ЭТА НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this need
• this necessity

Примеры использования Эта необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта необходимость стала насущной.
This need has become urgent.

В предыдущих докладах эта необходимость неизменно доводилась до сведения Совета Безопасности.
Previous reports have repeatedly brought this need to the attention of the Security Council.

А эта необходимость чужда человеку как живому существу.
But this necessity of alienation of man as living creature.

После того как будут размещены резюме с изложением оснований в отношении всех лиц, фигурирующих в перечне, эта необходимость еще более уменьшится.
Once the narrative summaries for all listed entries are posted, this need should decline still further.

Эта необходимость работать стала важным стимулом для меня.».
That need to work harder became an important motivator for me.

Я твердо считаю, что эта необходимость отвечает законным чаяниям всех народов, которые мы здесь представляем.
I strongly believe that this need corresponds to the legitimate aspirations of all the peoples whom we represent here.

Эта необходимость в поддержке особенно отчетливо видна в сегодняшней Венгрии.
This need for support is particularly prevalent in today's Hungary.

Так что итоговая посылка очень проста: правосудие необходимо для развития, и эта необходимость может быть воплощена в реальность лишь в том случае, если государства- члены примут на себя соответствующие обязательства.
The final message is therefore very simple: development needs justice, and that need can be concretized only if Member States take up their responsibilities.

Эта необходимость сохраняется, однако небольшой сдвиг в этом плане только наметился.
This need continues, but some slight progress has been attained.

Он отметил, что эта необходимость чувствуется особенно остро, когда дело касается сложных политических вопросов.
This need, he noted, was particularly acute when it came to politically sensitive issues.

Эта необходимость была подтверждена международными финансовыми кризисами 90х годов.
That need was reinforced by the international financial crises in the 1990s.

Эта необходимость остается до полной вспышки рассвета, и тогда она исчезает;
That necessity lasts until there is the full outburst of the dawn and then it disappears;

Эта необходимость особо отмечалась во время празднования Международного женского дня в 2002 году.
This need was highlighted by the International Women's Day celebrations in 2002.

Эта необходимость существовала всегда, но не хватало воли со стороны властей и, что очевидно, денег.
This necessity has always existed, but authorities lacked willingness and funds.

Эта необходимость также отражена в резолюции 49/ 22 В Генеральной Ассамблеи, принятой в прошлом году.
This need was also reflected in General Assembly resolution 49/22 B, adopted last year.

Эта необходимость была отражена в докладе ОИГ и будет рассмотрена в контексте работы ММРГ.
This necessity was reflected in the JIU report and should be addressed in the context of the work of the IIWG.

Эта необходимость со временем возрастает, и она в равной степени справедлива как для больших, так и для малых государств.
That need increases over time and is as valid for large nations as for small ones.

Эта необходимость приводит к значительному сокращению сроков строительства и, следовательно.
This necessity leads to a marked reduction in construction time on site and therefore the risk of the following occurring.

Эта необходимость признана в контексте бесхозных источников как в Кодексе поведения[ 11], так и в Директиве ЕС 3.
This need is recognized in the context of orphan sources both in the Code of Conduct[11] and in the EU Directive 3.

Эта необходимость с каждым разом становилась все более острой с учетом тяжких преступлений, с которыми каждый день сталкивается человечество.
That need was becoming increasingly urgent with the daily witnessing of horrendous crimes.

Эта необходимость особенно очевидна, учитывая проведение постоянных консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
This need is particularly relevant given the ongoing consultations on the post-2015 development agenda.

Эта необходимость была признана во Всеобщей декларации прав человека и в двух Международных пактах о правах человека.
That need was likewise recognized by the Universal Declaration of Human Rights and by the two International Covenants on Human Rights.

Однако эта необходимость осознается недостаточно глубоко, а некоторые национальные органы власти по-прежнему не проявляют достаточной сдержанности.
Awareness of this need remains inadequate, however, and some national authorities continue to exercise insufficient restraint.

Эта необходимость открытости, это право на информацию- это изобретения тех, кто хочет нажиться на информационной индустрии.
This need for transparency, this right to information, is an invention of those who want to make money from the information industry.

Эта необходимость увязать экономическое развитие с охраной окружающей среды находит свое надлежащее выражение в концепции устойчивого развития.
This need to reconcile economic development with protection of the environment is aptly expressed in the concept of sustainable development.

Эта необходимость должна преобразовать сегодняшний этап, состоящий из из одних только речей, а для изменения ситуации, необходима разработка и выполнение программы.
This need must transcend the present stage of mere words, and a programme must be implemented to transform the situation.

Эта необходимость, безусловно, остается нашим высочайшим приоритетом, и мы надеемся, что остальные 186 государств- участников Договора разделяют наше мнение.
Certainly that necessity remains our highest priority, one we hope the other 186 States parties to that Treaty share with us.

Эта необходимость так и не была утеряна, поскольку нравственность в сердцах людей боролась с тем, чтобы удержаться на уровне технологий во всех ее видах.
It is an urgency that has never been lost, as morality and the heart of man battle to keep pace with technology in all its forms.

Эта необходимость привлечения общин и обеспечения целенаправленности их деятельности постоянно учитывалась в ходе переговоров по Конвенции и четко отражена в ее тексте.
This necessity for community involvement and commitment pervaded the negotiations of the Convention and is clearly reflected in the text.

Эта необходимость вызвана тем, что состав отходов, подпадающих под ту или иную категорию отходов( например, из Перечня отходов), является различным в зависимости от страны.
This is needed since the waste composition under each waste type(e.g., according to the List of Wastes) is not uniform across countries.