SCIENTIFIC UNCERTAINTY на Русском - Русский перевод

• научная неопределенность
• научные неопределенности
• научной неопределенности
• научную неопределенность

Примеры использования Scientific uncertainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of scientific uncertainty.
Вопрос о научной неопределенности.

The Guidelines argue for wide application of the precautionary approach, given scientific uncertainty.
В Руководстве пропагандируется широкое применение осторожного подхода с учетом научной неопределенности.

However, scientific uncertainty should not be used as an excuse for inaction.
Однако научную неопределенность не следует использовать как повод для бездействия.

On the other hand, advancements in biotechnology over the past few decades have been characterized by a great deal of scientific uncertainty.
С другой стороны, научные достижения в области биотехнологии за последние несколько десятилетий характеризовались значительной долей научной неопределенности.

Fisheries regulated under CCAMLR are subject to precautionary catch limits, and scientific uncertainty is taken into consideration in decision-making.
В отношении рыбных промыслов, регулируемых ККАМЛР, действуют предусмотрительные лимиты на улов, а при принятии решений принимается во внимание фактор научной неопределенности.

These techniques form ingredients for developing relevant risk assessment and risk management tools to enable rational decision-making under condition of scientific uncertainty.
Эти методы образуют составляющие части для разработки соответствующих инструментов управления риском и оценки рисков, позволяющих принимать рациональные решения в условиях научной неопределенности.

Scientific uncertainty about climate change and its impacts continues to be a major factor in the debate on the implementation and possible strengthening of the Convention.
Неопределенность в мнениях ученых относительно изменения климата и его последствий по-прежнему является главным фактором в дебатах относительно осуществления и возможного закрепления Конвенции.

New concerns and principles- precaution, inter- and intra-generational equity, scientific uncertainty, sustainable development- have also arisen in recent years and now need to be factored into the negotiation process.
Кроме того, в последние годы возникли новые задачи и принципы- предосторожность, равный учет интересов нынешнего и будущих поколений, научная неопределенность и устойчивое развитие, которые сейчас необходимо учитывать в процессе переговоров.

If any scientific uncertainty with regard to the effects of a project remained, the competent authority could grant its consent under special conditions e.g., involving an adaptive strategy.
В том случае, если сохраняется любая научная неопределенность в отношении последствий проекта, компетентный орган может дать свое согласие на осуществление проекта при соблюдении особых условий например, использование адаптивной стратегии.

For example, the"illiteracy model" assumed that the public could not understand GMO science or scientific uncertainty and that once the public was educated they would accept GMOs as good and safe.
Например," модель неграмотности" предполагает, что общественность не понимает существо научных знаний или факторов научной неопределенности, касающихся ГИО, и что после соответствующего просвещения общественности она будет воспринимать ГИО как качественные и безопасные организмы.

There was still scientific uncertainty regarding the cause of these discrepancies, and further work on this issue was needed, in close collaboration between the Task Force and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
Попрежнему существуют научные неопределенности в отношении причин этих расхождений, и в тесном сотрудничестве между Целевой группой и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов требуется провести дальнейшую работу по этому вопросу.

This interdisciplinary approach of using data from satellite radar(SAR interferometry), seismology and other Earth-science domains provides the unique potential of narrowing down the scientific uncertainty about future disastrous events.
Такой междисциплинарный подход к использованию данных спутниковых радаров( интерферометрии РСА), а также данных из области сейсмологии и других наук о Земле, обладает уникальным потенциалом сужения научной неуверенности относительно грядущих катастроф.

Also, for some stocks there is scientific uncertainty whether the stock is straddling, or may, for example, be associated with seamounts as a discrete high seas stock.
Кроме того, в некоторых случаях имеется научная неопределенность относительно того, относится ли запас к трансграничным: он может, например, быть приурочен к подводным горам, являясь тогда дискретным запасом открытого моря.

The concept of―post-normal science‖ has been developed to denote attempts to apply evidence to decision processes in which stakes are high and the need for decisions is urgent, and scientific uncertainty is also high, and values are contested Functowicz and Ravetz, 1994.
Концепция« пост- нормальной науки» была разработана с целью демонстрации попыток применения научных знаний в процессе принятия решений, когда ставки высоки, а необходимость в принятии решений неотложна, и когда научные неопределенности также высоки, а ценности противоречивы Functowicz& Ravetz, 1994.

These procedures incorporate the scientific uncertainty to produce definitive advice on catch limits, with the procedures explicitly designed to deliver the desired level of environmental risk and fishery catches in the long term.
Эти процедуры включают научную неопределенность для разработки конкретных рекомендаций по ограничениям на вылов, и они специально созданы для получения желательного долгосрочного уровня риска для окружающей среды и уровня промыслового улова.

This section will include a description of the special issues that environmental cases present, including, inter alia, types of action(civil, administrative, criminal); locus standi; timeliness of action; burden and standard of proof, expertise required; scientific uncertainty.
В этот раздел будет включено описание конкретных вопросов, представляющих основу экологических дел, включая, в частности, виды разбирательства( гражданское, административное, уголовное); locus standi; своевременность разбирательства; бремя и нормы доказательств, необходимую экспертизу; научную неопределенность.

Recalling that scientific uncertainty continued to be prevalent in many areas regarding deep-ocean biological diversity, it was argued that such uncertainty warranted the application of a precautionary approach in decision-making processes.
Был высказан аргумент о том, что научная неопределенность, которая продолжает характеризовать многие аспекты глубоководного биологического разнообразия, диктует необходимость применять осторожный подход в процессах принятия решений.

The uncertainty that internally displaced persons have about their future is compounded by general scientific uncertainty and lack of previous experience of the aftermath of a nuclear disaster in which low levels of radiation continue to be emitted.
Неопределенность в отношении своего будущего, в которой пребывают перемещенные внутри страны лица, усугубляется общей неопределенностью научных данных и отсутствием предыдущего опыта жизни в условиях продолжающегося излучения малых доз радиации после ядерной катастрофы.

There was still scientific uncertainty regarding the cause of these discrepancies, and further work on this issue was needed, in close collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
Попрежнему существуют научные неопределенности в отношении причин этих расхождений, и по этому вопросу требуется провести дополнительную работу в тесном сотрудничестве с Целевой группой по измерениям и разработке моделей и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов.

In the Commission's view, in contrast, the public could and did understand science and scientific uncertainty and could rework scientific information with reference to their own experiences, contextual needs, values, culture and interests.
По мнению Комиссии, общественность, напротив, может понимать и действительно понимает существо научных знаний и факторов научной неопределенности и может преосмысливать научную информацию с учетом своего собственного опыта, контекстуальных потребностей, ценностей, культуры и интересов.

Complexity and considerable scientific uncertainty- for example, from the multiplicity of agents and effects, exposure to a cocktail of chemicals in everyday life, the complexity of identifying certain substances, and the effects of transgeneration and early-life exposure impair evidence-based decision-making.
Сложность и большая научная неопределенность, создаваемые многочисленностью агентов и эффектов, повседневным воздействием коктейля из химических веществ, трудностями определения конкретных субстанций и последствий трансгенерации и воздействия на ранних периодах жизни затрудняют процесс принятия решений на основании фактических данных.

This section will include a description of the particularities of environmental rules and principles(the interdisciplinary approach, scientific uncertainty, preventive action, the precautionary principle, etc.), as well as of the special nature of environmental damage interdependency, transfrontier effects, etc.
Этот раздел будет включать описание особых характеристик экологических норм и принципов( междисциплинарный подход, научная неопределенность, превентивные меры, принцип предосторожности и т. д.), а также конкретный характер экологического ущерба взаимозависимость, трансграничные последствия и т. д.

Consideration of the role of TREMs for wood and wood products is complicated by scientific uncertainty about the effects of logging on forest regeneration, differences in values held by groups and Governments and their perceptions of actual situations, difficult problems of measurement and monitoring of the state of forests, and legal aspects of sovereignty over the use of a country's own forests.
Рассмотрение роли СТЭМ для древесины и древесных изделий затрудняется из-за научной неопределенности по поводу последствий лесозаготовок для регенерации лесов, различий в ценностных параметрах, которых придерживаются отдельные группы и правительства, и их представления о фактическом положении, сложных проблем оценки и мониторинга состояния лесов, а также правовых аспектов суверенитета применительно к использованию национальных лесов.

Environmental concerns and principles- precaution, inter- and intra-generational equity, scientific uncertainty, life-cycle economy, common but differentiated responsibility, and sustainable development- have also arisen in recent years and now need to be factored into the negotiation process.
Такие экологические реалии и принципы как осмотрительность, справедливая основа отношений внутри одного поколения и между поколениями, научная неопределенность, экономика жизненного цикла, общая, но дифференцированная ответственность и устойчивое развитие, также появились в последние годы и теперь должны быть интегрированы в процесс переговоров.

Scientific uncertainties as a deterrent to public engagement and decision-making.
Научная неопределенность как препятствие на пути обеспечения участия общественности и принятия решений.

Any presentation of future scenarios should describe scientific uncertainties.
В любом изложении перспективных прогнозов следует приводить описание научной неопределенности.

Reducing scientific uncertainties, including the role of particulate matter and tropospheric ozone.
Снижение степени неопределенности научных знаний, включая роль макрочастиц и тропосферного озона.

A less disputed expression of"precautionary approach" could satisfy the basic necessity to introduce the special consideration of scientific uncertainties and vulnerability of aquifers.
Менее спорное выражение" осторожный подход" могло бы удовлетворить основополагающую потребность во включении положения об особом учете научной неопределенности и уязвимости водоносных горизонтов.

In particular, major scientific uncertainties persist over the long-term environmental impacts of depleted uranium, especially regarding groundwater.
В частности, сохраняются основные научные неопределенности относительно долгосрочного экологического воздействия обедненного урана, особенно в отношении грунтовых вод.

It was also noted that, owing to the need to further explore the remaining scientific uncertainties, CIAM was organizing a workshop in November 2010 to specifically address those questions.
Также было отмечено, что с учетом необходимости дальнейшего изучения остающихся научных неопределенностей ЦРМКО организует рабочее совещание в ноябре 2010 года для конкретного рассмотрения этих вопросов.