НЕОДНОЗНАЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• es ambigua
• han sido desiguales

Примеры использования Неоднозначен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывод неоднозначен.
La conclusión es ambigua.

Смысл этой фразы неоднозначен.
El sentido de esta frase es ambiguo.

Опыт осуществления соглашения о консультациях неоднозначен.
Las experiencias con el acuerdo de consulta habían sido diversas.

Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
Pero incluso aquel aparente éxito fue moralmente ambiguo.

Однако результат данных реформ неоднозначен.
Pero las evidencias sobre los efectos de esas reformas no son concluyentes.

Облик Организации в глазах общественности неоднозначен, иногда даже негативен.
La imagen de la Organización ante la opinión pública es confusa, en ocasiones negativa.

Успех в достижении этой цели оказался, однако, неоднозначен.
No obstante, el éxito en la consecución de este objetivo ha sido desigual.

В этой части закон неоднозначен и недостаточно ясен, что, следовательно, порождает ошибки, как и случилось в деле автора сообщения.
La ley es ambigua y poco clara a este respecto, lo que puede inducir a error, como sucedió en su caso.

Опыт применения торговых мер в рамках трех МЭС весьма неоднозначен.
La experiencia en la utilización de medidas comerciales en los tres CAM ha sido diversa.

Второе: я прошу вас и прошу себя быть тем, кто размывает границы, кто неоднозначен, кто не поддается классификации.
Nº 2. Nº 2. Les pido y yo me pido ser la persona que hace difusas las fronteras que es ambigua, que es difícil de clasificar.

Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен.
Por supuesto, se podría argumentar que el consenso europeo es bastante ambiguo.

Этот вопрос, как и многие другие, очень политизирован и неоднозначен. Мы пытаемся уравновесить жаркие споры по этому поводу в Вашингтоне.
Este problema, como muchos otros, ha llegado a ser muy polarizante y político. Estamos tratando de equilibrar el debate en Washington.

Опыт использования экономического анализа в развивающихся странах неоднозначен.
La incidencia del análisis económico en los países en desarrollo es heterogénea.

Прошло восемь лет с момента принятия ЦРДТ, но прогресс в деле их достижения неоднозначен и чересчур медленен.
Han transcurrido ocho años desde que se aprobaron los objetivos de desarrollo del Milenio, pero los progresos hacia su cumplimiento son desiguales y demasiado lentos.

Опыт прямой поддержки государственным сектором этих направлений неоднозначен.
La experiencia en cuanto a apoyo directo al sector público en estas esferas ha sido muy variada.

Однако окончательный итог Конференции неоднозначен: принятые заключения и рекомендации представляют собой скромный прогресс, но далеки от того, что требуется.
Sin embargo, el resultado final de la Conferencia es variado: las conclusiones y recomendaciones aprobadas incluyen un modesto avance pero están lejos de lo que se necesita.

Тем не менее прогресс в области прав человека неоднозначен.
No obstante, los resultados en lo que se refiere a la situación de los derechos humanos son desiguales.

В этой области прогресс, достигнутый после Конференции в Рио-де-Жанейро, был неоднозначен, и необходимы дальнейшие меры для реализации их потенциала в полном объеме.
Desde la celebración de la Conferencia de Río, los progresos han sido dispares en esta esfera y será menester adoptar nuevas medidas para poder sacar el mayor partido a esta posibilidad.

Гендерные последствия глобальной экономической интеграции весьма сложны и пока ее эффект неоднозначен.
Las consecuencias de género de la integración económica mundial son complejas y hasta ahora han tenido efectos diversos.

Кроме того, автор заявляет, что хотя термин" подлежит" неоднозначен, в судах Ганы он трактуется в смысле обязательного применения смертной казни во всех случаях убийства.
Añade que, pese a la ambigüedad del término" pasible", los tribunales de Ghana interpretan que la pena de muerte es obligatoria en todos los casos de asesinato.

Прошло два десятилетия с тех пор, как стали активно создаваться ГПСЦ, но опыт входящих в ГПСЦ развивающихся стран довольно неоднозначен.
Tras dos decenios de creación intensiva de CMS, la experiencia de los países en desarrollo en participar en las CMS es bastante desigual.

В целом эффект политики всеобщего доступа в плане обеспечения всеобщего обслуживания и доступа в Южной Африке неоднозначен, хотя число сотовых телефонов растет как на дрожжах.
En general, los resultados de las políticas relativas al acceso universal para garantizar un servicio universal y el acceso en Sudáfrica han sido dispares, aunque el número de teléfonos móviles se ha disparado.

Гн Чойсурэн( Монголия) говорит, что прогресс в деле достижения целей Монтеррейского консенсуса в лучшем случае неоднозначен.
El Sr. Choisuren(Mongolia) dice que los progresos en la realización de los objetivos del Consenso de Monterrey han sido, en el mejor de los casos, desparejos.

Успех в эти бурные времена часто неоднозначен. Несмотря на большие достижения в работе, нельзя сказать, что Организация Объединенных Наций оправдала те высокие ожидания, которые возлагались на нее ее создателями.
El éxito en estos tiempos volátiles suele ser moderado, pues, a pesar de sus logros importantes, no puede decirse que las Naciones Unidas han logrado satisfacer las elevadas aspiraciones de quienes las crearon.

Очевидно, нетрудно добиться договоренности по вопросу о цели достижения равенства в вознаграждении, однако выбор средств гораздо более неоднозначен.
Aunque pareciera fácil llegar a un acuerdo en cuanto al objetivo de la igualdad de remuneración, la elección de los medios para conseguirlo era un asunto mucho más controvertido.

Гжа Шин считает, что штраф, предусматриваемый статьей 136 Уголовного кодекса, неоднозначен, поскольку он может стать тяжелым финансовым бременем для семьи и, соответственно, не послужит достаточным наказанием для виновного мужчины.
La Sra. Shin considera que la multa prevista en el artículo 136 del Código Penal es problemática, porque puede hacer recaer una pesada carga financiera sobre la familia y no castiga suficientemente al hombre de que se trata.

Опыт Комиссии в том, что касается заблаговременного представления ей государствами- членами подробной информации о предложениях для рассмотрения, был неоднозначен.
La experiencia de la Comisión con respecto a la presentación por los Estados Miembros de información detallada por adelantado sobre las propuestas que sometían a examen había sido mixta.

Четвертый доклад Генерального секретаря, касающийся осуществления НЕПАД и международной поддержки в целях развития, одновременно оптимистичен и неоднозначен в том, что касается воздействия и масштабов достигнутого прогресса.
El cuarto informe elaborado por el Secretario General sobre la aplicación y el apoyo internacional al progreso de la NEPAD es, a la vez, optimista y contradictorio por lo que atañe a las repercusiones y al alcance del progreso realizado.

Инициативы в области укрепления потенциала как и прежде занимали центральное место в деятельности ПРООН, однако в то же время ее вклад в укрепление местных возможностей был неоднозначен.
Las iniciativas para el desarrollo de la capacidad siguen siendo básicas en las actividades del PNUD, pero su contribución al refuerzo de la capacidad local ha sido desigual.

Сотрудникам региональных комиссий, которые в большей степени занимаются вопросами технической помощи, легче оценить интерес к их публикациям, хотя характер полученных откликов неоднозначен.
El personal de las comisiones regionales, que se dedica más a la asistencia técnica, está en mejores condiciones de apreciar el interés en sus publicaciones, aunque la naturaleza de la retroinformación varía.