ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de necesidades económicas
• de necesidad económica

Примеры использования Экономической необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопрос запрограммированной экономической необходимости.
Es cuestión de necesidad económica pragmática.

Некоторые страны включают также в перечни обязательств такие дискреционные меры, как обязательное подтверждение экономической необходимости.
Unos pocos países han incluido medidas discrecionales tales como las pruebas de necesidad económica.

Большинство из них вынуждены выращивать опийный мак из-за своего местожительства и экономической необходимости, чтобы прокормить себя и обеспечить семью скудным заработком.
En su mayoría se ven impulsados por su ubicación y la necesidad económica a producir opio para asegurarse el sustento y un magro ingreso familiar.

Как уже отмечалось, важнейшим препятствием для данного способа предоставления услуг является критерий экономической необходимости( КЭН).
Como se ha indicado, en este modo la principal limitación al acceso es la prueba de la necesidad económica.

Обязательства, обусловливаемые соблюдением критерия экономической необходимости, не гарантируют доступа на рынок; их экономическая и юридическая ценность является минимальной.
Un compromiso asumido con sujeción a la prueba de necesidades económicas no da garantías de acceso; su valor económico y jurídico es mínimo.

Возможная либерализация могла бы включать принятие на субрегиональном, секторальном или профессиональном уровнях обязательств в отношении виз и критериев экономической необходимости.
La liberalización podría consistir en asumir compromisos a nivel del subsector o de la profesión o en adoptar disposiciones para todo el sector con respecto a los visados y a las pruebas de necesidades económicas.

Согласие на возвращение своего гражданина из страны, куда он или она пытались мигрировать по соображениям экономической необходимости, может выглядеть как такого рода сотрудничество с высылающим государством, которое непопулярно в этой стране.
Si se acepta a un nacional procedente del país al que intentó migrar por razones de necesidad económica se puede dar la impresión de estar cooperando con el Estado que expulsa, lo que resulta impopular.

Традиционно учреждение иностранных фирм в национальных секторах здравоохранения запрещалось или блокировалось различными ограничениями, включая критерии экономической необходимости.
El establecimiento de empresas extranjeras en el sector de la salud ha estado prohibido u obstaculizado tradicionalmente con diversas restricciones, entre ellas las llamadas pruebas de necesidad económica.

Женщины всегда являлись важным элементом трудовых ресурсов, и их роль будет и далее возрастать по мере развития, индустриализации, появления экономической необходимости и расширения доступа женщин к экономической деятельности.
La mujer siempre ha sido una parte importante de la fuerza laboral y su papel cobrará cada vez mayor importancia con el desarrollo, la industrialización, la necesidad económica y el mayor acceso de la mujer a la economía.

Критерий экономической необходимости умаляет потенциальное значения ГАТС в плане обеспечения и улучшения общего инвестиционного климата и облегчения перемещения лиц по мере процесса глобализации.
Las pruebas de necesidades económicas menoscaban la aportación potencial del AGCS al mejoramiento y consolidación del entorno general para las inversiones y a la agilización del movimiento de las personas asociadas con el proceso de mundialización.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), одним из ограничений доступа на рынок в области торговли услугами является критерий экономической необходимости.
Pese a los considerables progresos alcanzados en virtud del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), una de las limitaciones al acceso a los mercados en el comercio de servicios es la prueba de necesidades económicas.

Участники коллоквиума отмечали не только наличие экономической необходимости в создании благоприятных правовых условий для деятельности предприятий, но и положительное влияние таких условий на развитие международной торговли.
En el Coloquio no solo se enfatizó en la necesidad desde el punto de viste económico de la necesidad de creación de un ambiente legal propicio para las empresas sino también su efecto en el desarrollo del comercio internacional.

Обязательства в отношении предоставления услуг путем перемещения физических лиц должны быть увязаны с конкретными секторами и категориями, а от критерия экономической необходимости следует отказаться или предусмотреть конкретные условия его применения.
Es preciso acompasar los compromisos relativos al modo de suministro o al movimiento de personas físicas a cada sector y categoría, además de eliminar las pruebas de necesidades económicas y determinar criterios concretos para su utilización.

Хотя полная отмена критериев экономической необходимости должна стать конечной целью, обеспечение их транспарентности и предсказуемости в значительной степени улучшило бы предсказуемость доступа к рынкам в случае перемещения физических лиц.
Aunque la eliminación de la prueba de necesidades económicas debería ser el fin último, velando por que esta prueba fuera transparente y previsible se mejoraría considerablemente la previsibilidad del acceso al mercado para el movimiento de personas físicas.

Это, в частности, должно было отразить снятие или существенное снижение проверок экономической необходимости и указания разрешенной продолжительности пребывания и возможности ее продления, если таковая предусмотрена.
Se pide que se contraigan compromisos nuevos o mejorados en las categorías relacionados con la retirada o la reducción sustancial de las pruebas de necesidades económicas y una indicación de la duración prescrita de la estancia y, en su caso, la posibilidad de renovación.

Тем не менее в силу экономической необходимости и изменения культурных тенденций все большее число женщин начинает занимать относительно главенствующие позиции в качестве кормильцев и даже глав домашних хозяйств де-юре.
No obstante, a causa de las necesidades económicas y los cambios de las tendencias culturales, son cada vez más numerosas las mujeres que asumen una posición relativamente dominante como proveedoras materiales, e incluso como jefas de familia de jure.

На пути движения физических лиц стоят значительные барьеры в форме требований о соблюдении критериев экономической необходимости, визовых режимов и режимов въезда, дискриминационных систем лицензирования и требований к профессиональной квалификации.
El movimiento de personas físicas tropezaba con considerables obstáculos bajo la forma de pruebas de la necesidad económica, visados y reglamentación de la entrada, concesión discriminatoria de licencias y exigencia de requisitos profesionales.

Эпидемия заставляет детей в силу экономической необходимости слишком рано начинать работать, подвергая их рискам, лишая их образования и ухода, усиливая социальную изоляцию и стигматизацию, и может вынуждать их работать, делая еще более уязвимыми с точки зрения заражения ВИЧ/ СПИДом.
La epidemia empuja a los niños a trabajar demasiado pronto, por necesidad económica, exponiéndolos a riesgos y privándolos de recibir educación y cuidados; agrava la exclusión social y la estigmatización; y puede llevarlos a realizar trabajos que los vuelvan cada vez más vulnerables al contagio del VIH/SIDA.

Сложные административные процедуры и требования, задержки или необоснованные критерии, связанные с выдачей виз в случаях, когда не требуется разрешение на работу или применение критерия экономической необходимости, по-прежнему создают препятствия для передвижения бизнесменов.
Engorrosos trámites y requisitos administrativos, demoras o criterios poco razonables relacionados con la expedición de visados en los casos en que no hacen falta permisos de trabajo o pruebas de necesidades económicas, presentan todavía una barrera al movimiento de personas de negocios.

В статье ХVI предусматривается также возможность использования критерия экономической необходимости для сглаживания последующих возможных негативных последствий проникновения зарубежных субъектов на рынок, что может быть особенно актуальным в сфере услуг розничной торговли.
En el artículo XVI se prevé también la posibilidad de utilizar pruebas de necesidad económica para mitigar a priori los posibles efectos negativos de la entrada de una empresa extranjera en el mercado, lo cual puede ser especialmente oportuno en la esfera de los servicios minoristas.

Вместе с тем и фирмы развивающихся стран, не обеспечившие такого коммерческого присутствия, и независимые профессиональные специалисты из этих стран оказываются в неблагоприятном положении в связи с действующими визовыми ограничениями и с применением критериев экономической необходимости( КЭН).
En cambio, tanto las empresas de países en desarrollo que carecen de esa presencia comercial como los profesionales independientes de estos países tropiezan con la imposición de restricciones de visados o la exigencia de una prueba de necesidades económicas.

Охрана труда несовершеннолетних: защита несовершеннолетнего, который в силу экономической необходимости вынужден заниматься трудовой деятельностью для покрытия своих расходов, гарантируется положениями Общего закона о труде, а также нормами, закрепленными в шестой главе Кодекса законов о несовершеннолетних.
La protección al menor en el trabajo, el menor que por su estado de necesidad económica se ve obligado a realizar trabajos para solventar sus gastos se encuentra protegido, además de las disposiciones de la Ley General del Trabajo, por las establecidas en el capítulo sexto del Código del Menor.

В ходе продолжающихся переговоров по услугам необходимо добиться также того, чтобы все члены приняли на себя конкретные обязательства по четвертому способу поставки услуг компьютерными специалистами и техперсоналом, которые не оговаривались бы соображениями экономической необходимости.
Las negociaciones en curso en materia de servicios tendrían que permitir también que en lo referente al Modo 4 los miembros asumiesen compromisos específicos sin necesidad de aplicar la prueba de las necesidades económicas para los profesionales de la informática y de los sectores conexos.

В силу своего дискреционного характера( особенно в тех случаях, когда требования четко не определены) критерий экономической необходимости становится серьезным барьером на пути торговли услугами и способствует сохранению значительной неопределенности в отношении уровня обязательств по предоставлению доступа на рынок.
Debido a su carácter discrecional(sobre todo porque no se precisan claramente los criterios), la prueba de necesidades económicas constituye una importante barrera al comercio de los servicios y deja un considerable margen de incertidumbre en cuanto a la firmeza del compromiso de permitir acceso a los mercados.

В то же время вопросами либерализации доступа на рынки услуг невозможно заниматься без учета прогресса на переговорах по нормам ГАТС и правилам, определяющим сферу внутреннего регулирования, а также необходимости обеспечения прозрачности и объективности в применении критерия экономической необходимости.
Al mismo tiempo, la liberalización del acceso a los mercados de servicios no puede considerarse de forma aislada sin tomar en cuenta los avances en las negociaciones de las normas del AGCS y disciplinas sobre la reglamentación nacional y la necesidad de velar por la transparencia y la objetividad en la aplicación de las pruebas de necesidades económicas.

Женщины часто вступают в такие организации из-за экономической необходимости, однако вступив в них, они начинают также заниматься политическими и социальными вопросами, участвовать в принятии решений на общинном уровне и взаимодействовать с местными правительственными органами, религиозными общинами, городскими социальными движениями и частным сектором.
Las mujeres muchas veces se hacen miembros de este tipo de organizaciones por necesidad económica, pero una vez que entran a formar parte de ellas empiezan también a movilizarse en torno a temas políticos y sociales, a participar en la adopción de decisiones a nivel comunitario y a interactuar con el gobierno local, las comunidades religiosas, los movimientos sociales urbanos y el sector privado.

Некоторые страны взяли на себя также обязательства по конкретным секторам и категориям, обставив их в то же время серьезными ограничениями( например, срок пребывания ограничивается тремя месяцами в течение любого 12- месячного периода при условии наличия экономической необходимости, признания квалификации и соблюдения лицензионных требований).
Algunos países han asumido también compromisos sectoriales o para categorías específicas, pero tales compromisos van acompañados de limitaciones importantes(por ejemplo, se limitan a estancias de 3 meses por cada período de 12 meses y están sujetos a la prueba de necesidades económicas y al reconocimiento de los títulos de aptitud a las prescripciones en materia de licencias).

Барьеры, возводимые против предоставления услуг данным способом, и в первую очередь жесткие и дискреционные визовые требования, лицензионные требования и критерий экономической необходимости, препятствуют участию технического персонала и предпринимателей из развивающихся стран в различных видах деятельности, важных для проникновения на мировые рынки услуг.
Las barreras a este modo de suministro, a saber: requisitos de visado considerablemente estrictos y aplicados desigualmente, las prescripciones en materia de licencias y la prueba de necesidades económicas, impiden a los técnicos y empresarios de los países en desarrollo participar en diversas actividades que son esenciales para penetrar en el mercado mundial de los servicios.

Эти предложения охватывают такие горизонтальные вопросы, как оценка торговли услугами, статья IV( Возрастающее участие развивающихся стран), транспарентность внутреннего регламента, малые и средние предприятия, изъятия, предусматриваемые режимом наибольшего благоприятствования, критерий экономической необходимости, классификация и режим движения физических лиц.
Esas propuestas comprenden cuestiones horizontales como la evaluación del comercio de servicios, el artículo IV(Participación creciente de los países en desarrollo), la transparencia en la reglamentación nacional, las pequeñas y medianas empresas, las exenciones al trato de nación más favorecida, la prueba de necesidades económicas, la clasificación y el modo de suministro de las personas físicas.

Одна из ключевых целей развивающихся стран заключается в обеспечении управляемой либерализации режимов доступа на рынки для их физических лиц посредством сужения сферы действия критериев экономической необходимости и обеспечения их большей предсказуемости, упорядочения процесса выдачи виз и облегчения признания профессиональной квалификации.
Una meta esencial para los países en desarrollo será conseguir la liberalización controlada del acceso de sus ciudadanos a los mercados, liberalización que incluiría reducir el margen de libertad para la exigencia de pruebas de necesidades económicas y dar una mayor previsibilidad a este tipo de pruebas, simplificar la expedición de visados y facilitar el reconocimiento de las calificaciones profesionales.