НЕКОТОРАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some uncertainty
• some ambiguity
• some uncertainties

Примеры использования Некоторая неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, существует некоторая неопределенность в датах их рождения.
However, there is some uncertainty on their dates of birth.

Имеет место некоторая неопределенность в отношении данных за 1992- 2002 годы.
There is some uncertainty with respect to data from 1992-2002.

В этом процессе неизбежно присутствовали некоторая неопределенность и скептицизм.
In doing so there has inevitably been some uncertainty and scepticism.

Однако имеется некоторая неопределенность относительно действенности статьи 46.
However, there was some uncertainty about the force of article 46.

В отношении мандата еще двух миссий сохраняется некоторая неопределенность.
There was some uncertainty surrounding the mandate of the remaining two missions.

Некоторая неопределенность может оставаться даже после самых всесторонних изучений.
Some uncertainty will always remain even after the most rigorous design procedures.

В настоящее время существует некоторая неопределенность в отношении охвата и содержания таких программ.
There is some uncertainty regarding the scope and content of these programmes.

Существует и некоторая неопределенность по поводу макроэкономических показателей, заложенных в основу бюджета.
There are some uncertainties related to macroeconomic indicators on which the budget was built.

Это очень важно, поскольку может не быть представленных документов и существует некоторая неопределенность по комиссии/ третейскому судье.
This is important because there may be no discovery and there is some uncertainty about the panel/arbitrator.

Кроме того, сохраняется некоторая неопределенность относительно того, насколько необходимо предварительное согласие.
Some uncertainty also remained regarding the extent to which prior agreement was needed.

Однако вопрос о выгодах третьей стороны, как представляется, не рассматривается, хотя здесь сохраняется некоторая неопределенность.
By contrast, third party benefits did not seem to be addressed, although there remained some ambiguity on this point.

Существует некоторая неопределенность в отношении того, каким образом следует устанавливать наличие коммерческого мошенничества.
There is some uncertainty as to how the presence of commercial fraud is to be determined.

В отношении этих оценок сохраняется некоторая неопределенность, поскольку они основаны на ограниченном объеме экспериментальных данных.
There are some uncertainties with these estimates since the estimate is based on a limited amount of environmental data.

Имеет место некоторая неопределенность в соотношении между глубиной захоронения и вероятностью нахождения предмета.
There is some uncertainty in the relationship between depth of burial and probability of item being found.

Во-первых, в отношении квалификации и опыта судей, предусмотренных в пункте 41 резолюции 42/ 228, возникла некоторая неопределенность.
First, the qualifications and expertise for judges, as provided for in paragraph 41 of resolution 62/228, created some uncertainty.

Кроме того, существует некоторая неопределенность по поводу осуществления вновь зарождающейся экологической политики.
In addition, there is some uncertainty surrounding the implementation of newly emerging environmental policies.

Некоторая неопределенность в отношении объема обязательств, связанных с соглашениями о перемирии, по моему мнению, способствовала этим несчастным событиям.
Some uncertainty concerning the scope of the obligations of the armistice agreements has, in my view, served to contribute to the unfortunate development.

В связи с этим существует некоторая неопределенность по поводу того, каким образом совокупное обязательство будет затрагивать конкретные товары.
There is therefore an element of uncertainty as to how the overall commitment will affect specific products.

В этой связи Комитет отмечает, что в настоящее время существует некоторая неопределенность в отношении размещения персонала, что скажется на смете расходов.
The Committee points out, in this connection, that there are currently some uncertainties with regard to the deployment of personnel which will affect the cost estimates.

Существовала некоторая неопределенность при принятии решения о том, какие сообщения следует включать в неконфиденциальный список.
There has been some ambiguity on deciding which communications to include in the non-confidential list.

Но с президентством Трампа все же связана некоторая неопределенность, поэтому хорошо диверсифицированные инвестиции могут быть самым лучшим вариантом.
However, there are still some uncertainties about Trump's presidency, a well-diversified investment could be the best thing to have.

Еще существует некоторая неопределенность, касающаяся качества этих новых статистических данных, и сомнения в том, что новые цифры будут совместимы с прежней информацией.
There is still some uncertainty concerning the quality of these new statistics and whether the new figures will be consistent with the former ones.

В отношении доступа пользователей к данным и файлам данных или базам данных сохраняется некоторая неопределенность в связи с быстрым развитием электронных средств.
As to how users will have access to the data and the data files or databases, there is some uncertainty, because of the fast development in electronic communication.

Как представляется, существует некоторая неопределенность в связи с мандатом УСВН в отношении фондов и программ Организации Объединенных Наций.
There appeared to be some uncertainty over the mandate of OIOS in relation to United Nations funds and programmes.

Хотя, пожалуй, этот вопрос имеет лишь сугубо теоретический интерес, это не предполагает, что некоторая неопределенность по поводу этого разграничения уже возникла на более раннем этапе.
While, perhaps, merely an intellectual curiosity, it did imply that some uncertainty about the distinction had already arisen at an early stage.

Как представляется, некоторая неопределенность существует также с толкованием Рекомендаций КЕС, касающихся просителей убежища и беженцев.
Some uncertainty about the interpretation of the CES Recommendations also seems to apply to asylum seekers and refugees.

Было также отмечено, что пока проект протокола будет включать в себя элемент риска, будет сохраняться некоторая неопределенность, поскольку риск является понятием субъективным.
It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept.

В связи с этим возможна некоторая неопределенность относительно того, какой из этих методов будет заменяться использованием сообщения данных.
Consequently, there might be some ambiguity as to which of those methods was to be replaced by the use of a data message.

Налог не оплачиваются непосредственно владельцем дома, но изготовителем, в связи с чем существует некоторая неопределенность- сколько будет в результате стоить сам кондиционер.
The tax will not be paid directly by the household but by the manufacturer and for this reason there is some uncertainty about how much difference it will actually make to the final, aircon cost.

В то же время остается некоторая неопределенность по поводу долгосрочной роли банка в группе Сбербанка России« ВВВ»/ прогноз« Стабильный».
At the same time, there remains some uncertainty about the bank's long-term role in the broader group of Sberbank of Russia BBB/Stable.