НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre en
• ambigüedad en
• incertidumbres en

Примеры использования Неопределенность в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неопределенность в отношении прав согласия( В)..
Incertidumbre respecto de los derechos de consentimiento(B).

Аналогичным образом, отказ в регистрации порождает также неопределенность в отношении принудительных лицензий.
Asimismo, la negativa del registro crea incertidumbre en relación con las licencias obligatorias.

Существует неопределенность в отношении скорости разложения эндосульфана в атмосфере.
Hay gran incertidumbre en relación con el coeficiente de degradación del endosulfán en la atmósfera.

Он также помог развеять некоторую неопределенность в отношении того, что произойдет после 30 октября.
También ha contribuido a disipar algunas de las incertidumbres sobre lo que sucederá después del 30 de octubre.

Неопределенность в отношении воздействия на здоровье влияет на выбор из многих альтернативных стратегий.
La incertidumbre respecto de los efectos en la salud influye en la elección de las políticas.

В 2002 году все еще сохраняется большая неопределенность в отношении столь ожидаемого оживления экономик стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Hay todavía muchas incertidumbres respecto de la esperada reactivación de las economías de América Latina y el Caribe en 2002.

Неопределенность в отношении возможности пролонгирования их обязательств вынуждает их укреплять свои ликвидные позиции;
La incertidumbre respecto a la renovación de los pasivos lleva a las entidades a aumentar su liquidez;

Даже в случае согласования таких разрешений сохраняется большая неопределенность в отношении графиков выполнения запланированных работ в этой области.
Aun cuando se concedan los permisos, hay un importante grado de incertidumbre sobre el calendario para las obras previstas en esta zona.

Имеется неопределенность в отношении источника( ов) ПХФ и ПХА, обнаруженных в удаленных районах.
Existen incertidumbres acerca de las fuentes de PCP y PCA detectados en ubicaciones remotas.

Вышеупомянутые положения устраняют любую неопределенность в отношении равенства между мужчинами и женщинами в области образования и культуры.
Estas disposiciones eliminan cualquier incertidumbre en cuanto a la igualdad de los hombres y las mujeres en la esfera de la educación y la cultura.

Налицо также неопределенность в отношении нормативного статуса этой концепции в международном праве.
Había también incertidumbre en cuanto al carácter normativo del concepto en derecho internacional.

Для некоторых отраслей биотехнологии характерна научная неопределенность в отношении потенциально неблагоприятного долгосрочного воздействия на здоровье и окружающую среду.
Algunas esferas de la biotecnología se caracterizan por una incertidumbre científica sobre los posibles efectos negativos a largo plazo en la salud y el medio ambiente.

Однако существует неопределенность в отношении значимости наблюдаемых различий и их актуальности для здоровья человека.
Sin embargo, existen dudas con respecto al significado de las diferencias observadas y su pertinencia para la salud humana.

Было установлено также, что в некоторых районах существует неопределенность в отношении порядка отчетности и каналов связи между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
También se comprobó que en algunas esferas había incertidumbre respecto de las líneas de comunicación y notificación entre la Sede y las oficinas extrasede.

Неопределенность в отношении сближения Уагадугского соглашения с мандатом ОООНКИ сказывается на вкладе миссии в мирный процесс.
La ambigüedad en la convergencia del Acuerdo de Uagadugú y el mandato de la ONUCI está afectando la contribución de la Misión al proceso de paz.

Хотя и имеется значительная неопределенность в отношении выбросов закиси азота, ожидается, что их объем в течение ближайшего десятилетия не увеличится.
Aunque existe una importante incertidumbre respecto de las emisiones de óxido nitroso, se prevé que éstas no aumentarán durante el decenio.

Неопределенность в отношении интенсивности и динамики переходных процессов в относительно долгосрочной перспективе;
La inseguridad con respecto a la intensidad y a la dinámica de los cambios de la transición desde una perspectiva a un plazo relativamente largo;

Однако существует большая неопределенность в отношении дальнейшей динамики цен на жилье и связанной с нею активности расходов на личное потребление.
No obstante, existen importantes incertidumbres relacionadas con la futura evolución de los precios de la vivienda y, como consecuencia de ello, el vigor del consumo privado.

Неопределенность в отношении порядка отчетности и представления докладов была одним из главных факторов, обусловивших задержку осуществления" нулевого этапа".
La incertidumbre en cuanto a las estructuras de rendición de cuentas y presentación de informes ha sido uno de los principales factores de las demoras en la ejecución de la Fase 0.

В то же время КНСО осознает неопределенность в отношении будущего как системы СО, так и, в более широком смысле, самого Киотского протокола.
Al mismo tiempo, el CSAC es consciente de la incertidumbre que genera el futuro de la aplicación conjunta y del Protocolo de Kyoto en general.

Неопределенность в отношении прав собственности на землю и другое имущество представляла собой серьезную проблему и нередко была источником конфликтов между тиморцами.
El efecto de la incertidumbre respecto de la tierra y la propiedad ha sido una cuestión espinosa y, a menudo, se ha convertido en fuente de conflicto entre los timorenses.

В то же время сохраняется значительная неопределенность в отношении тенденций в области спроса на ископаемые виды топлива и, следовательно, в области доходов от их экспорта.
No obstante, existe todavía una gran incertidumbre respecto de las tendencias en la demanda de combustibles fósiles y, por consiguiente, los ingresos procedentes de su exportación.

Предлагаемое определение возражения, в котором точно указываются его последствия, устранило бы всякую неопределенность в отношении допустимости возражения, которое могло бы иметь другие последствия.
La definición propuesta de objeción, en que se consignaban con exactitud sus efectos, disiparía toda ambigüedad en cuanto a la admisibilidad de una objeción que pudiese tener otros efectos.

Хотя существует некоторая неопределенность в отношении этих величин в связи с условиями экспериментов, значения все же превышают критерий отбора для КБК, составляющий 5000.
Aunque existe algo de incertidumbre debido a las condiciones de ensayo, esos valores superan los criterios de selección de 5.000 para el BCF.

Таким образом, временное применение необязательно смягчит неопределенность в отношении срока последующего периода действия обязательств или применения поправок в том или ином государстве.
Por consiguiente, la aplicación provisional puede no mitigar la incertidumbre con respecto a las fechas de un período de compromiso subsiguiente o a la aplicación de las enmiendas dentro de un Estado.

Разумеется, остается неопределенность в отношении того, как ликвидировать серьезный дисбаланс в потреблении энергии, который заложен в современную мировую энергетику.
Por supuesto que sigue habiendo incertidumbres con respecto a cómo eliminar las grandes desigualdades en el consumo de energía típicas de los sistemas contemporáneos de energía mundial.

Неопределенность в отношении структуры Отдела расследований и трудности с решением проблемы высоких показателей доли вакантных должностей попрежнему осложняют выполнение Отделом своего мандата.
La incertidumbre respecto de la estructura de la División de Investigaciones y las dificultades para reducir las altas tasas de vacantes siguen planteando un problema para el cumplimiento del mandato de la División.

В обоих случаях имела место неопределенность в отношении уместности использования центров для деятельности, не связанной с Организацией Объединенных Наций, и в коммерческих целях.
En ambos casos, había existido incertidumbre respecto de si era apropiado que los centros se utilizaran para actividades ajenas a las Naciones Unidas y con fines comerciales.

Указанная неопределенность в отношении дополнительного характера ресурсов особенно удивляет, поскольку в коммюнике Группы 8 в целом подтверждается необходимость оказания дополнительной помощи.
Esa ambigüedad con respecto a los recursos adicionales resulta especialmente desconcertante dado que en el comunicado del G-8 se reitera en términos generales la necesidad de asistencia adicional.

Они признали неопределенность в отношении оценок будущих выбросов и отметили, что эти оценки могут оказаться заниженными, учитывая возможное ускорение их экономического роста.
Mencionaron la incertidumbre de las estimaciones de las futuras emisiones y dijeron que quizá resultaran superiores a las proyectadas a causa de una posible aceleración del crecimiento económico.