ТАКАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta incertidumbre
• esa ambigüedad

Примеры использования Такая неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая неопределенность не во всех случаях заслуживает негативной оценки.
Esas incertidumbres no son necesariamente condenables.

Реакция новозеландских страховых компаний свидетельствует о том, что такая неопределенность отнюдь не способствует эффективному управлению рисками.
Las aseguradoras de Nueva Zelandia consideran que esa incertidumbre no promovería una gestión adecuada de los riesgos.

Такая неопределенность ведет к нестабильности и может поставить под угрозу мир.
Tal incertidumbre trae consigo la inestabilidad y puede plantear una amenaza para la paz.

История неоднократно демонстрировала, что такая неопределенность, особенно практикуемая страной с растущей мощью, может послужить« искрой», разжигающей гонку вооружений.
La Historia ha demostrado repetidas veces que semejante ambigüedad, en particular si la practica una potencia en ascenso, puede desencadenar una carrera de armamentos.

Такая неопределенность может привести к замороженному состоянию, почти с нулевой энтропией.
Dicha incertidumbre puede conducir a un estado de paralización cercano a la entropía.

Было указано, что такая неопределенность приведет к задержке платежей, что не соответствует интересам ни цедента, ни цессионария.
Dicha incertidumbre, según se dijo, atrasaría los pagos, lo que no redundaba en interés de los cesionarios ni los cedentes.

Такая неопределенность является результатом новой униполярной системы, когда главенствующее положение занимает одна страна.
Este frenesí es fruto del nuevo sistema unipolar en el que sólo un país está en la cumbre.

Тем не менее такая неопределенность и возможность расхождений во мнениях не означают необходимости разработки новой правовой основы конкретно для киберпространства.
Sin embargo, tal ambigüedad y margen para la discrepancia no indica que sea necesario establecer un nuevo marco jurídico específico para el ciberespacio.

Такая неопределенность обусловлена также тем, что подготовка документов финансируется из внебюджетных ресурсов.
También contribuía a esa incertidumbre el hecho de que los documentos estuvieran financiados con recursos extrapresupuestarios.

Такая неопределенность будет сохраняться до тех пор, пока не будет формально установлена допустимость или недопустимость оговорки.
Esta incertidumbre continuará hasta que pueda determinarse oficialmente la validez o invalidez de la reserva.

Такая неопределенность ведет лишь к дальнейшему застою, поляризации между косовскими общинами и в итоге к общественным беспорядкам и политическим волнениям.
Esa incertidumbre provoca más estancamiento, polariza a las comunidades y trae consigo agitación social y política.

Такая неопределенность в вопросах собственности не способствует ни социально-экономическому развитию с опорой на лесное хозяйство, ни устойчивому развитию в целом.
Esta falta de seguridad en la tenencia no contribuye al desarrollo socioeconómico basado en los bosques ni al desarrollo sostenible en general.

Такая неопределенность неизбежно снижает достоверность любой оценки проблем, связанных со справедливым распределением и адекватностью поставок.
Esta incertidumbre inevitablemente limita la exactitud de toda evaluación de las cuestiones relacionadas con la distribución equitativa y la suficiencia de los suministros.

Такая неопределенность не только приводит к социальным конфликтам, но и в значительной степени тормозит развитие экономики и ограничивает возможности государства.
Esta incertidumbre no solo da lugar a conflictos sociales, sino que, además, actúa como un poderoso freno para la economía y limita la acción del Estado.

Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, объявляющих взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.
Esa ambigüedad podía ser constructiva, como ocurría en el caso de los Estados que prometían contribuciones a fondos voluntarios de las Naciones Unidas.

Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, обещающих сделать взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.
Esa ambigüedad puede ser constructiva, como en el caso de los Estados que prometen contribuciones a los fondos voluntarios de las Naciones Unidas.

Такая неопределенность не позволяет белорусской нации ни достичь полной эмансипации на международном уровне, ни организовать защиту демократии внутри страны.
Esa confusión no permite la emancipación completa de la nación belarusa en la esfera internacional ni la organización adecuada de la defensa de la democracia en la esfera interna de la sociedad.

Такая неопределенность, разумеется, является нежелательной и вредной, и поэтому государства- участники заинтересованы в том, чтобы уменьшить ее, насколько это возможно.
Presuntamente no se desea que se produzca esta incertidumbre y además esta resultaría perjudicial, por lo que a los Estados partes les interesa reducirla de la mejor forma posible.

Такая неопределенность в сочетании с высокими ценами на продовольствие усугубляет сложившуюся ситуацию, сокращая имеющиеся доходы и увеличивая масштабы нищеты до небывалого уровня.
Esa volatilidad, sumada a los altos precios de los alimentos, contribuye a la disminución de los ingresos disponibles y a una elevación de la línea de pobreza hacia nuevos niveles.

Такая неопределенность стимулировала направленную на максимизацию прибылей в предвидении утраты концессий быструю вырубку и спекуляции без учета необходимости ведения устойчивого лесоводства.
Esta incertidumbre alentó la tala rápida y la especulación, sin que se mostrara interés en prácticas silvícolas sostenibles, a fin de lograr máximas utilidades en previsión de la pérdida de las concesiones.

Такая неопределенность подталкивает к быстрой и чрезмерной вырубке леса без учета необходимости обеспечения устойчивого развития лесоводства, с тем чтобы извлечь максимальную прибыль перед угрозой потери концессий.
Esa incertidumbre promovió la tala rápida y la especulación, haciendo caso omiso de las prácticas de la silvicultura sostenible, para obtener las mayores utilidades posibles en previsión de la pérdida de las concesiones.

Такая неопределенность может усугубляться непредсказуемостью относительно того, будут ли взносы содействовать коллективной поддержке инициатив, предусмотренных Стратегическим планом для осуществления Базельской конвенции.
Esta incertidumbre puede agravarse por la imposibilidad de prever si las contribuciones respaldarían colectivamente las iniciativas previstas en el marco del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.

Такая неопределенность в вопросе о праве, применимом к коллизии преимущественных прав, может, как было указано, повысить стоимость и сократить доступность кредита, а этот результат будет противоречить основной цели проекта конвенции.
Se argumentó que esta incertidumbre respecto del derecho aplicable a los conflictos de prelación podía incrementar el costo o reducir la disponibilidad de crédito financiero, en detrimento del principal objetivo del proyecto de Convención.

Такая неопределенность предложения побуждает индустриальные круги искать альтернативы кобальту и теллуру, в результате чего рост их рынков в течение последнего десятилетия был лишь умеренным, а цены, вследствие этого,-- относительно низкими.
Esta incertidumbre de la oferta ha hecho que la industria busque alternativas al cobalto y el teluro, lo que ha ocasionado un crecimiento solamente moderado de sus mercados durante el último decenio y, en consecuencia, precios relativamente bajos.

Такая неопределенность отразилась на процессе развития биотехнологии и усилила обеспокоенность по поводу ее безопасности, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, природа которых отличается богатым биологическим разнообразием.
Esta incertidumbre ha afectado al desarrollo de la biotecnología y ha aumentado la preocupación por la seguridad, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición que tienen una gran diversidad biológica.

Такая неопределенность уже присутствует в нынешней системе, поскольку обязательства, выраженные в тоннаже, будут меняться с точки зрения вызываемых ими бюджетных последствий в зависимости от изменения цен на сырьевые товары на международных рынках.
Esta incertidumbre ya existe con el sistema actual, ya que los compromisos expresados en tonelaje variarán, por lo que respecta a sus consecuencias presupuestarias, de acuerdo con la variación de los precios de los productos básicos en los mercados internacionales.

Такая неопределенность делает очевидным интерес к использованию четкой и недвусмысленной терминологии одновременно при квалификации различных форм реакции на оговорку, ее формулировании и определении сферы действия, которую намерен придать возражению его автор.
Estas incertidumbres dejan bien claro el interés que hay en utilizar una terminología precisa y desprovista de ambigüedad en la calificación de las reacciones a una reserva, en su enunciado y en la definición del alcance que su autor tenga la intención de dar a la objeción.

Для того чтобы такая неопределенность была сведена к минимуму, законодательство об обеспеченных сделках должно включать ясные правила приоритета, обеспечивающие предсказуемые результаты, причем эти результаты в максимально возможной степени должны согласовываться с законодательством о несостоятельности см. главу XI, Несостоятельность, пункт.
Para minimizar esa incertidumbre, es importante que el régimen de las operaciones garantizadas contenga reglas de prelación claras, cuyo resultado sea previsible y sea respetado en la mayor medida posible por el régimen de la insolvencia véase capítulo XI, Insolvencia, párrs.

Такая неопределенность в толковании смысла этого и других важных существенных положений лишь повышает актуальность тщательного мониторинга в сфере урегулирования споров" инвестор- государство", особенно с учетом того, что по подавляющему большинству дел решения еще не приняты.
Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión.

Такая неопределенность вызывает обеспокоенность у стран экспортеров нефти, которые также озабочены тем фактом, что согласно Киотскому протоколу тенденция к снижению реальных цен на нефть, отмечаемая с 80- х годов, сохранится и в будущем и что их экономика в еще большей степени пострадает от потери доходов.
Esta incertidumbre es motivo de preocupación para los países exportadores de petróleo, que también se muestran preocupados por que, en virtud del Protocolo de Kyoto, en el futuro continuará la tendencia a la baja del precio real del petróleo que comenzó en los años ochenta, y sus economías experimentarán mayores pérdidas de ingresos.