НЕКОТОРАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cierta incertidumbre
• cierta ambigüedad

Примеры использования Некоторая неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, существует некоторая неопределенность в датах их рождения.
Sin embargo, hay cierta inseguridad respecto a sus fechas de nacimiento.

Имеет место некоторая неопределенность в отношении данных за 1992- 2002 годы.
Existe cierta incertidumbre con respecto a los datos relativos al período comprendido entre 1992 y 2002.

В тексте Председателя существует некоторая неопределенность в части терминологии.
En el texto oficioso del Presidente existe cierta ambigüedad con respecto a la terminología.

Кроме того, сохраняется некоторая неопределенность относительно того, насколько необходимо предварительное согласие.
También subsisten algunas incertidumbres acerca de la medida en que se requiere un acuerdo previo.

Однако вопрос о выгодах третьей стороны, как представляется, не рассматривается, хотя здесь сохраняется некоторая неопределенность.
En cambio, los beneficios a terceros no parecían previstos, aunque al respecto persiste cierta ambigüedad.

В настоящее время существует некоторая неопределенность в отношении охвата и содержания таких программ.
Existe cierta incertidumbre con respecto al alcance y al contenido de esos programas.

Существовала некоторая неопределенность при принятии решения о том, какие сообщения следует включать в неконфиденциальный список.
Ha habido cierta ambigüedad respecto de decidir qué comunicaciones incluir en la lista no confidencial.

В отношении этих оценок сохраняется некоторая неопределенность, поскольку они основаны на ограниченном объеме экспериментальных данных.
Estas estimaciones plantean una cierta incertidumbre, pues se basan un conjunto limitado de datos ambientales.

Имеет место некоторая неопределенность в соотношении между глубиной захоронения и вероятностью нахождения предмета.
Existe cierta incertidumbre en cuanto a la relación existente entre la profundidad a la que se halla enterrado un artefacto y la probabilidad de que alguien lo encuentre.

В стране происходят определенные структурные политические перемены, и поэтому существует некоторая неопределенность в отношении переходного периода.
En Myanmar se han iniciado algunos cambios políticos estructurales y por ello existe cierta incertidumbre con respecto al período de transición.

Как представляется, существует некоторая неопределенность в связи с мандатом УСВН в отношении фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Parece existir cierta incertidumbre acerca del mandato de la OSSI en relación con los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Хотя Специальный докладчик уже представил три доклада по этому вопросу, все еще существует некоторая неопределенность в отношении цели и сферы охвата этого обязательства.
Aunque el Relator Especial ha presentado tres informes sobre el tema, sigue habiendo cierta vaguedad sobre su objeto y alcance.

В связи с этим возможна некоторая неопределенность относительно того, какой из этих методов будет заменяться использованием сообщения данных.
Consiguientemente, tal vez haya cierta ambigüedad acerca de cuál de dichos métodos sería reemplazado por la utilización de un mensaje de datos.

Некоторая неопределенность в отношении объема обязательств, связанных с соглашениями о перемирии, по моему мнению, способствовала этим несчастным событиям.
Cierta incertidumbre acerca del alcance de las obligaciones impuestas por los acuerdos de armisticio ha contribuido a agravar la lamentable situación.

Трудности вызывают также некоторая неопределенность законодательства и нехватка компетентного персонала, особенно преподавателей.
Las dificultades también provienen de cierta ambigüedad de la legislación y de la necesidad de formar al personal competente, sobre todo al personal docente.

Во-первых, в отношении квалификации и опыта судей, предусмотренных в пункте 41 резолюции 42/ 228, возникла некоторая неопределенность.
En primer lugar, las cualificaciones y experiencia que se requieren para ser magistrado, según se dispone en el párrafo 41 de la resolución 62/228, crearon cierta incertidumbre.

В этой связи Комитет отмечает, что в настоящее время существует некоторая неопределенность в отношении размещения персонала, что скажется на смете расходов.
A este respecto, la Comisión señala que en estos momentos hay cierta incertidumbre acerca del despliegue de personal que afectará las estimaciones de los gastos.

Поэтому возникает некоторая неопределенность в отношении продолжительности хранения, его характера и того, предшествует ли оно переработке или захоронению.
Por lo tanto, hay cierta ambigüedad para el almacenamiento con respecto a su duración, su carácter y si se trata de un precursor del reprocesamiento o de la disposición final.

Хотя, пожалуй, этот вопрос имеет лишь сугубо теоретический интерес, это не предполагает, что некоторая неопределенность по поводу этого разграничения уже возникла на более раннем этапе.
Aunque quizá fuera simplemente una curiosidad intelectual, ello suponía cierta incertidumbre sobre si la distinción se había planteado ya en una etapa anterior.

Кроме того, существует некоторая неопределенность относительно количества разбирательств, за ведение которых будет отвечать КО в то или иное конкретное время, согласно графику рассмотрения дел Судебной камерой.
Además, había cierta incertidumbre acerca del número de enjuiciamientos de los que se encargaría la Fiscalía en cada momento determinado, en función del calendario de las causas de que conozca la Sala de Primera Instancia.

Было также отмечено, что пока проект протокола будет включать в себя элемент риска, будет сохраняться некоторая неопределенность, поскольку риск является понятием субъективным.
También se observó que si se incorporaba el concepto de riesgo en el proyecto de protocolo, seguiría habiendo cierta ambigüedad, pues el riesgo era una noción subjetiva.

В данных о рециркуляции всех фракций пластмасс, содержащихся в ОЭЭО, сохраняется некоторая неопределенность, что, по всей вероятности, приведет к необходимости сортировки и удаления еще больших объемов различных материалов;
Persisten algunas incertidumbres en cuanto al reciclado de fracciones enteras de plástico de RAEE, por lo que habrá más material que probablemente requiera clasificación y eliminación;

Хотя указанная сумма является максимально точной оценкой обязательств ЮНОПС, в отношении нее существует некоторая неопределенность, о чем говорится в анализе чувствительности.
Si bien esta cifra constituye la mejor estimación por la UNOPS de ese pasivo, sigue estando sujeta a cierta incertidumbre, a la que se hace referencia en el análisis de sensibilidad.

Предположим, у нас есть две позиции робота, x0 и x1, и мы знаем, что они в отдалении 10 друг от друга с некоторыми гауссовским шумом, и мы знаем про гауссовский шум в экспорте движет правое положение робота на 10 левых положении робота, но есть некоторая неопределенность.
Supongamos que tenemos dos posiciones del robot, x0 y x1, y sabemos que están separados 10 con un poco de ruido Gaussiano, y sabemos que la exportación del ruido gaussiano mueve la posición de la derecha del robot 10 hacia la izquierda, pero hay una cierta incertidumbre.

Количество уведомлений с красным углом оказалось меньше, чем ожидалось, поскольку в течение отчетного периода сохранялась некоторая неопределенность в отношении процедур и контактов между министерством юстиции Косово, ЕВЛЕКС и МООНК по вопросам выдачи уведомлений с красным углом.
El número de notificaciones rojas fue menor de lo esperado ya que durante el período que abarca el informe siguió existiendo una cierta ambigüedad sobre los procedimientos y las relaciones entre el Ministerio de Justicia de Kosovo, la EULEX y la UNMIK en lo que respecta a la emisión de notificaciones rojas.

Однако, насколько она понимает, существует некоторая неопределенность относительно продолжения вы- полнения этого соглашения после завершения экспериментального этапа в сентябре 2006 года, поэтому спонсоры не хотят исключать возможности использовать для этой цели, в случае необхо- димости, неиспользованные остатки.
No obstante, entiende que existe una cierta incertidumbre en cuanto a la continuación del Acuerdo una vez que en septiembre de 2006 termine la fase piloto, y por ello los patrocinadores desean dejar abierta la posibilidad de utilizar los saldos no comprometidos para ese fin, si fuera necesario.

Что касается замороженных акций и управления замороженными компаниями, то государства- члены обратились к Комитету с несколькими просьбами, поскольку первоначально среди государств- членов существовала некоторая неопределенность насчет того, какие действия должны предприниматься ими, когда установлено, что акционерами компаний являются включенные в перечень физические или юридические лица.
En cuanto a las acciones congeladas y a la gestión de las empresas congeladas, diversos Estados Miembros han presentado al Comité varias solicitudes, ya que inicialmente había cierta incertidumbre acerca de las medidas que debían adoptar los Estados Miembros cuando descubrían que una empresa tenía entre sus accionistas a personas o entidades que figuraban en la lista.

В ущерб авторитету норм международного права здесь существует некоторая неопределенность в отношении роли этих поселений в израильско- палестинском мирном процессе, поэтому под вопросом остается следующее: произойдет ли интеграция большинства поселений, несмотря на их незаконность, в Израиль в случае, если стороны согласятся на урегулирование своего конфликта.
En detrimento de la autoridad del derecho internacional, existe cierta ambigüedad con respecto a la posición de estos asentamientos en un proceso de paz entre Israel y Palestina que no permite determinar si, a pesar de su carácter ilegal, la mayoría de ellos quedaría incorporada a Israel en el supuesto de que las partes acordaran resolver sus diferencias.

В целом сделанные в этом исследовании выводы соответствуют заключениям по результатам оценок, которые проводились ЮНЕП в этом регионе ранее: уровень загрязнения обедненным ураном не вызывает озабоченности, однако при этом сохраняется некоторая неопределенность в отношении возможности загрязнения в будущем грунтовых вод продуктами коррозии в результате окисления сердечников подкалиберных снарядов из обедненного урана.
En general, las conclusiones de este estudio fueron coherentes con las conclusiones de los estudios de evaluación anteriores del PNUMA en la región, a saber: los niveles de contaminación con uranio empobrecido no eran motivo de alarma, aunque persistía cierta incertidumbre respecto de que en un futuro los productos corrosivos provenientes de los proyectiles penetrantes contaminaran los acuíferos.

В настоящее время есть некоторая неопределенность в том, что касается будущей повестки дня и направления развития механизма разоружения, а именно четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, Первый комитет, Комиссия по разоружению, Конференция по разоружению, Специальный комитет по Индийскому океану, Центр по вопросам вооружений и т. д.
Actualmente existe cierta incertidumbre acerca del programa y orientación futuros del sistema de desarme, es decir, el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, la Primera Comisión, la Comisión de Desarme, la Conferencia de Desarme, el Comité Especial del Océano Índico, el Centro de Asuntos de Desarme, y así sucesivamente.