НЕКОТОРАЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas
• cierta
• determinada
• alguna
• algunos
• algún
• cierto
• ciertas

Примеры использования Некоторая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, гораздо больше, чем некоторая.
Sí, algo más que un poco.

Возникла некоторая холодность, сэр.
Creó una cierta frialdad, señor.

Похоже, вам нужна некоторая помощь?
Parece que necesitan un poco de ayuda?

Произошла некоторая путаница с квартирами.
Hubo una ligera confusión con los apartamentos.

И между ними была некоторая враждебность.
Y había ciertas rencillas entre ellos.

Некоторая непоследовательность не страшна.
Una cierta falta de uniformidad no es determinante.

Конечно, в этом присутствует некоторая предвзятость.
Por supuesto, hay ciertos prejuicios.

Некоторая ясность с отношениями нам бы не помешала.
Un poco de claridad en la relación nos haría bien.

Недавно со мной произошла некоторая перемена.
Últimamente, he pasado por una especie de cambio.

Мне бы не помешала некоторая помощь, пока я готовлю ужин.
Me vendría bien un poco de ayuda con la cena.

Знаете, для этого требуется некоторая концентрация.
Sabes, esto requiere una cierta concentración.

В твоем возрасте некоторая пища не переваривается.
Los tipos de tu edad no pueden digerir ciertas comidas.

Мне… подумалось, что вам может понадобиться некоторая помощь.
Se me ocurrió que podrían necesitar un poco de ayuda.

Поэтому сейчас мне нужна некоторая дистанция, перспектива.
Por eso ahora necesito un poco de distancia, de perspectiva.

Дело<< Некоторая собственность Лихтенштейнаgt;gt;( 2001 год--).
Causa sobre determinados bienes de Liechtenstein(desde 2001).

Расплывчатое зрение… головные боли, некоторая тошнота, и головокружение.
Visión borrosa, dolor de cabeza, algo de náusea y mareos.

Мне нужна некоторая информация о вулканском корабле…" Т' Пау".
Necesito un poco de informacion sobre un barco Vulcano, el T'Pau.

Мне даже понадобилось некоторая помощь, чтобы выйти на эту сцену.
De hecho, he necesitado un poco de ayuda para subir al escenario.

Вроде ничего так, вдохновляюще, знаешь, определенно в ней есть некоторая энергетика.
Estoy indagando, sabes, Tiene una cierta energía.

Некоторая информация, слишком стара, чтобы быть полезной.
Parte de la inteligencia es demasiado antigua para ser de utilidad para alguien.

Помните, Стефани, некоторая эмоциональная гибкость очень даже не помешает.
Recuerda Stephanie, un poco de flexibilidad emocional es buena.

Неожиданное прерывание данных, некоторая информация может быть утрачена.
Fin inesperado de datos, parte de la información se puede haber perdido.

Ну, у нас есть некоторая возможность франшизы в удобном для вас месте.
Bueno, tenemos varias oportunidades de franquicias disponibles en su área.

Потому что когда ты провозгласил себя королем, с этим пришла некоторая ответственность.
Porque cuando tú te autoproclamas rey, conlleva ciertas responsabilidades.

Я думаю, что была некоторая задержка в подготовке собственности бедного Папы.
Deduzco que ha habido un poco de retraso en arreglar las propiedades de papá.

Некоторая часть населения поддерживает принудительные методы воспитания. Такой подход нарушает права детей.
Determinada parte de la población apoya los métodos coercitivos de educación, que es una infracción de los derechos del niño.

Я знаю, что существует некоторая вражда между протестантской Германией и католической Францией.
Sé que ha habido un cierto resentimiento entre la protestante Alemania y la católica Francia.

Например, некоторая информация может быть личной по своему характеру, но в то же время вскрывать коррупцию на высоком уровне в правительстве.
Por ejemplo, determinada información puede ser de carácter privado, pero al mismo tiempo revelar la existencia de corrupción en altos niveles del gobierno.

Однако в сельских районах еще есть некоторая несбалансированность с точки зрения медицинского обслуживания и пособий.
Ahora bien, aún existe cierto desequilibrio en lo tocante al servicio de prestaciones de salud según las distintas zonas rurales.

Сохранялась некоторая позитивная тенденция в функционировании муниципалитетов.
Continuó la modesta tendencia positiva en el funcionamiento de los municipios.