SOME UNCERTAINTIES на Русском - Русский перевод

• некоторая неопределенность
• некоторые неопределенности

Примеры использования Some uncertainties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some uncertainties are inherent and cannot be reduced.
Некоторые неопределенности являются имманентно присущими и не могут быть сокращены.

However, even though total receipts exceeded the total amount assessed by 12 per cent, some uncertainties remained.
Однако даже несмотря на то, что общий объем поступлений на 12 процентов превышает сумму начисленных взносов, некоторые сомнения попрежнему сохраняются.

There are some uncertainties related to macroeconomic indicators on which the budget was built.
Существует и некоторая неопределенность по поводу макроэкономических показателей, заложенных в основу бюджета.

Since its launch in 2008, the Partnership's overall contribution has yet to be maximized and some uncertainties exist.
С момента начала функционирования Партнерства в 2008 году его общий вклад еще предстоит увеличить, и до сих пор существуют некоторые неопределенности.

There are some uncertainties with these estimates since the estimate is based on a limited amount of environmental data.
В отношении этих оценок сохраняется некоторая неопределенность, поскольку они основаны на ограниченном объеме экспериментальных данных.

The Committee points out, in this connection, that there are currently some uncertainties with regard to the deployment of personnel which will affect the cost estimates.
В этой связи Комитет отмечает, что в настоящее время существует некоторая неопределенность в отношении размещения персонала, что скажется на смете расходов.

Of course, there are some uncertainties related to macroeconomic indicators which will be taken into account to build the budget, but they could be overcome with much skilfulness, ability and predictability.
Несомненно, существует определенная неясность вокруг макроэкономических показателей, на которых будет основываться бюджет, однако при наличии способностей, навыков и предсказуемости эту проблему можно решить.©« ADEPT».

The method of request for proposals without negotiation, it was said, raised some uncertainties, including as regards the expected content of the first and second envelopes.
Что метод запроса предложений без проведения переговоров сопряжен с некоторой неопределенностью, в том числе в отношении ожидаемого содержания первого и второго конвертов.

There were still some uncertainties with regard to the exact scope of the term"self-defence" in relation to international organizations.
Попрежнему существует некоторая неопределенность в отношении точной сферы действия термина<< самооборона>> в связи с международными организациями.

However, many of the participants did not fully understand the statistical details of the method or felt that some uncertainties remained about the scope for its future application.
Однако многие участники не совсем поняли статистические детали этого метода или им показалось, что остаются некоторые неопределенности в плане сферы его будущего применения.

However, there are still some uncertainties about Trump's presidency, a well-diversified investment could be the best thing to have.
Но с президентством Трампа все же связана некоторая неопределенность, поэтому хорошо диверсифицированные инвестиции могут быть самым лучшим вариантом.

The task is also complicated by the fact that the model СО-25 is characterized by the lines and sectors overlapping and suggests some uncertainties, which must be processed by the system.
Задача усложняется еще и тем, что модель СО- 25 имеет наложение линий и участков друг 19 на друга и допускает ряд неопределенностей, которые система должна обрабатывать.

In some cases there have been some uncertainties over which authorities and/or bodies can or should participate in consultations.
В ряде случаев возникала некоторая неопределенность в вопросе о том, какие органы и/ или структуры могут или должны участвовать в консультациях.

In an amazingly short period of time we have moved from a bipolar world marked by strategic confrontation which seemed insurmountable to a world in which the hope of an international order of peace and harmony coexists with some uncertainties.
За удивительно короткий временной период мы продвинулись от биполярного мира, отмеченного казавшейся непреодолимой стратегической конфронтацией, к миру, в котором надежды на создание международного порядка мира и гармонии сосуществуют с отдельными неопределенностями.

The Court hopes that, in the light of the above, some uncertainties as to the content and meaning of certain provisions of the Statute and of the Rules of Court have been elucidated.
Суд надеется, что в свете вышеуказанного некоторые неопределенности, касающиеся содержания и значения ряда положений Статута и Регламента Суда, будут разъяснены.

The view was expressed that it was important to bring greater clarity and certainty to the application of the concept of the"launching State" and that the proposal for a draft resolution on the subject, for consideration by the General Assembly, could contribute to resolving some uncertainties.
Было высказано мнение о важности обеспечения большей ясности и определенности в отношении применения концепции" запускающее государство", а также о том, что предложение о проекте резолюции по этому вопросу для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, могло бы способствовать устранению некоторых неясностей.

The workshop acknowledged that there were some uncertainties associated with early catch records reported to CCAMLR, and that the extent of these uncertainties has not been 45 resolved.
Семинар признал, что имеется некоторая неопределенность, связанная с представленными в АНТКОМ данными по уловам на ранней стадии, и что степень этой неопределенности еще не установлена.

Some delegations had emphasized that all proposals should remain on the table and be considered along with the Coordinator's proposal, which, in the view of some, did not sufficiently address all concerns of Member States and contained some uncertainties that needed further clarification.
Некоторые делегации подчеркнули, что все предложения должны оставаться на столе переговоров и должны рассматриваться вместе с предложением Координатора, которое, по мнению некоторых, в недостаточной степени учитывает все озабоченности государств- членов и содержит некоторые неточности, нуждающиеся в дальнейшем уточнении.

Although some uncertainties associated with the modelling and assessment process remain, most participants stressed that sufficient information is available for the immediate initiation of concrete action on adaptation.
Несмотря на то, что в отношении моделирования и оценочного процесса сохраняются некоторые неопределенности, большинство участников подчеркивали наличие достаточной информации для немедленного начала осуществления конкретных мер в области адаптации.

Major international changes that have occurred after the end of the cold war have generated some uncertainties but also provided an historic opportunity for international cooperation to strengthen the prospects for global peace and prosperity.
Крупные международные изменения, которые произошли после окончания" холодной войны", породили некоторые неопределенности, однако и предоставили историческую возможность для международного сотрудничества в целях укрепления перспектив всеобщего мира и процветания.

There are currently some uncertainties as to the future agenda and direction of the disarmament machinery, namely, the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, the First Committee, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, the Centre for Disarmament Affairs, and so on.
В настоящее время есть некоторая неопределенность в том, что касается будущей повестки дня и направления развития механизма разоружения, а именно четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, Первый комитет, Комиссия по разоружению, Конференция по разоружению, Специальный комитет по Индийскому океану, Центр по вопросам вооружений и т.

The responsibility of primary health care workers in successful completion of TB treatment in outpatient settings is minimal; this causes some uncertainties with regard to assignment of responsibilities for successful completion of treatment at the outpatient phase, which the new model aims to resolve.
Ответственность работников первичной медико-санитарной помощи за успешное завершение курса терапии в амбулаторных условиях минимальна, что вызывает некоторую неопределенность в отношении распределения обязанностей по достижению успешного завершения лечения на амбулаторном этапе,- ее призвана разрешить новая модель.

There were some questions with respect to some uncertainties in the BAM testing programme and extrapolation of the conclusions to RID/ADR conforming full tank sizes see details on the discussion in annex I to this report and list of still open questions in annexes 2 and 3.
Было задано несколько вопросов в отношении некоторых неопределенностей в программе испытаний BAM и экстраполяции выводов на соответствующие требованиям МПОГ/ ДОПОГ полноразмерные цистерны см. более подробное изложение хода обсуждений в приложении I к настоящему докладу и список все еще не решенных вопросов в приложениях 2 и 3.

In the same study, BMFs ranged from 0.07 to 4.0, however, there was some uncertainties regarding the N isotope analysis and the authors further concluded that soil contact is likely more important that trophic status in determination PBDE accumulation in soil invertebrates inhabiting sludge-applied sites(Gaylor 2014) see UNEP/POPS/POPRC.10/INF5, Table 3.5 for details.
В том же исследовании КБУ составляли от, 07 до 4,, однако имелась некоторая неопределенность в отношении N- изотопного анализа, и авторы также пришли к выводу, что для определения аккумуляции ПБДЭ у почвенных беспозвоночных, обитающих на участках, где наносился ил, контакт с почвой, вероятно, более важен, чем трофический статус( Gaylor 2014) см. более подробную информацию в UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF/ 5, таблица 3. 5.

There is some uncertainty with respect to data from 1992-2002.
Имеет место некоторая неопределенность в отношении данных за 1992- 2002 годы.

However, there was some uncertainty about the force of article 46.
Однако имеется некоторая неопределенность относительно действенности статьи 46.

Some uncertainty will always remain even after the most rigorous design procedures.
Некоторая неопределенность может оставаться даже после самых всесторонних изучений.

Some uncertainty also remained regarding the extent to which prior agreement was needed.
Кроме того, сохраняется некоторая неопределенность относительно того, насколько необходимо предварительное согласие.

However, there is some uncertainty on their dates of birth.
Тем не менее, существует некоторая неопределенность в датах их рождения.

There is some uncertainty regarding the scope and content of these programmes.
В настоящее время существует некоторая неопределенность в отношении охвата и содержания таких программ.