НЕКОТОРОГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• algún tiempo
• un rato

Примеры использования Некоторого времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы не возражал против некоторого времени, чтобы разобраться в своих чуствах.
Creo que no me molestaría un poco de tiempo para aclarar mis sentimientos.

Мы надеемся и верим, что так и будет, хотя это может потребовать некоторого времени.
Abrigamos la esperanza de que eso suceda, y creemos que sucederá, aunque sabemos que podría llevar un cierto tiempo.

По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.
Pero sucedió que después de algunos días se secó el arroyo, porque no había llovido en la tierra.

После завершения майских боевых действий в Гальском районе в течение некоторого времени продолжался поджог домов.
Después de las hostilidades registradas en mayo se siguieron quemando casas en el distrito de Gali durante algún tiempo.

Уже на протяжении некоторого времени обсуждается вопрос о реформе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha estado en discusión por algún tiempo.

Tane Atawhai- семинар, имеющей своей целью оказать помощь мужчинам- маори, которые не работают на протяжении некоторого времени.
Tane Atawhai, un seminario diseñado para ayudar a hombres maoríes que hubieran permanecido fuera de la fuerza de trabajo durante algún tiempo.

Вот уже на протяжении некоторого времени производство солнечно- термальной энергии сохраняется на уровне порядка 400 мегаватт( МВт).
La generación de electricidad mediante equipos solares térmicos se había estancado durante algún tiempo en unos 400 megavatios(MW).

Комитету было сообщено о случаях, когда поселенцы в течение некоторого времени удерживали детей, что вызвало огромные переживания родителей.
Se informó de casos en que los colonos retenían a los niños durante cierto tiempo, en circunstancias que causaban gran preocupación a los padres.

Они будут в течение еще некоторого времени в будущем тормозить процесс государственного строительства и национального развития.
El analfabetismo y el desempleo siguen asolando a Timor-Leste, y seguirán obstaculizando su proceso de construcción de la nación y desarrollo nacional por algún tiempo.

Ориентировочная шкала добровольного финансирования уже обсуждается на протяжении некоторого времени, и теперь по ней необходимо получить соображения правительств.
La escala indicativa de contribuciones voluntarias ha estado sobre el tapete durante algún tiempo y ya los gobiernos deberían reflexionar al respecto.

На протяжении вот уже некоторого времени в тупике находится ближневосточный мирный процесс, что породило в международном сообществе широко охватившую его тревогу.
El proceso de paz del Oriente Medio ha estado estancado durante cierto tiempo, lo que ha despertado una amplia preocupación en la comunidad internacional.

Г-н Лаллах говорит, что группа землевладельцев- маори на северо-западе страны в течение некоторого времени вела переговоры с правительством об урегулировании спора.
El Sr. Lallah dice que un grupo de maoríes propietarios de tierras en el noroeste estuvo negociando un acuerdo con el Gobierno durante algún tiempo.

Правительству Руанды известно, что свидетели, которые в большинстве своем являются лицами, пережившими геноцид, на протяжении некоторого времени бойкотируют Трибунал.
El Gobierno de Rwanda es consciente de que hay testigos, la mayoría sobrevivientes del genocidio, que han boicoteado durante cierto tiempo el Tribunal.

Например, Азиза Кульсум Гуламали, которая на протяжении некоторого времени занималась предпринимательской деятельностью в регионе, использовала эту сеть еще в 80е годы.
Por ejemplo, la Sra. Aziza Kulsum Gulamali, mujer de negocios que desarrolló actividades en la región durante algún tiempo, utilizaba esa red ya en el decenio de 1980.

На протяжении уже некоторого времени правительство Островов Кука занимается подготовкой законопроекта, направленного на выполнение его обязательств в соответствии с Хониарской декларацией.
Desde algún tiempo, el Gobierno de las Islas Cook ha estado redactando legislación para hacer efectivos los compromisos contraídos en virtud de la Declaración de Honiara.

Такие обсуждения имели место в контексте ПГПП- ФП58, и в течение некоторого времени практика Комитета по правам человека была неясной.
Se han producido discusiones de esa índole en el contexto del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y durante algún tiempo la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos ha sido poco clara.

Теперь г-н Уилсон Jabez здесь был достаточно хорош, чтобы звать меня этим утром, и начать повествование, которое обещает стать одним из самый выдающийся в котором я слушал в течение некоторого времени.
Ahora, el señor Jabez Wilson aquí ha sido lo suficientemente bueno para un llamado a mí esta mañana, y comenzar un relato que promete ser uno de los más singulares que he escuchado que durante algún tiempo.

С учетом проблем, порожденных мировым финансовым кризисом, который, как ожидается, еще продолжится в течение некоторого времени, предполагается, что в 2008/ 09 году темпы роста сократятся до 4, 5%.
En vista de los desafíos planteados por la crisis financiera mundial, crisis que se espera que continúe durante algún tiempo, la tasa de crecimiento para 2008/09 se espera que descienda hasta un 4,5%.

В самом деле, этого требуют состояние здоровья нашей планеты, а также, прежде всего, культурный и моральный кризис человечества-- симптомы, которые очевидны во всем мире в течение уже некоторого времени.
De hecho, así lo exige el estado de la salud ecológica de nuestro planeta y, sobre todo, la crisis cultural y moral de los seres humanos, cuyos síntomas son evidentes en todo el mundo desde hace algún tiempo.

На протяжении некоторого времени правительство Ливии, ссылаясь на пункт 18 резолюции 1970( 2011), заявляет о том, что активы, о которых идет речь, принадлежат ливийскому народу и должны быть возвращены в Ливию.
El Gobierno de Libia, en referencia al párrafo 18 de la resolución 1970(2011), ha venido alegando desde hace algún tiempo que los fondos en cuestión son propiedad del pueblo libio y se deben devolver a Libia.

Повторяющееся событие имеет место при щелчке кнопки со стрелкой, фона полосы прокрутки или одной из кнопок перехода на панели переходов и удерживании кнопки мыши нажатой в течение некоторого времени.
Los eventos se repiten al hacer clic en un botón de flecha, en el fondo de una barra de desplazamiento, o en uno de los botones de navegación del registro de una barra de navegación, y se mantiene pulsado durante un rato el botón del ratón.

Как известно, в течение некоторого времени мои представители стремились заручиться согласием кипрско- турецкой стороны с двумя ключевыми элементами в процедурах осуществления пакета мер укрепления доверия.
Se recordará que, durante algún tiempo, mis representantes habían tratado de obtener que los turcochipriotas aceptaran dos elementos fundamentales de las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Несмотря на это, почти один миллиард человек, две трети из которых составляют женщины, по-прежнему неграмотны, и преимущества более равного доступа к образованию еще не будут ощущаться на протяжении некоторого времени.
A pesar de ello, casi mil millones de personas, dos terceras partes de ellas mujeres, siguen siendo analfabetas, por lo que los beneficios de un acceso más igualitario a la educación no se harán sentir durante algún tiempo aún.

В течение вот уже некоторого времени международное сообщество хранит молчание в отношении подобной практики, и это попросту подхлестывает гонку вооружений с ее негативными последствиями для международного мира и безопасности.
Desde hace algún tiempo, la comunidad internacional ha permanecido en silencio respecto a esa práctica y ello simplemente ha incentivado la carrera armamentista a pesar de sus consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.

Страновая группа Организации Объединенных Наций присутствует в стране до, во время и после окончания конфликта, и возглавляет ее координатор- резидент, который часто выполняет также функции координатора по гуманитарным вопросам в ходе конфликта и в течение некоторого времени после его окончания.
Antes, durante y después del conflicto, en los países hay un equipo de las Naciones Unidas encabezado por el Coordinador Residente, que suele ser también el Coordinador de Asuntos Humanitarios durante el conflicto y algún tiempo después.

Один представитель отметил, что в течение некоторого времени его делегация предлагала наладить неофициальный диалог между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией об изменении климата, и он не понимает, почему этого еще не было сделано.
Un representante señaló que durante algún tiempo su delegación había venido proponiendo un diálogo oficioso entre el Protocolo de Montreal y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y no entendía por qué aún no había tenido lugar.

Необходимость проверки надежности и честности контрактников, выполняющих различные задачи и функции в Организации Объединенных Наций, является вопросом, требующим изучения и находящемся на обсуждении в службах охраны и безопасности вот уже на протяжении некоторого времени.
La necesidad de verificar la credibilidad e integridad del personal del contratista que desempeña tareas y funciones diversas en las Naciones Unidas es una cuestión que desde hace algún tiempo ha venido siendo objeto de estudio y debate por parte de los servicios de seguridad y vigilancia.

В течение уже некоторого времени многосторонние переговоры по контролю над вооружениями на правительственном уровне( направление I) находятся в тупике, главным образом из-за разногласий между Израилем и Египтом по ядерному вопросу.
Desde hace algún tiempo las conversaciones multilaterales de control de armamentos en el plano gubernamental(via I) se encuentran en punto muerto, principalmente debido a las diferencias entre Israel y Egipto en lo relativo a la cuestión nuclear.

В течение некоторого времени в странах с переходной экономикой отдельные фирмы будут в состоянии, как в организационном, так и в финансовом отношении, сами получать такую информацию или оказывать поддержку частным учреждениям по сбору и распространению данных.
Durante algún tiempo, en los países con economía en transición sólo algunas empresas podrán, tanto desde el punto de vista de organización como financiero, generar por sí solas esta información o prestar apoyo a entidades privadas de reunión y divulgación de datos.

С некоторого времени ряд политических партнеров выражают озабоченность в связи с нынешней деятельностью политических партий и прессы, проблемой объектов защиты населения, а также некоторыми заключенными, претендующими на статус политических заключенных.
Desde hace tiempo, algunos interlocutores políticos expresan una serie de preocupaciones sobre el funcionamiento actual de los partidos políticos y de la prensa, sobre la problemática de los emplazamientos para la protección de la población, así como sobre determinados detenidos considerados presos políticos.