ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic needs
• economic necessity
• economic need
• economic imperative

Примеры использования Экономической необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не является вопросом обсуждений; это- вопрос экономической необходимости.
It is not a matter of debate; it is an economic necessity.

Критерий экономической необходимости также был назван в качестве барьера для расширения торговли услугами здравоохранения.
Economic needs tests were singled out as a barrier to the expansion of trade in health services.

Некоторые страны включают также в перечни обязательств такие дискреционные меры, как обязательное подтверждение экономической необходимости.
A few countries have included such discretionary measures as economic needs tests as well.

Отсутствие экономической необходимости в новых рДВУ служит доказательством наличия достаточного времени для проверки новых рДВУ в рамках пилотной программы.
The lack of economic need for new gTLDs demonstrates that there is adequate time to test new gTLDs through a pilot program.

Такие усилия свидетельствуют о возрастающей решимости развивать сотрудничество Юг- Юг в качестве политической и экономической необходимости.
Such efforts signal a growing determination to advance South-South cooperation as a political and economic imperative.

Значение обязательств в рамках ГАТС снижается также в результате применения критериев экономической необходимости, оговоренных в обязательствах развитых стран.
The value of commitments under GATS had also been diminished by the application of economic needs tests in commitments undertaken by developed countries.

Обязательства, обусловливаемые соблюдением критерия экономической необходимости, не гарантируют доступа на рынок; их экономическая и юридическая ценность является минимальной.
A commitment made subject to an economic needs test provides no guarantee of access; its economic and legal value is minimal.

Большинство из них вынуждены выращивать опийный мак из-за своего местожительства и экономической необходимости, чтобы прокормить себя и обеспечить семью скудным заработком.
For the most part, they are induced by location and economic necessity to grow opium in order to sustain food security and earn a scanty family income.

Традиционно учреждение иностранных фирм в национальных секторах здравоохранения запрещалось или блокировалось различными ограничениями, включая критерии экономической необходимости.
The establishment of foreign firms in the health sector has traditionally been prohibited or impeded by a variety of restrictions, including economic needs tests.

В развивающихся странах многие пожилые люди вынуждены продолжать трудовую деятельность в силу экономической необходимости, хотя некоторые страны начинают устанавливать минимальный уровень дохода.
In developing countries, many older persons continued to work out of economic necessity, even though some countries were starting to introduce minimum income programmes.

Возможная либерализация могла бы включать принятие на субрегиональном, секторальном или профессиональном уровнях обязательств в отношении виз и критериев экономической необходимости.
Possible liberalization could include commitments at the sub-sector or occupational level, or sector- wide provisions relating to visas and economic needs tests.

Это, в частности, должно было отразить снятие или существенное снижение проверок экономической необходимости и указания разрешенной продолжительности пребывания и возможности ее продления, если таковая предусмотрена.
This was done to reflect, inter alia, the removal or substantial reduction of economic needs tests and an indication of prescribed duration of stay and possibility of renewal, if any.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), одним из ограничений доступа на рынок в области торговли услугами является критерий экономической необходимости.
Despite considerable improvements achieved under the General Agreement on Trade in Services(GATS), one of the limitations to market access in services trade is the economic needs test.

Критерий экономической необходимости умаляет потенциальное значения ГАТС в плане обеспечения и улучшения общего инвестиционного климата и облегчения перемещения лиц по мере процесса глобализации.
Economic needs tests detract from the potential contribution of GATS to improving and securing the overall climate for investment and facilitating the movement of persons associated with the process of globalization.

Мы не вполне уверены, что такое задание можно переистолковать так, чтобы позволить ВОИС адаптировать свой подход в развивающихся странах к отражению экономической необходимости уравновесить выгоды и издержки защиты ИС.
We are not sure that this mandate can be interpreted to allow WIPO to adjust its approach in developing countries to reflect the economic need to balance the benefits and costs of IP protection.

Особой проблемой, стоящей перед железными дорогами в Соединенных Штатах, а также во многих других странах, является достижение баланса между интересами внешней безопасности, эксплуатационной безопасности и экономической необходимости.
The particular challenge facing rail in the United States and in many other countries, as well, is to reach the balance between security, operational safety and economic necessity.

Ссылки на конъюнктуру рынка труда, другие критерии экономической необходимости или на количественные требования национальных законодательных и подзаконных актов не могут служить основанием для отказа от разрешения на временный въезд и пребывание.
Temporary entry and stay cannot be denied for reasons relating to the labour market, other economic needs tests or numerical restrictions in national laws and regulations.

Критерий экономической необходимости применяется преимущественно для ограничения доступа на рынок в плане перемещения физических лиц, однако он может применяться и в отношении инвестиций т. е. обязательств по организации коммерческого присутствия.
Economic needs tests are prevalent in limiting market access with respect to the movement of persons, but are also applied to investment i.e., commercial presence commitments.

Участники коллоквиума отмечали не только наличие экономической необходимости в создании благоприятных правовых условий для деятельности предприятий, но и положительное влияние таких условий на развитие международной торговли.
The colloquium emphasized not only the economic imperative to establish an enabling legal environment for enterprises, but also the effect of this environment on the development of international trade.

Согласие на возвращение своего гражданина из страны, куда он или она пытались мигрировать по соображениям экономической необходимости, может выглядеть как такого рода сотрудничество с высылающим государством, которое непопулярно в этой стране.
Accepting a national back from the country where he or she attempted to migrate for reasons of economic necessity may look like cooperating with the expelling State in a way which is unpopular.

Женщины всегда являлись важным элементом трудовых ресурсов, и их роль будет и далее возрастать по мере развития, индустриализации, появления экономической необходимости и расширения доступа женщин к экономической деятельности.
Women have always been an important part of the workforce and their role will continue to grow with development, industrialization, economic necessity and the expansion of women's access to the economy.

На пути движения физических лиц стоят значительные барьеры в форме требований о соблюдении критериев экономической необходимости, визовых режимов и режимов въезда, дискриминационных систем лицензирования и требований к профессиональной квалификации.
The movement of natural persons faced considerable barriers in the form of economic needs tests, visa and entry regulations, discriminatory licensing and professional qualification requirements.

Применение критериев экономической необходимости и оценки рынка трудаснижает степень предсказуемости имеющихся торговых возможностей для развивающихся стран и подрывает всякую возможность продвижения вперед в деле либерализации доступа к рынку.
Economic needs tests(ENTs) and labour market tests detract from the predictability of trading opportunities available to developing countries and undermine any progress in liberalizing market access.

Адвокаты предлогают наи- более подходящий вариант для приобретения недвижимого имущества- нотариальный акт, апорт и др. в зависимости от конкретной экономической необходимости, как и консультации по всем аспектам налогового естества, которые могут возникнуть.
The lawyers offer the best way to acquire the property- trough a deed, apport, etc., depending on the specific economic needs, as well as advice on all aspects, that may arise from tax issues.

Хотя полная отмена критериев экономической необходимости должна стать конечной целью, обеспечение их транспарентности и предсказуемости в значительной степени улучшило бы предсказуемость доступа к рынкам в случае перемещения физических лиц.
While the removal of the economic needs test should be the ultimate goal, making it transparent and predictable would significantly improve the predictability of market access for the movement of natural persons.

Г-н О' Брайен( Индия) говорит, что в Индии, где проживают 400 миллионов детей и молодежи в возрасте до 18 лет, инвестирование в будущее ее самых молодых граждан признано в качестве не только экономической необходимости, но и морального императива.
Mr. O'Brien(India) said that in India, home to 400 million children and young people under the age of 18, investing in the future of its youngest citizens was recognized not just as an economic necessity but a moral imperative.

В то же время они сталкиваются с экспортными барьерами по всем предусмотренным в ГАТС способам поставки услуг, таким, как критерии экономической необходимости, обременительные визовые процедуры, требования в отношении постоянного проживания или гражданства и недостаточная прозрачность правил.
At the same time, they face export barriers in all GATS modes of supply, such as economic needs tests, cumbersome visa procedures, residency or nationality requirements, and lack of transparency in regulations.

Вместе с тем и фирмы развивающихся стран, не обеспечившие такого коммерческого присутствия, и независимые профессиональные специалисты из этих стран оказываются в неблагоприятном положении в связи с действующими визовыми ограничениями и с применением критериев экономической необходимости КЭН.
Both developing country firms without such commercial presence and independent professionals from those countries suffer, by contrast, from visa restrictions and economic needs tests ENTs.

Сложные административные процедуры и требования, задержки или необоснованные критерии, связанные с выдачей виз в случаях, когда не требуется разрешение на работу или применение критерия экономической необходимости, по-прежнему создают препятствия для передвижения бизнесменов.
Cumbersome administrative procedures and requirements, delays or unreasonable criteria associated with the issuance of visas where no work permits or economic needs tests are required, still present a barrier to the movement of business persons.

Частью этого процесса является расширение масштабов занятости неполный рабочий день, особенно среди молодежи, которая продолжает обучение в той или иной форме, и среди более пожилых рабочих, которые остаются на рынке труда либо добровольно, либо в силу экономической необходимости.
The growth of part-time labour has been a part of that process, particularly among the youth still pursuing some form of schooling and among older workers who remain in the labour market voluntarily or wish to do so out of economic need.