацию о том, как они решали проблему неопределенности, связанной со сценариями изменения климата и выбросов.

Conscious of the uncertainties inherent in estimating and projecting emission levels and the need for continuous scientific and methodological improvements.
Учитывая неопределенности, связанные с оценкой и прогнозированием уровней выбросов, и необходимость постоянного совершенствования научных знаний и методологий.

The Advisory Committee stresses the need to ensure strict budgetary control and carefully planned programmes for supplementary funding, taking into account the uncertainties inherent in this funding concept.
Консультативный комитет отмечает необходимость обеспечения строгого бюджетного контроля и тщательного планирования программ, финансируемых за счет дополнительных средств, с учетом неопределенности, характерной для такого принципа финансирования.

By using observations rather than model output, uncertainties inherent in the modelling procedure, such as simplifying assumptions and concepts, are avoided.
При использовании данных наблюдений вместо выходных данных модели, можно избежать неопределенностей, свойственных процедуре моделирования, таких как упрощение допущений и понятий.

Following a proposal put forward at the fifteenth session of the Working Group on Effects(EB. AIR/WG.1/26, para. 13(g)), the Coordination Center on Effects started investigating the uncertainties inherent in critical load calculations.
В соответствии с предложением, внесенным на пятнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию( EB. AIR/ WG. 1/ 26, пункт 13 g), Координационный центр по воздействию приступил к изучению неопределенностей, связанных с расчетом критических нагрузок.

There are numerous uncertainties inherent in estimating the quantity of Ore Reserves and in projecting future rates of production, including many factors beyond the Group's control.
Существует множество неопределенностей, неразрывно связанных с оценкой количества Запасов руды и прогнозированием будущих темпов добычи, включая многие факторы, не зависящие от Группы.

In terms of the valuation of the claims in respect of these three projects, the Panel finds that it must take account of the uncertainties inherent in predicting the completion of the maintenance periods on time.
С точки зрения количественной оценки требований в связи с этими тремя проектами Группа приходит к заключению о том, что она должна учитывать факторы неопределенности, связанные с прогнозированием успешного завершения в срок гарантийной эксплуатации.

Yet, despite the uncertainties inherent in the assessment process, participants agreed that there is sufficient information for adaptation action based on current climate variability and extremes.
Тем не менее, несмотря на неопределенности, присущие процессу оценки, участники согласились, что имеется достаточно информации для мер по адаптации, основанных на имеющихся данных об уязвимости климата и экстремальных явлениях.

Such coordination actions will require ongoing support from the scientific community, especially given the many remaining uncertainties inherent in developing the long-term vision of a holistic approach.
Такие координационные действия будут требовать постоянной поддержки со стороны научных кругов, особенно в условиях сохранения многочисленных неопределенностей, с которыми объективно сопряжено формирование долгосрочного видения в рамках любого целостного подхода.

While the Board recognizes the uncertainties inherent in the concept of supplementary funding, it suggests that UNICEF establish realistic levels of supplementary funding in new country programmes through an effective evaluation of project delivery at the end of each country programme cycle.
Комиссия признает неопределенность, присущую дополнительному финансированию, однако она предлагает ЮНИСЕФ устанавливать реалистичные показатели дополнительного финансирования для новых страновых программ на основе эффективной оценки осуществления проектов в конце каждого цикла осуществления страновых программ.

The workshop recommended that it would be desirable for future work on flying seabird abundance, if feasible; to review the original sources of abundance data in order to better understand the biases and uncertainties inherent in abundance estimates.
Семинар отметил, что в предстоящей работе по численности летающих морских птиц было бы полезным, если это практически возможно, изучить первичные источники данных по численности с тем, чтобы лучше разобраться в присущих оценками численности смещениях и неопределенностях.

Although SurveyMonkey will only accept your Purchase request if we believe we can satisfy your Targeting Criteria, uncertainties inherent in the Member provisioning process and the variability of response rates mean that SurveyMonkey does not and cannot guarantee this.
Хотя SurveyMonkey принимает ваши запросы на Покупку только в том случае, если мы уверены, что можем удовлетворить ваши Критерии отбора, из-за неопределенности, присущей процессу набора Участников, и изменчивости ответов SurveyMonkey не гарантирует и не может гарантировать этого.

Non-Annex I Parties are encouraged to include a description of approaches, methodologies and tools used, including scenarios for the assessment of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, as well as any uncertainties inherent in these methodologies.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв включать описание применявшихся подходов, методологий и средств, включая сценарии оценки последствий изменения климата, уязвимости и адаптации, а также любых факторов неопределенности, характерных для этих методологий.

The Secretary-General remains committed to reducing this amount as much and as quickly as is prudently possible, but the uncertainties inherent in these estimates, especially as regards cash receipts, make it impossible to be more precise at this point.
Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости добиваться возможно большего и скорейшего сокращения этой суммы при условии проведения разумной политики, однако неопределенность, неизбежно присущая подготовке этих оценок, особенно в отношении поступлений денежной наличности, не позволяет выработать на данном этапе более конкретные прогнозы.

In addition to the uncertainties inherent in the"Vienna regime", there are other ones which the drafters of the 1969 and 1986 Conventions do not seem to have thought of As Rosalyn HIGGINS wrote:"This question was simply never before the International Court in the Reservations case- nor at issue in the preparation of the Vienna Convention.
Помимо неопределенностей, свойственных" венскому режиму", возникают и другие, о которых авторы Конвенции 1969 и 1986 годов, по всей видимости, не думалиРозалин ХИГГИНС пишет следующее:" Этот вопрос просто никогда не ставился перед Международным Судом в деле об оговорках, и он не стоял также на повестке дня при подготовке Венской конвенции.

Effective collaboration between innovation stakeholders and, in particular between the private and the public sector, to overcome coordination problems and reduce the uncertainties inherent in risky innovative projects through appropriate risk-sharing mechanisms, appears as a central consideration in the design of innovation policies and instruments.
Эффективное сотрудничество между заинтересованными сторонами инновационной деятельности, и в частности между частным и государственным сектором, в целях преодоления координационных проблем и уменьшения неопределенностей, присущих рисковым инновационным проектам, посредством надлежащих механизмов распределения риска, выступает одним из центральных элементов при разработке политики и инструментов инновационной деятельности.

The uncertainty inherent in temporary contracts affects morale and productivity at the Tribunal.
Неопределенность, связанная с временными контрактами, негативно сказывается на моральном духе и производительности сотрудников Трибунала.

Because of the uncertainty inherent in their determination, these reference points should preferably relate to probabilities. 6/.
Вследствие неопределенности, присущей их определению, эти критерии предпочтительно связывать с вероятностью6.

The importance of understanding uncertainty was repeatedly emphasized- including the uncertainty inherent in the models and tools, in inaccurate data and in the wrong use of the tools.
Неоднократно подчеркивалась важность понимания неопределенностей, в том числе неопределенностей, присущих моделям и инструментам при отсутствии точных данных и неправильном использовании инструментов.

There is an urgent need to reduce and quantify the uncertainty inherent in present emission estimates for HMs and POPs.
Существует настоятельная необходимость в уменьшении и количественном определении степени неопределенности, характерной для нынешних оценок выбросов ТМ и СОЗ.

And these qualities will help reduce the uncertainty inherent in guiding an Organization such as ours in a world in full flux and beset by increasingly complex challenges.
И эти качества помогут снизить степень неопределенности, неизбежной при руководстве такой организацией, как наша, в мире, который претерпевает коренные изменения и перед которым встают все более сложные задачи.

Due to uncertainty inherent to the process of estimation, actual expenses may differ from the initial estimates.
Вследствие неопределенности, присущей процессу оценки, фактические расходы могут отличаться от первоначальной оценки резерва.