НЕОДИНАКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• distintas
• diferentes
• desiguales
• variados
• distintos
• dispares

Примеры использования Неодинаковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население разных стран сталкивается с рисками неодинаковых типов.
La población de los distintos países está expuesta a distintos patrones de riesgo.

Какова причина неодинаковых уровней безработицы в разных районах страны?
¿Qué provoca la diferencia en las tasas de desempleo de las diferentes zonas del país?

Что касается экологической устойчивости, то наименее развитые страны достигли неодинаковых результатов.
En lo relativo a la sostenibilidad del medio ambiente, los países menos adelantados han obtenido resultados desiguales.

Мы считаем сохранение неодинаковых стандартов противоречащим статье 5b Конвенции.
Consideramos que esa retención de normas desiguales está en contradicción con el inciso b del artículo 5 de la Convención.

Доля капиталовложений по группе развивающихся стран складывается из весьма неодинаковых наборов данных.
La proporción de la inversión correspondiente al grupo de países en desarrollo se compone de conjuntos de datos muy dispares.

НРС добились неодинаковых успехов в достижении целей Брюссельского заявления и Программы действий( БЗПД).
Los progresos realizados en el logro de los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Bruselas varían considerablemente entre los distintos PMA.

Сотрудники должны выступать в целом ряде различных качеств, преследуя при этом разные цели и работая в неодинаковых условиях.
Los funcionarios tienen que actuar en muchas calidades distintas, con objetivos diversos y en variadas circunstancias.

Использование организациями неодинаковых ставок возмещения расходов и методов их исчисления создает путаницу для партнеров из числа правительств и доноров.
Las distintas tasas de recuperación de gastos y los diversos métodos de cálculo que utilizan las organizaciones provocan confusión entre los gobiernos y donantes asociados.

Хотя главной целью РТС Юг- Юг является либерализации торговли, в этом деле они достигли неодинаковых успехов.
Aunque la liberalización del comercio constituye uno de los objetivos principales de los ACR Sur-Sur, estos acuerdos han alcanzado diversos grados de éxito a este respecto.

Три крупнейших региона развивающихся стран достигли весьма неодинаковых результатов в привлечении частных финансовых ресурсов на международном уровне.
En cuanto a la obtención de recursos financieros privados en el mercado internacional, las tres regiones más grandes de países en desarrollo han logrado resultados muy dispares.

Часто научно-техническая информация носила противоречивый характер по причине использования неодинаковых определений и их изменения.
La información científica y técnica era a menudo contradictoria debido a que las bases de definición eran diferentes y cambiaban constantemente.

В этой связи встает вопрос о неодинаковых возможностях государств с точки зрения их участия в системах мониторинга и о том, какую пользу они смогут извлечь из этого.
Todo ello suscita la cuestión de las capacidades diferenciadas de los Estados en su participación en los sistemas de vigilancia y el interés que éstos les ofrecerán.

Однако обзор, проводимый по завершению десятилетия, свидетельствует о неодинаковых результатах, когда в некоторых областях наблюдается реальный и ощутимый прогресс, а в других-- серьезные недостатки.
Sin embargo, este examen de fin del decenio nos ofrece resultados variados con avances verdaderos y tangibles en algunas esferas y contratiempos en otras.

Для учета неодинаковых для разных географических регионов экологических проблем и интересов группы стран создали региональные и субрегиональные сети для совместных действий.
Para dar respuesta a los problemas e intereses ambientales diferenciados geográficamente, varios grupos de países han establecido marcos de cooperación regional y subregional.

Тем не менее существуют препятствия, иногда в виде неодинаковых процедур и методов делопроизводства, которые затрудняют координацию и влекут за собой высокие операционные издержки.
Sin embargo, existen impedimentos, a veces en la forma de diferencias de procedimientos y de prácticas comerciales, que entorpecen la coordinación y entrañan altos costos de transacción.

Различия могут быть обусловлены особенностями физического состояния и обработки асбеста, вследствие которых образующаяся пыль содержит асбестовые волокна неодинаковых размеров( IPCS, 1986).
Las variaciones pueden estar relacionadas con el estado y el tratamiento físico del amianto en diferentes situaciones, ya que las nubes de polvo contienen fibras de amianto de diferentes dimensiones físicas(PISQ, 1986).

Некоторые из этих различий обусловлены использованием неодинаковых границ системы и масштабов времени, начиная с текущих событий на местном уровне и заканчивая земной биотой и периодами в несколько тысяч лет.
Algunas de las divergencias obedecen a la adopción de diferentes límites sistémicos y escalas temporales, que van, desde medidas locales y actuales, hasta la biota terrestre y una perspectiva de miles de años.

Различные уровни организационной готовности, характеризующаяся нестабильностью политическая воля и сложность текущих задач создают препятствия в контексте процесса реформ и обусловливают достижение неодинаковых результатов.
El diverso grado de preparación de las instituciones, los vaivenes de la voluntad política y la complejidad de las tareas en cuestión han afectado al proceso de reforma y dado resultados desiguales.

В любом случае из-за значительных и неодинаковых промежутков времени, через которые проявляется воздействие денежно-кредитной политики на инфляцию, существующие темпы инфляции не могут служить надлежащим ориентиром для денежно-кредитной политики.
Sea como fuere, dado que la política monetaria tarda períodos largos y variables en afectar a la inflación, la tasa de inflación propiamente dicha no debe ser el objetivo central de la política monetaria.

Укрепление национального потенциала в плане учета экологических аспектов в процессе разработки и осуществления политики в области развития, в том числе более четкое понимание неодинаковых последствий проведения такой политики для мужчин и женщин.
Aumento de la capacidad nacional para incorporar la dimensión ambiental en la formulación y ejecución de políticas de desarrollo, incluida una mejor comprensión de los efectos desiguales de esas políticas en el hombre y la mujer.

Говоря в целом, есть ряд указаний на применение активных, но неодинаковых стимулов в Кельбаджарском районе( к западу от Нагорного Карабаха) и в отдельных частях Агдамского района, примыкающих к Мардакерту/ Агдере( к востоку от Нагорного Карабаха).
En líneas generales, se observaron incentivos de forma activa, aunque diversas, en Kelbajar(al oeste de Nagorno-Karabaj) y en partes del distrito de Agdam cercanas a Mardakert/Agdere(al este de Nagorno-Karabaj).

Эти страны добились неодинаковых успехов в своих усилиях по привлечению инвестиций из-за рубежа; порой инвесторов сдерживают низкие рейтинги, присваиваемые влиятельными рейтинговыми агентствами, которые, по мнению соответствующих стран, проявляют необъективность.
Estos países han tenido un éxito desigual para atraer inversión extranjera; a veces los inversores desisten ante la mala calificación atribuida por las agencias de calificación, que los países afectados consideran poco objetivas.

Кроме того, необходимо иметь глубокое понимание различных проблем каждого общества и неодинаковых уровней развития и уважать национальное, историческое, религиозное и культурное разнообразие и специфику каждой страны.
Además, es necesaria una comprensión profunda de los diferentes problemas que se planteaban en todas las sociedades y de los niveles desiguales de desarrollo, así como el respeto de la diversidad y de las particularidades nacionales, históricas, religiosas y culturales de cada país.

Это говорит о весьма неодинаковых проблемах и условиях различных стран и необъятности данной темы, а также о различном понимании правительствами параметров программ в области народонаселения.
Ello denota la diversidad de problemas y situaciones existentes en los países y la amplitud del tema, así como la diferencia de concepto de los gobiernos con respecto a los parámetros de los programas de" población".

Что касается реформы системы Организации Объединенных Наций, то любые решения на этот счет должны приниматься на межправительственном уровне и с должным учетом специфики ситуации в государствах- членах и неодинаковых путей их развития.
Por lo que respecta a la reforma del sistema de las Naciones Unidas, toda decisión sobre ella debe tomarse en el plano intergubernamental, prestando la debida atención a las circunstancias concretas de los Estados Miembros y a sus distintas trayectorias de desarrollo.

Проведенное частичное согласование неодинаковых расчетных данных Организации Объединенных Наций и КСР ОЭСР, касающихся финансирования системы Организации Объединенных Наций, обеспечило наличие транспарентного описания различий в этих данных и причин их существования.
La conciliación parcial de las diferentes estimaciones de la financiación del sistema de las Naciones Unidas hechas por el CAD de la OCDE y por la Organización proporciona una descripción transparente de las razones de esas diferencias.

В силу различий в оценках того, каким должно быть регулирование безопасности продуктов питания или неодинаковых ценностей, основанных на таких итоговых параметрах, как качество окружающей среды, возможны различия между этими правилами в разных странах, которые могут деформировать торговлю.
Las distintas percepciones sobre lo que constituyen normas apropiadas de seguridad alimentaria, o los distintos valores en aspectos tales como la calidad ambiental, pueden hacer que estas normas difieran de un país a otro y que distorsionen el comercio.

Европейский союз признает наличие неодинаковых возможностей использования инфраструктуры связи, особенно в странах Африки к югу от Сахары, а также необходимость инвестиций в создание региональных и трансграничных базовых сетей и хорошо функционирующей национальной инфраструктуры.
La Unión Europea reconoce la disponibilidad desigual de la infraestructura de comunicaciones, particularmente en el África al Sur del Sáhara, y la necesidad de invertir en el establecimiento de redes principales regionales y transfronterizas y de infraestructuras nacionales eficaces.

Основными факторами являются нечеткость положений в контрактах, которые становятся объектом неодинаковых толкований; несоблюдение правил и процедур осуществления закупочной деятельности сотрудниками миссий, занимающимися вопросами закупок; а также недостаточный контроль за выполнением контрактов на местах.
Los principales son los siguientes: disposiciones contractuales poco precisas que son objeto de interpretaciones divergentes; incumplimiento de las normas y procedimientos de adquisición por el personal de la misión encargado de las compras; y administración inadecuada de contratos sobre el terreno.

Применение Организацией Объединенных Наций и КСР неодинаковых определений и классификаций означает, что суммирование или сравнение данных Организации Объединенных Наций о взносах с данными КСР об ОПР неизбежно ведет к значительному двойному счету.
El uso de diferentes definiciones y clasificaciones por las Naciones Unidas y el CAD implica que las cifras sobre contribuciones a las Naciones Unidas no pueden añadirse a las cifras de asistencia oficial para el desarrollo del CAD o compararse con ellas sin una doble contabilización considerable.