НАУЧНОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre científica

Примеры использования Научной неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о научной неопределенности.
La cuestión de la incertidumbre científica.

В Руководстве пропагандируется широкое применение осторожного подхода с учетом научной неопределенности.
Las Orientaciones propugnan una amplia aplicación del enfoque de precaución, habida cuenta de la incertidumbre científica.

Создание научной неопределенности.
La fabricación de la incertidumbre científica.

С другой стороны, научные достижения в области биотехнологии за последние несколько десятилетий характеризовались значительной долей научной неопределенности.
Sin embargo, los avances de la biotecnología de los últimos decenios se han caracterizado por presentar una gran incertidumbre científica.

Было высказано предложение о том, что проблема научной неопределенности и принцип предосторожности должны быть рассмотрены в статье или комментарии.
Se sugirió que el problema de la incertidumbre científica y el principio de precaución debían tratarse en el artículo o en el comentario.

Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам.
La fabricación de incertidumbre científica pone en peligro la salud de la población, así como los programas para proteger la salud pública y compensar a las víctimas.

Он отметил, что в деле" О проекте Габчиково- Надьямарош" обе стороны признали наличие научной неопределенности, однако разошлись в вопросе о ее серьезности.
Señaló que, en el asunto del Proyecto Gabcíkovo-Nagymaros, ambas partes habían reconocido la existencia de incertidumbres científicas pero estaban en desacuerdo sobre su gravedad.

Эти методы образуют составляющие части для разработки соответствующих инструментов управления риском и оценки рисков, позволяющих принимать рациональные решения в условиях научной неопределенности.
Estas técnicas permitirían elaborar instrumentos adecuados de evaluación y gestión del riesgo para poder tomar decisiones racionales en condiciones de incertidumbre científica.

Менее спорное выражение" осторожный подход" могло бы удовлетворить основополагающую потребность во включении положения об особом учете научной неопределенности и уязвимости водоносных горизонтов.
Una expresión menos controvertida," criterio de precaución", podría satisfacer la necesidad básica de introducir la consideración especial de las incertidumbres científicas y la vulnerabilidad de los acuíferos.

Они�� онимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности( и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.
Estas industrias aprendieron que al centrar el debate en las incertidumbres de la ciencia(y la necesidad de más investigación), es posible evitar un debate sobre las políticas públicas.

В этой связи участники указали, что их усилиям по вовлечению в работу субъектов, заинтересованных в адаптации, мешает сложность донесения до них содержания понятия научной неопределенности.
A este respecto, los participantes indicaron que la dificultad de comunicar el concepto de incertidumbre científica había entorpecido sus esfuerzos por recabar la participación de interesados en la adaptación.

Суд отметил сначала, что ссылающееся государство не может единолично решать вопрос о необходимости, а затем, что существование научной неопределенности недостаточно само по себе для установления факта существования неминуемой угрозы.
La Corte observó en primer lugar que el Estado que la invoca no puede ser el único que juzgue la necesidad y, en segundo término, que no es suficiente la existencia de incertidumbre científica, por sí misma, para establecer la existencia de un peligro inminente.

Принцип предосторожности сопряжен с двумя следующими главными элементами:<< Осведомленность о наличии или постоянном существовании опасности и осведомленность о научной неопределенности относительно затрагиваемого вопросаgt;gt;.
El principio de precaución comprende dos elementos principales: la conciencia de la existencia o persistencia de riesgos, y la conciencia de las incertidumbres científicas que rodean el asunto en cuestión.

По мнению многих Сторон, представивших сообщения, из-за научной неопределенности, трудности сбора данных и различий в охвате уровень достоверности показателей нетто- эмиссии является низким, а данные по разным странам- несопоставимыми.
Muchas de las Partes informantes opinaron que debido a las incertidumbres científicas y a las dificultades para reunir los datos, así como a las diferencias de cobertura, resultaban poco fiables las cifras de las emisiones netas y era difícil hacer comparaciones entre los distintos países.

Подход к экономическому анализу, который в явной форме учитывает неопределенность, как представляется, прекрасно подходит для случая ртути, когда необходимо выбирать стратегию, несмотря на наличие научной неопределенности в отношении трансформаций ртути в окружающей среде и последствий для здоровья.
En el caso del Hg, parece apropiado emplear un análisis económico que incorpore explícitamente la incertidumbre, en el cual se tomen las decisiones de política a pesar de la presencia de incertidumbre científica respecto del destino ambiental, las exposiciones y los efectos para la salud.

Второй вопрос- вопрос научной неопределенности- возникает всякий раз, когда на необходимость ссылаются с целью обосновать принятие мер по сохранению видов или же предотвратить разрушение крупного сооружения, как, например, плотины, которая может рухнуть.
La segunda cuestión, la de la incertidumbre científica, surgía siempre que se invocaba el estado de necesidad para justificar la conservación de una especie o la destrucción de una gran estructura, como una presa, que presuntamente corriera peligro de derrumbarse.

Представитель ВПИК еще раз подчеркнул, что в настоящее время ведутся исследования по снижению научной неопределенности, например неопределенности в отношении стабильности ледового покрова, его влияния на уровень моря, отметив, что текущее повышение уровня моря близко к верхнему пределу прогнозов МГЭИК и ускоряется.
El representante del PMIC reiteró que se están realizando investigaciones para reducir las incertidumbres científicas, como las relacionadas con la estabilidad del manto de hielo y sus consecuencias para el nivel del mar, y señaló que la subida actual del nivel del mar está próxima a los valores más altos de las proyecciones del IPCC y está acelerándose.

ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад в целях выявления проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области анализа и разработки методологий, связанных с подготовкой кадастров выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, в целях получения как можно более качественной информации, необходимой для снижения степени научной неопределенности при сохранении той же степени сопоставимости.
El OSACT pidió a la secretaría que preparara un informe con el objeto de identificar las insuficiencias a que hacían frente los países en desarrollo en las esferas de la investigación y el desarrollo de metodologías para la preparación de inventarios de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, a fin de obtener la información de la más alta calidad posible que se requiere para reducir el grado de incertidumbre científica y mantener al mismo tiempo la comparabilidad.

Были сформулированы четыре главные задачи: уменьшить масштабы научной неопределенности касательно океанов и прибрежных районов; укрепить обмен данными и услуг; способствовать созданию потенциалов в развивающихся странах и стимулировать международное и региональное сотрудничество в области морских исследований и систематических морских наблюдений.
Se han fijado cuatro objetivos principales: reducir la incertidumbre científica en torno a océanos y zonas costeras, afianzar el intercambio de datos y los servicios oceánicos, impulsar el desarrollo de la capacidad de los países en desarrollo y estimular la cooperación internacional y regional en materia de investigación marina y observaciones oceánicas sistemáticas.

Вместе с тем, что касается вопросов, связанных, например, с сохранением ресурсов и окружающей среды или безопасностью крупных структур, часто будут существовать значительные области научной неопределенности, и различные эксперты могут высказывать разные точки зрения относительно существования угрозы, того, какой тяжкой или неминуемой она является или являются ли предложенные средства единственными средствами, имеющимися в распоряжении в сложившихся обстоятельствах.
No obstante, por ejemplo en cuestiones relativas a la conservación y el medio ambiente o a la seguridad de estructuras importantes, siempre habrá amplias esferas de incertidumbre científica y distintos expertos podrán tener distintas opiniones sobre si existe un peligro o cuán grave o inminente es y si los medios propuestos son los únicos disponibles en las circunstancias del caso.

Параллельно с этими попытками отсрочить или помешать государственному регулированию путем утверждений о научной неопределенности, производители опасной продукции и загрязнители окружающей среды поддерживают движение« лженауки», стремящееся воздействовать на общественное мнение, высмеивая ученых, чьи исследования угрожают влиятельным организациям и лицам, независимо от качества исследований этих ученых.
Paralelamente a sus intentos por postergar o impedir la regulación a través de aseveraciones sobre incertidumbre científica, los contaminadores y los fabricantes de productos peligrosos promovieron el movimiento de la"ciencia basura", que intenta influir en la opinión pública ridiculizando a los científicos cuya investigación es una amenaza para intereses poderosos, más allá de la calidad de la investigación de esos científicos..

С учетом этих глобальных проблем в рамках международного права были разработаны несколько новых методов для решения вопросов научной неопределенности, связанной с экологическими проблемами, включая принятие подходов, предусматривающих необходимость проявлять предосторожность; сочетание рамочных конвенций и протоколов; и уникальные процедуры на случай несоблюдения и гибкие механизмы.
En respuesta a estos problemas mundiales, el derecho internacional ha formulado una serie de nuevas técnicas para hacer frente a la incertidumbre científica vinculada con los problemas ambientales, entre ellas la adopción de enfoques preventivos, una combinación de convenciones marcos y protocolos y procedimientos singulares de incumplimiento e instrumentos flexibles.

Научная неопределенность как препятствие на пути обеспечения участия общественности и принятия решений.
Las incertidumbres científicas como elemento disuasivo para la participación pública y la toma de decisiones.

В частности, сохраняются основные научные неопределенности относительно долгосрочного экологического воздействия обедненного урана, особенно в отношении грунтовых вод.
En particular, persisten importantes incertidumbres científicas sobre los efectos ambientales a largo plazo del uranio empobrecido, especialmente en relación con las aguas subterráneas.

Что касается явлений, имевших место в странах в последнее время, то он указал, что ни кому не должно быть позволено откладывать осуществление мер, ссылаясь на сохраняющиеся научные неопределенности.
En relación con fenómenos nacionales recientes el Canciller declaró que no debía permitirse a nadie aplazar las medidas aduciendo las incertidumbres científicas que todavía persistían.

Где существует угроза серьезного или необратимого ущерба, недостаточная научная неопределенность не должна использоваться в качестве причины для отсрочки принятия таких мер.
En caso de peligro de daños graves o irreversibles, la falta de certidumbre científica absoluta no deberá ser razón para aplazar la adopción de tales medidas.

Второй доклад по оценке, подготовленный Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), содержит новые важные данные, позволяющие и далее сократить научные неопределенности, касающиеся изменения климата, его причин, воздействия и возможных вариантов ответных мер.
El segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) contiene importantes hallazgos nuevos que contribuyen a reducir la incertidumbre científica respecto del cambio climático, sus causas, sus repercusiones y las posibles medidas de respuesta.

Научные неопределенности и трудности в сборе данных становились причиной того, что соответствующие показатели характеризовались низкой степенью достоверности, и приводили к тому, что обеспечить сопоставимость данных по отдельным странам не представлялось возможным с учетом различий в сфере охвата.
Las incertidumbres científicas y las dificultades encontradas en la recopilación de los datos hacen que se confíe poco en las cifras proporcionadas y conducen a que no sea posible la comparación entre los países debido a las diferencias existentes en cuanto al alcance.

Кроме того, в последние годы возникли новые задачи и принципы- предосторожность, равный учет интересов нынешнего и будущих поколений, научная неопределенность и устойчивое развитие, которые сейчас необходимо учитывать в процессе переговоров.
En los últimos años también se han multiplicado los intereses y principios- precaución, equidad intergeneracional e intrageneracional, incertidumbre científica, desarrollo sostenible- y ahora tienen que incluirse en el proceso de negociación.

В результате этих научных неопределенностей ЮНЕП призвала к мерам предосторожности и рекомендовала принять меры по очистке и обеззараживанию загрязненных мест, повысить осведомленность местного населения и отслеживать ситуацию в будущем.
Como resultado de estas incertidumbres científicas, el PNUMA propugnó la adopción de medidas preventivas y recomendó actividades para limpiar y descontaminar los sitios contaminados, señalar el problema a la atención de la población local y vigilar la situación en el futuro.