НЕКОТОРЫЕ НЕТОЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• some inaccuracies

Примеры использования Некоторые неточности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправлены некоторые неточности в мануалах.
Fixed few errors in the manual.

Офицер МакНелли, вы знаете, что есть некоторые неточности в ваших отчетах?
Officer McNally, are you aware that there are some discrepancies in your reports?

Грубо" потому, что отследить скачки времени достаточно сложно и некоторые неточности неизбежны.
Roughly" because detecting time jumps is hard, and some inaccuracies are unavoidable.

Именно поэтому в статье присутствуют некоторые неточности с точки зрения применения определенных радиотехнических терминов.
That is why there are some inaccuracies in using the radio-technical terms in this article.

Однако несмотря на все наши усилия, веб- сайт может содержать некоторые неточности или ошибки.
In spite of our best efforts however, the website may contain some inaccuracies or mistakes.

Г-жа аль- Халифа( Бахрейн) говорит, что в докладе имеются некоторые неточности и нестыковки, связанные с используемыми источниками в отношении Бахрейна.
Ms. Alkhalifa(Bahrain) said that there were some inaccuracies in the report and problems with the sources used in the case of Bahrain.

Просьба учитывать, что ввиду небольшой численности населения в данных могут быть некоторые неточности.
Please note that, due to the small population number, the figures may be subject to certain distortions.

Делегация Чешской Республики выразила удовлетворение в связи с проектом резюме, однако обнаружила некоторые неточности и представит исправления до наступления окончательного срока.
The delegation of the Czech Republic appreciated the draft summary but found some inaccuracies and would provide corrections by the deadline.

Но, ввиду того, что славянский язык не был родным для переводчика, естественно, возникали некоторые неточности в переводах.
But since Slavonic was not his native language, there were certain imprecisions in the translations.

Учитывая некоторые неточности, которые содержались в этом заявлении и которые привели к неправильному восприятию и выводам, я обязан указать на следующие факты.
In view of certain inaccuracies that are contained in that statement, thereby generating incorrect impressions and inferences, I am obliged to point out the following facts.

Это третье издание, под редакцией профессора Паруйра Мурадяна, который пополнил книгу дополнительными материалами, а также исправил некоторые неточности.
This edition is the third and it was edited by Prof. Paruyr Muradyan who added some extra material, corrected some errors.

И хотя в выборках были обнаружены некоторые неточности( на сумму 30, 7 млн. долл. США, что составляет 23, 9 процента от 128, 3 млн. долл. США), большинство из них ЮНИСЕФ устранил.
Although some inaccuracies were identified in the samples($30.7 million, representing 23.9 per cent of $128.3 million), most of them were corrected by UNICEF.

Некоторые неточности в этих прогнозах были обусловлены изменением системы кодирования расходов и недостаточным опытом в плане ее применения в течение первого года.
Some distortions in these estimates are believed to have arisen following the revision of the expenditure coding system and lack of experience with its use in the first year.

Гн Шахам( Израиль)( говорит поанглийски): Я попросил сегодня слово для того, чтобы кратко пояснить некоторые неточности, содержавшиеся в заявлении, с которым выступил сегодня представитель Ливана.
Mr. Shacham(Israel): I am taking the floor today in order to briefly clarify certain inaccuracies in the statement made today by the representative of Lebanon.

Хотя существуют некоторые неточности в компьютерном предсказании, эти базы данных предоставляют полезные ресурсы для дальнейшей характеристики расположения белков внутри клетки.
Though there are some inaccuracies in the computational prediction, these databases provide useful resources for further characterizing the protein subcellular locations.

Обсудив этот документ, кабинет министров в своем заключении отметил, что доклад содержит некоторые неточности и что его следует направить в Генеральную прокуратуру.
After discussion of the document, the Cabinet of Ministers' conclusion indicated that their report contained some inaccuracies, and that it should be referred to the office of the Attorney General.

Чадюк указал, что« некоторые неточности при заполнении документов, касающиеся указания места жительства избирателей, являются несущественными и не влияют на правомерность принятого решения».
Chadziuk, pointed out that"some inaccuracies in filling in documents about the place of voters' residence, are not significant and do not affect the validity of the decision.

Маршруты вышеупомянутых дорог отчасти определены на основании предложений, внесенных в графическом виде на условных картах- схемах, поэтому в них могут быть некоторые неточности.
The itineraries of the above-mentioned roads were partly identified on the basis of proposals made in graphic form in provisional and schematic maps and there may therefore be some inaccuracies.

Ведь некоторые неточности готовых лестничных ступенек можно скрыть, например, постелив ковровую дорожку, а лестничные перила должны быть совершенными, потому что они всегда находятся на виду.
After all, some inaccuracies(of course, not those related to reliability) ready flights of stairs, you can hide, for example, Mat carpet, and stair railings should be perfect, because they are always in sight.

Согласно психологу Стивену Пинкеру,« В понимании речи избыточность в фонологических правилах может компенсировать некоторые неточности звуковой волны.
According to psychologist Steven Pinker,"In the comprehension of speech, the redundancy conferred by phonological rules can compensate for some of the ambiguity of the sound wave.

Если вы обнаружите, что ваше устройство калибровки не смогло устранить некоторые неточности, вы по крайней мере сможете принимать это во внимание при обработке изображений методами, влияющими на цвет.
If you end up noticing that your color calibration device was unable to repair some inaccuracies, at least you can be aware of these in the back of your mind if you perform any image editing that influences color.

В то же время украинское налоговое законодательство в этой сфере эксперты все же считают достаточно благоприятным для налогоплательщиков( даже с учетом всех изменений), несмотря на некоторые неточности и неимоверно высокие штрафные санкции.
At the same time, experts regard Ukrainian tax legislation in this area as rather favorable for taxpayers(even taking into account all the changes) despite some inaccuracies and the sky-high penalties.

Кроме того, рабочей группой были отмечены некоторые неточности, например доля Организации Объединенных Наций в увеличении/ снижении, показанная в пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которая была исправлена и переиздана Секретариатом.
Moreover, the working group noted a few inaccuracies, such as the United Nations portion of the increase/decrease shown in the revised estimates for the biennium 2008-2009, which was corrected and reissued by the Secretariat.

Представители МООНСА отметили, что в списке, составленном в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, имеются некоторые неточности, и указали, что обновленный список был бы важным инструментом в международной борьбе с терроризмом и в усилиях по обеспечению стабильности в регионе.
UNAMA noted that the list established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) contained some inaccuracies and observed that an updated list would be an important tool in the international fight against terrorism and for stability in the region.

Некоторые делегации подчеркнули, что все предложения должны оставаться на столе переговоров и должны рассматриваться вместе с предложением Координатора, которое, по мнению некоторых, в недостаточной степени учитывает все озабоченности государств- членов и содержит некоторые неточности, нуждающиеся в дальнейшем уточнении.
Some delegations had emphasized that all proposals should remain on the table and be considered along with the Coordinator's proposal, which, in the view of some, did not sufficiently address all concerns of Member States and contained some uncertainties that needed further clarification.

Следует также отметить, что доклад содержит некоторые противоречия, в частности в выводах и рекомендациях инспектора, касающихся периодичности проведения совещаний" за круглым столом", а также некоторые неточности в таблицах, где указан ряд крупных проектов или их компонентов, которые не имеют отношения к процессу совещаний" за круглым столом.
It should also be mentioned that the report contains some contradictions, in particular, in the conclusions and recommendations of the Inspector concerning the frequency of the round-table meetings, as well as some inaccuracies in tables, which include several large projects or their components unrelated to the round-table process.

Арнольд приобрел карту( копия на фото справа) и журнал, сделанный британским военным инженером Джоном Монтрезором в 1760 и 1761 годах, но описания Монтрезора были не очень подробными, и Арнольд не мог знать, что на карте были некоторые неточности или что некоторые детали были намеренно удалены или затушеваны.
Arnold had acquired a map(copy pictured at right) and journal made by British military engineer John Montresor in 1760 and 1761, but Montresor's descriptions of the route were not very detailed, and Arnold did not know that the map contained some inaccuracies or that some details had been deliberately removed or obscured.

Нашла не то, что нужно, но посмотрела интересный фильм с некоторыми неточностями.
I found not that it is necessary, but I watched the interesting movie with some inaccuracies.

Хотя из-за, некоторых неточностей едва пройдя возле такой декорации, ваша змейка может потерять жизнь.
Although because of some inaccuracies barely passing near such decorations, your snake may lose a life.

Комитет отмечает некоторую неточность в различных категориях расходов применительно к" пересчитанным" и" текущим" ставкам потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Committee notes some imprecision in various categories of expenditure with regard to the“recosted” and“current” rates of the resource requirements for the biennium 2000-2001.