НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• literatura científica
• de publicaciones científicas
• de las publicaciones académicas
• bibliografía científica
• literatura académica

Примеры использования Научной литературы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 70- е годы было опубликовано большое количество научной литературы по данному вопросу.
En los años setenta se realizaron numerosos estudios académicos sobre el tema.

Накопление большего объема информации и знаний путем проведения периодических обзоров научной литературы;
Mantener una mejor información y acumular más conocimientos mediante estudios periódicos de la literatura científica;

Многие люди( исследователи и студенты) получили доступ к хранилищам научной литературы и учебным пособиям.
Un gran número de personas(científicos y estudiantes) tuvieron acceso a literatura científica y a utensilios de formación.

В этом регионе не издается какой-либо художественной или научной литературы на румынском языке, основывающемся на латинском алфавите.
En esta región no se publica ni ficción ni literatura científica en idioma rumano con el alfabeto latino.

В течение последних 50 лет происходило накопление знаний и огромного объема научной литературы о космической науке и технике.
En los últimos 50 años se ha acumulado una gran cantidad de conocimientos y de literatura científica sobre ciencia y tecnología espaciales.

В случае использования научной литературы укажите основные источники( если необходимо, добавьте строки).
En caso de basarse en bibliografía científica, detalle la principal bibliografía de referencia consultada(añada tantas filas como sea necesario).

Оно предполагает общение с активными исследователями и контракторами и регулярное отслеживание публикуемой научной литературы.
Eso entrañaría la comunicación con investigadores y contratistas activos y la supervisión periódica de la literatura científica publicada.

Кроме того, была опубликована брошюра с обзором научной литературы по вопросу о предоставлении услуг женщинам, занимающимся проституцией.
Además, se publicó un folleto con una reseña de las publicaciones académicas sobre los servicios disponibles para las mujeres que ejercen la prostitución.

Разработка исходного проекта" белой книги" на основе результатов тщательного рассмотрения технических документов и научной литературы.
Redacción de un primer borrador del libro blanco basado en los resultados del examen exhaustivo de los documentos técnicos y las publicaciones científicas.

Напротив, генетическое патентирование, которое затрагивает оба пола, привело( оправданно) к созданию огромного объема научной литературы и к очень оживленному общественному обсуждению.
Por el contrario, las patentes genéticas, que afectan a ambos sexos, han generado(debidamente) una gigantesca literatura académica y un debate popular muy vigoroso.

Группа отмечает, что претензия Саудовской Аравии по поводу дикой природы полностью основывается на информации, почерпнутой из опубликованной научной литературы.
El Grupo observa que la reclamación realizada por la Arabia Saudita en relación con su fauna silvestre se basa enteramente en información obtenida de la literatura científica publicada.

Так, например, Национальному фонду поручено покрывать часть расходов на публикацию научной литературы, а академии наук оказывают финансовую поддержку выпуску специальных журналов.
Así por ejemplo, el Fondo Nacional debe contribuir a sufragar los gastos de publicación de obras científicas, mientras que las academias científicas prestan apoyo financiero a la publicación de revistas especializadas.

Необходимой предпосылкой для проведения исследования является широкое и тщательное изучение имеющейся научной литературы по данной теме.
La necesidad de efectuar un amplio y acucioso proceso de investigación sobre la literatura científica existente en la materia constituye un imperativo prácticamente imposible de obviar.

Учитывая значительный объем новой научной информации, появляющейся сегодня, был также проведен обзор опубликованной в последнее время научной литературы, который тоже стал важным источником информации при подготовке настоящего доклада.
Habida cuenta del gran volumen de información científica nueva que se produce actualmente, también se ha realizado un examen de la literatura científica reciente y la misma se ha utilizado como fuente de información fundamental en el presente informe.

Представитель одной из организаций коренных народов Африки заявил, что одной из форм дискриминации, которой зачастую подвергаются коренные народы, является пренебрежение к ним научной литературы.
El representante de una organización indígena de Africa dijo que una de las formas de discriminación que a menudo padecen los pueblos indígenas es el ser ignorados por la literatura académica.

Также включены некоторые дополнительные данные из научной литературы, подвергнутой экспертной оценке( по состоянию на 1 февраля 2007 года), равно как и дополнительные сведения, указанные Сторонами и наблюдателями в течение периода представления замечаний.
También se incluye alguna información más procedente de la literatura científica revisada por pares(hasta el 1º de febrero de 2007), así como otra información obtenida por las Partes y los observadores durante el período de presentación de observaciones.

Поскольку доля государств- членов, представляющих ответы на вопросник, продолжает сокращаться, данные из вопросника дополнены сведениями из национальных и региональных источников и научной литературы.
Como el índice de respuesta ha seguido empeorando, los datos se complementan con información obtenida de fuentes nacionales y regionales y de publicaciones científicas.

В главе, посвященной изменению климата и производству продовольствия, содержится обзор последней научной литературы с целью оценки общего воздействия глобального потепления на производство продуктов питания.
En el capítulo sobre el cambio climático y la producción de alimentos se pasa revista a la literatura científica reciente con miras a evaluar las consecuencias globales del calentamiento mundial en relación con la producción de alimentos.

Члены отметили, что работать исключительно в помещениях совместного пользования сложно, что такие условия не подходят для некоторых задач, например для составления проектов, проведения исследований и обзора научной литературы.
Algunos señalaron las dificultades que conllevaba trabajar solamente en espacios de reunión compartidos, que no eran idóneos para ciertas tareas individuales, como la redacción, la investigación y el examen de bibliografía científica.

Анализ метаинформации, построенный на использовании соответствующего программного обеспечения для сканирования научной литературы и составления прогнозов на ее основе, успешно позволяет обрабатывать все более обширный мировой объем научных материалов биологического профиля.
El análisis de la metainformación-- empleando software para explorarla y hacer predicciones basadas en la literatura científica-- está permitiendo aprovechar la producción cada vez más vasta de las ciencias de la vida a nivel mundial.

Увеличился объем научной литературы об оценке нерыночных издержек и выгод лесоводства, однако вся эта работа большей частью относительно слабо влияет на повседневные вопросы лесопользования и разработку политики в области лесоводства.
Han aumentado las publicaciones académicas sobre la valoración de los costos no mercantiles y las ventajas de la silvicultura, aunque gran parte de ese trabajo no ha tenido efectos significativos en la práctica cotidiana de la ordenación forestal ni en la formulación de políticas forestales.

Доклад подготовлен с учетом итогов работы в Комиссии по разоружению, проведенного Секретариатом обзора научной литературы( см. приложение) и результатов его консультаций с экспертами по оценке технологий.
Se toma en cuenta la conclusión de los debates en la Comisión de Desarme, un estudio de la bibliografía científica llevado a cabo por la Secretaría(véase el anexo) y los resultados de sus consultas con algunos expertos en evaluación tecnológica.

Биомедицинские исследования на человеке должны проводиться в соответствии с общепринятыми научными принципами и основываться на результатах надлежащим образом проведенных лабораторных экспериментов и экспериментов на животных, а также на глубоком знании научной литературы.
La investigación biomédica con seres humanos debe ajustarse a los principios científicos generalmente aceptados y basarse en experimentos de laboratorio y experimentos con animales debidamente realizados y en un conocimiento profundo de la literatura científica.

За последние два десятилетия эта модель стала подвергаться все большей критике со стороны тех, кто призывает к более справедливому распределению научной литературы для устранения барьеров, с которыми сталкиваются читатели в странах с низким доходом.
En los dos últimos decenios, este modelo ha sido blanco de las críticas cada vez más frecuentes de los partidarios de una distribución más equitativa de las publicaciones académicas y de la eliminación de las barreras que afrontan las personas de los países de ingreso bajo.

Доклад основан на обзоре данных по ключевым показателям, представленных ЮНОДК государствами- членами в ответах на вопросник к ежегодным докладам, по состоянию на ноябрь 2008 года и на данных, полученных из других национальных и региональных источников и научной литературы.
Se basa en el examen de los datos sobre los indicadores principales comunicados por los Estados Miembros a la UNODC mediante el cuestionario para los informes anuales hasta noviembre de 2008 y en datos tomados de otras fuentes nacionales y regionales y de publicaciones científicas.

Обзор научной литературы и существующих национальных стандартов в качестве основы для подготовки руководящего документа, который может быть использован правительствами, желающими создать национальную нормативно- правовую базу, регламентирующую общее содержание свинца в красках;
Estudio de las publicaciones científicas y las normas nacionales en vigor como base para la preparación de un documento orientativo que pueda ser utilizado por los gobiernos que deseen establecer marcos reglamentarios nacionales que marquen el contenido total de plomo de las pinturas;

Поскольку на протяжении последних лет наблюдается снижение уровня активности респондентов, которым надлежит заполнять вопросник к ежегодному докладу, предпринимается попытка дополнять информацию, полученную с помощью вопросника, информацией из других национальных и региональных источников и научной литературы.
Como la tasa de respuesta al cuestionario para los informes anuales ha disminuido a lo largo de los años, se está intentando complementar la información obtenida a través del cuestionario con datos tomados de otras fuentes nacionales y regionales y de las publicaciones científicas.

Секретариат, созданный по договоренности с ЮНЕП и базирующийся в Вене, организует ежегодные сессии и координирует в соответствии с просьбами Комитета подготовку этих документов, которые основываются на детальном анализе этой научной и технической информации, получаемой от государств- членов, и научной литературы.
La secretaría, que tiene su sede en Viena y funciona con arreglo a un acuerdo concertado con el PNUMA, organiza los períodos de sesiones anuales y coordina la preparación de esos documentos, que se basan escrupulosamente en la información científica y técnica facilitada por los Estados Miembros o extraída de la literatura científica en cumplimiento de las peticiones del Comité.

Учитывая то, что информация, получаемая непосредственно от государств- членов в ответ на вопросник к ежегодным докладам, порой является ограниченной и устаревшей, возникает необходимость дополнения этих данных экспертными оценками данных о национальной и региональной структуре наркопотребления из других источников и научной литературы.
Dado que la información recibida directamente de los Estados Miembros por medio del cuestionario para los informes anuales es a veces limitada y obsoleta, es preciso complementarla con datos sobre las características nacionales y regionales del consumo de drogas procedentes de otras fuentes y de publicaciones científicas evaluadas por expertos.

Секретариат Научного комитета, созданный по договоренности с ЮНЕП и базирующийся в Вене, организует ежегодные сессии и обеспечивает в соответствии с просьбами Комитета подготовку таких документов, которые основываются на тщательном анализе научно-технической информации, полученной от государств- членов из научной литературы.
La secretaría del Comité, que tiene su sede en Viena y funciona con arreglo a un acuerdo concertado con el PNUMA, organiza los períodos de sesiones anuales y coordina la preparación de esos documentos, que se basan escrupulosamente en la información científica y técnica facilitada por los Estados Miembros o extraída de la literatura científica en cumplimiento de las peticiones del Comité.