ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de incertidumbre económica

Примеры использования Экономической неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит получить столь необходимые ресурсы в период международной экономической неопределенности.
Eso proporcionaría recursos muy necesarios en tiempos de incertidumbre económica internacional.

Ввиду экономической неопределенности во всем мире темпы роста ВВП Сингапура на 2008 год оцениваются на уровне 2, 5 процента.
Frente a la incertidumbre económica mundial, se estima que el PIB en Singapur tendrá un crecimiento del 2,5% en 2008.

В условиях политической нестабильности и экономической неопределенности защита остается сутью нашего гуманитарного вызова.
En medio de la inestabilidad política y de la incertidumbre económica, la protección sigue constituyendo la esencia misma de nuestra misión humanitaria.

В условиях возросшей экономической неопределенности и высокой безработицы попрежнему имеют место проявления протекционизма.
A raíz del mayor grado de incertidumbre económica y de los altos índices de desempleo, siguen percibiéndose indicios de tendencias proteccionistas.

Престарелые также все чаще становятся уязвимыми, испытывая все больше лишений из-за сохраняющихся в стране проблем с продовольствием и экономической неопределенности; аналогична судьба инвалидов.
Las personas de edad son cada vez más vulnerables al recrudecimiento de las privaciones, dada la incertidumbre económica y alimentaria del país; lo mismo cabe decir de las personas con discapacidad.

Учитывая нынешнюю ситуацию экономической неопределенности и необходимость бюджетной консолидации, максимально эффективное использование ресурсов имеет важное значение.
Habida cuenta del actual entorno de incertidumbre económica y de la necesidad de consolidación presupuestaria, es importante utilizar los recursos de manera óptima.

Этот этап кампании был посвящен теме о том, что Шотландия должна собраться вместе и быть единой, особенно во время экономической неопределенности, и что это сделает Шотландию более сильной.
El tema de esta fase de la campaña era que Escocia debía avanzar conjuntamente y mantenerse unida, sobre todo en tiempos de incertidumbre económica, lo que haría más fuerte a Escocia.

Из-за нынешнего состояния отсутствия безопасности и экономической неопределенности существует дефицит доверия к банковской системе, что затрудняет привлечение долгосрочных депозитов банками.
Dado el actual estado de inseguridad e incertidumbre económica no existe adecuada confianza en el sistema bancario, lo que hace difícil que los bancos atraigan depósitos a largo plazo.

Для снижения экономической неопределенности и стимулирования экономического роста в развивающихся странах развитые страны должны выполнять свои обязательства по ОПР.
Para ayudar a reducir la incertidumbre económica y estimular el crecimiento en los países en desarrollo, los países desarrollados deben cumplir sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Хотя подготовка бюджета на 2012- 2013 годы приходится на период экономической неопределенности, имеются возможности для дальнейшего увеличения объема ресурсов за счет расширения политической поддержки ЮНФПА и его финансовой базы.
Aunque el presupuesto para 2012-2013 se prepara en un momento de incertidumbre económica, existen oportunidades de disponer de más recursos ampliando el apoyo político del UNFPA y su base financiera.

С обострением экономической неопределенности и усилением влияния стран Юга на видное место вновь вышли проблемы протекционизма и противодействия процессу глобализации, а также опасения по поводу коррекции.
La intensificación de la incertidumbre económica y las mejoras en los países del Sur han hecho resurgir el proteccionismo y la oposición a la globalización, y la preocupación ante las medidas de ajuste se ha exacerbado.

Крупный и быстро растущий государственный сектор может стать препятствием для развития мощного частного сектора, который уже функционирует в условиях экономической неопределенности и неблагоприятной для инвестиций среде;
El sector público, amplio y en rápido crecimiento, puede constituir un impedimento para el desarrollo de un sector privado robusto que ya está funcionando en condiciones de incertidumbre económica y un clima no propicio a la inversión.

В период экономической неопределенности крайне важно оценить задачи, стоящие перед системами внутреннего финансирования, с тем чтобы повысить качество первичной медико-санитарной помощи для всех.
En esta época de incertidumbre económica, es fundamental valorar los problemas a los que se enfrentan los sistemas de financiación nacional con el fin de mejorar la atención primaria de la salud para todos.

Сохранение высокого уровня безработицы и усиление экономической неопределенности в этих странах привели к снижению доверия потребителей и деловых кругов и ограничили возможности роста внутреннего спроса.
Las persistentes tasas elevadas de desempleo y el aumento de la incertidumbre económica disminuyeron la confianza de los consumidores y las empresas, y redujeron la recuperación de la demanda interna en esos países.

Страны, находящиеся в особой ситуации, включая малые островные развивающиеся государства, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны, вышедшие из состояния конфликта, больше всех пострадали от глобальной экономической неопределенности и нуждаются в постоянной поддержке.
Los países en situaciones especiales, como los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países que salen de un conflicto, han sido los más perjudicados por la incertidumbre económica mundial y necesitan un apoyo continuo.

В период нарастания экономической неопределенности необходимо предпринять дополнительные усилия в области социального развития и прав человека, которые способствовали бы улучшению положения бедных слоев населения.
En un período de incertidumbre económica cada vez mayor es necesario redoblar los esfuerzos relacionados con el desarrollo social y los derechos humanos a fin de promover el crecimiento de los pobres.

Для успешного реагирования на эти вызовы в условиях общемировой экономической неопределенности от всех сторон потребуется признание важности и расширение спектра партнерских отношений, лежащих в основе миротворческой деятельности.
Para responder eficazmente a estos desafíos en un período de incertidumbre económica a nivel mundial ciertamente será necesario que todos los agentes reconozcan y alimenten las diversas asociaciones que forman la base de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предсказуемость и стабильность основных ресурсов может быть более проблематичным вопросом по сравнению с уровнем финансирования в результате затянувшейся экономической неопределенности во многих традиционных странах- донорах, колебаний валютных курсов и ограниченных объявленных взносов на многолетний период.
La previsibilidad y la estabilidad de los recursos básicos podrían ser más problemáticas que el nivel de financiación, debido a la prolongada incertidumbre económica de muchos países donantes tradicionales, las fluctuaciones de los tipos de cambio y las escasas promesas de contribuciones plurianuales.

Низкий приток ресурсов, особенно в период экономической неопределенности, может подорвать прогресс в деле демократизации и административного регулирования, который был достигнут благодаря программам структурной перестройки.
Una corriente insuficiente de recursos, particularmente durante un período de incertidumbre económica, puede contrarrestar los progresos de la democratización y la desreglamentación administrativa que pudieron lograrse gracias a los programas de ajuste estructural.

В странах, где демократические преобразования протекали более мирно, тяжелые условия кризиса и экономической неопределенности не могли не насторожить граждан и предпринимателей, опасающихся затяжного спада, что также может поставить под угрозу дальнейший прогресс.
En los países cuya transformación democrática ha sido más pacífica, las difíciles condiciones impuestas por la recesión y la incertidumbre económica lógicamente hacen que ciudadanos y empresarios desconfíen de las agitaciones prolongadas y pueden impedir nuevos avances.

В условиях экономической неопределенности в посткризисный период и преобразований, происходящих в среде участников международной торговли и в ее архитектуре, торговля, как отмечали участники совещания, играет роль одного из главных движущих факторов роста и развития, особенно для развивающихся стран.
En medio de la incertidumbre económica del período posterior a la crisis y de la transformación que se estaba produciendo en los actores y la arquitectura del comercio internacional, los participantes destacaron la función del comercio como un motor importante de crecimiento y desarrollo, especialmente para los países en desarrollo.

Они продолжат своей прагматичный, конструктивный и ориентированный на достижение консенсуса поиск путей поддержания финансовой дисциплины в условиях экономической неопределенности, обеспечения эффективного выполнения согласованных мандатов и содействия осуществлению важных реформ, объявленных Генеральным секретарем.
Continuarán su labor pragmática, constructiva y orientada hacia el consenso para hallar formas de mantener la disciplina fiscal en un entorno económico incierto, asegurar el cumplimiento efectivo de los mandatos convenidos y promover las importantes reformas anunciadas por el Secretario General.

Участники этого мероприятия обсудят вопрос о том, каким образом управляемый переход к зеленой экономике может открыть новые пути к достижению экономического развития и процветания для всех, особенно для неимущих слоев населения, в условиях растущего дефицита экологических ресурсов и экономической неопределенности и сохранения больших масштабов нищеты.
En ese evento, los participantes analizarán de qué manera la transición ordenada hacia una economía verde inclusiva puede traer aparejadas nuevas vías de desarrollo económico y prosperidad para todos, especialmente para los pobres, en un mundo con una creciente escasez de recursos ambientales, una incertidumbre económica cada vez mayor y donde persiste la pobreza generalizada.

К настоящему времени возобладала такая концепция международной безопасности, в соответствии с которой центр пожинает плоды процветания, в то время как периферия страдает от экономической неопределенности, нестабильности и отсутствия безопасности, и недостатки этой концепции стали сейчас очевидными вследствие того, что эта концепция влечет за собой многие факторы неопределенности и угрозы.
El concepto de seguridad internacional que ha prevalecido hasta el momento, según el cual el centro goza de prosperidad económica mientras que la periferia sufre incertidumbre económica, inestabilidad e inseguridad, ha puesto de manifiesto todas sus imperfecciones, por las zozobras y los peligros que trae aparejados.

На протяжении всего периода 2005- 2006 годов сохранялся климат экономической неопределенности и социальной напряженности, который усугублялся непрекращающимся насилием, продолжением строительства разделительного барьера, ограничениями свободы передвижения, конфискацией земель, разрушением домов, арестами и задержаниями израильскими властями и начавшимся в августе обострением финансового кризиса.
Durante 2005 y 2006 siguió reinando un clima de incertidumbre económica y dificultades sociales, agudizado por la continuación de la violencia, la construcción en marcha de la barrera, las restricciones a la circulación, la confiscación de tierras, las demoliciones de viviendas, los arrestos y detenciones por parte de las autoridades israelíes y la intensificación, a partir de agosto, de la crisis fiscal.

Он исходит из такой картины общества, при которой возможности государственных служащих, лиц, занимающихся планированием, и юристов по регламентации процессов, происходящих в обществе, экономике и окружающей среде, полностью определяются растущими требованиями; нагрузки на окружающую среду остаются большими, что приводит к росту угрозы экономической неопределенности и конфликтов; богатые страны могут улучшить свои экологические показатели, однако сохраняющаяся нищета и растущее неравенство, усугубляющиеся деградацией окружающей среды, подрывают социальную сплоченность;
Presenta la imagen de una sociedad en que los poderes de los funcionarios, planificadores y legisladores estatales para regular la sociedad, la economía y el medio ambiente se ven superados por la expansión de las demandas; las presiones sobre el medio ambiente siguen siendo fuertes, planteando la posibilidad de conflictos e incertidumbres económicas; las sociedades más ricas pueden mejorar su desempeño ambiental pero la pobreza persistente y la creciente desigualdad exacerbada por la degradación ambiental socavan la cohesión social;

Во многих случаях оно будет сопровождаться отсутствием политической безопасности и экономической неопределенностью.
En muchos se verá acosado por la inseguridad política y la incertidumbre económica.

И это приведет к еще большим экономическим неопределенностям.
Esto acabaría en una incertidumbre económica aún mayor.

Проблема усугубляется глобальной экономической неопределенностью и растущим воздействием глобальных вызовов, а именно изменения климата.
El desafío se acentúa por la incertidumbre económica global y las repercusiones crecientes de los retos mundiales, en particular el cambio climático.