РАЗДРОБЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación

Примеры использования Раздроблению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая культура также необходима для обеспечения того, чтобы осуществление многочисленных индивидуальных свобод не приводило к раздроблению общества.
Una cultura común es igualmente necesaria a fin de que el ejercicio de las múltiples libertades individuales no conduzca a una atomización de la sociedad.

Комитет обеспокоен тем, что децентрализация может привести к неоправданному раздроблению административных функций, их частичному и полному дублированию.
Le preocupa el hecho de que ese proceso pueda dar lugar a una fragmentación innecesaria de las funciones administrativas, y a la superposición o duplicación de éstas.

Организации Объединенных Наций не следует поддерживать вольное толкование самоопределения, что может лишь способствовать раздроблению сложившихся политических образований.
Las Naciones Unidas no deberían apoyar una interpretación demasiado lata de la libre determinación, que sólo alentaría la fragmentación de entidades políticas establecidas.

Появление многочисленных мандатов привело к раздроблению деятельности Департамента общественной информации и общей неопределенности в отношении его миссии.
La proliferación de mandatos ha redundado en la fragmentación de las actividades del Departamento de Información Pública y ha creado una ambigüedad general sobre la misión que le compete.

Комитет высказал свою обеспокоенность тем, что децентрализация может привести к необоснованному раздроблению административных функций, их частичному и полному дублированию.
La Comisión expresó su inquietud de que la descentralización pudiera dar lugar a una fragmentación innecesaria de las funciones administrativas, y a su superposición o duplicación.

Представитель- резидент указал на появившиеся признаки обострения проблемы уязвимости для населения в Мьянме, что ведет к ухудшению гуманитарной ситуации и раздроблению общинных сетей.
El Representante Residente señaló que había indicios de una mayor vulnerabilidad en Myanmar, que propiciaba el deterioro de la situación humanitaria y la fragmentación de las redes comunitarias.

Тем не менее влияние старшего руководства ограничено, что породило тенденции к раздроблению<< Аль-Каиды>gt; на составляющие части, в результате чего она утратила динамику глобального движения.
De todos modos, la influencia de los más altos dirigentes es limitada y por esta causa Al-Qaida se ha fragmentado en las distintas partes que la componen y así ha perdido ímpetu como movimiento de alcance mundial.

Кроме того, создание альтернативной сети дорог для обеспечения<< нормальной жизни>gt; для палестинцев разрушило традиционные маршруты и привело к дальнейшей утрате земель и раздроблению территории.
Además, la red alternativa de carreteras que afectaban al" tejido social" palestino alteraba las rutas tradicionales y provocaba una pérdida de tierras y una fragmentación territorial adicionales.

Поощрение автономии общин в рамках стран, независимость которых была обретена в соответствии с международным правом, может привести к раздроблению государств, ущемлению государственного суверенитета и нестабильности.
Fomentar la autonomía de comunidades dentro de los países cuya independencia se ha logrado con arreglo al derecho internacional podría llevar a la fragmentación, la violación de la soberanía de los Estados y la inestabilidad.

Кроме того, Израиль по-прежнему предпринимает шаги по раздроблению палестинской территории и уничтожению принадлежащих палестинцам домов с целью расширения своих незаконных поселений, особенно в районах, окружающих Восточный Иерусалим и Вифлеем.
Además, Israel persiste en su empeño de fragmentar las tierras palestinas y demoler viviendas palestinas, para expandir sus asentamientos ilegales, especialmente en las zonas próximas a Jerusalén Oriental y Belén.

Оратор добавил, что в страновой записке также не учтены последствия реализации программы правительства по децентрализации, что может привести к размыванию и раздроблению обязанностей по обеспечению услуг для детей.
El orador añadió que en la nota informativa también se omitía describir los efectos del programa de descentralización del Gobierno, que podría conducir al traspaso y fragmentación de la responsabilidad de los servicios destinados a los niños.

Вместо того чтобы поощрять автономию общин, что в конечном счете приведет к раздроблению государств с плюралистическими обществами, международному сообществу следует оказывать поддержку тем правительствам, которые пытаются содействовать интеграции и стабильности обществ, особенно правительствам развивающихся стран, которые стремятся преодолеть политические, экономические и социальные проблемы, унаследованные от колониального прошлого.
En lugar de fomentar la autonomía de las comunidades, que en último caso conduciría a la fragmentación de los Estados con sociedades pluralistas, la(Sr. Soegarda, Indonesia) comunidad internacional debería apoyar a los gobiernos que se esfuerzan por fomentar la integración y la estabilidad, en particular a los países en desarrollo que quieren superar problemas políticos, económicos y sociales heredados de su pasado colonial.

Поэтому необходимо стремиться к полному вовлечению граждан в жизнь общества, с тем чтобы избежать его перегруппировки на основе исключительно семейной, клановой или племенной солидарности групп, что приведет к раздроблению или феодализации структуры государственного управления и к распаду государства.
Es necesario, pues, integrar al ciudadano a fin de evitar agrupaciones basadas únicamente sobre una solidaridad familiar, de clan o tribal que desembocarán en la parcelación o feudalización de la administración pública y en la desintegración del Estado.

Текущие процессы, связанные с экономической, политической, технологической и культурной глобализацией, вызванной переменами в организации глобальной экономики и новыми угрозами мировому порядку и безопасности, привели к серьезным сдвигам и раздроблению отношений в общинах и семьях.
Los procesos actuales asociados con la globalización económica, política, tecnológica y cultural-- resultado de los cambios en la organización de la economía mundial y las nuevas amenazas al orden y la seguridad mundiales-- han provocado grandes perturbaciones y la fragmentación de las comunidades y las relaciones familiares existentes.

Это раздробление кости?
¿Es eso una astilla de hueso?

Раздробление Сомали остается основным фактором, который способствует несоблюдению законности и порядка, а также распространению практики нарушений прав человека.
La fragmentación de Somalia sigue siendo el principal motivo de las infracciones de la ley y el orden y de las violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Раздробление многонациональных обществ и трудности начального этапа перехода к рыночной экономике привели к активизации антидемократических сил, стремящихся к захвату политической власти.
La fragmentación de las sociedades multiétnicas y el difícil comienzo de la transición hacia una economía de mercado han generado la reaparición de tendencias antidemocráticas con pretensiones de ejercer el poder político.

Раздробление национального государства, как это наблюдается во многих регионах мира, порождает нестабильность и трагедии.
La fragmentación del Estado-nación, tal como se observa en varias regiones del mundo, crea inestabilidad y traumatismos.

Следствием, а может быть и побудительным мотивом такой практики, является раздробление и изоляция палестинских общин и содействие расширению незаконных поселений.
La consecuencia, si ya no la motivación, es una fragmentación y aislamiento de las comunidades palestinas y una facilitación de la expansión de los asentamientos ilegales.

Таким образом, мы видим двойственный и противоречивый процесс глобализации и раздробления.
De tal forma, percibimos la presencia de un doble y contradictorio proceso: globalización y fragmentación.

Представляется, что сейчас самоопределение иногда влечет за собой угрозу раздробления государства, чего следует избегать.
La libre determinación ahora parecía entrañar en ciertos casos el riesgo de una fragmentación de los Estados; esto había que evitarlo.

Раздробление обязанностей по ВДА между различными подразделениями или сотрудниками не способствует формирования такого видения.
La desagregación de las funciones de GEA entre distintas dependencias o personas no se ajusta a esa visión.

В противном случае существует опасность раздробления и, следовательно, маргинализации прав коренных народов.
De otra forma existe un riesgo de compartamentalización y, por consiguiente, de marginalización de los derechos indígenas.

Причиной существования такого положения является стремление избежать раздробления сельскохозяйственных угодий, принадлежащих мелким сельскохозяйственным предприятиям, которые широко распространены в Турции.
La cláusula se basa en el deseo de evitar la parcelación de las tierras agrícolas pertenecientes a pequeños propietarios, cosa muy común en Turquía.

Раздробление административной ответственности за приватизацию, особенно в Федерации, осложняло решение этой проблемы.
La fractura de la responsabilidad administrativa encargada de la privatización, especialmente en la Federación, complicó el problema.

В соответствии с режимом оккупации деление или раздробление оккупированной территории оккупирующей державой является незаконным.
En el régimen de ocupación, la división o partición de un territorio ocupado por la Potencia ocupante es ilegal.

Этот план узаконивает захват территории с помощью силы, посредством проводимой сербами" этнической чистки" и раздробления государства по этническим границам.
El plan legitima la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza, mediante la“depuración étnica” por los serbios y mediante la partición de un Estado según su origen étnico.

И что наиболее важно- она никоим образом не несет угрозу раздробления государств или создания многочисленных крошечных независимых образований.
Y lo más importante de todo, no amenaza con la fragmentación de los Estados ni con la creación de numerosas pequeñas entidades independientes.

Необходимо, следовательно, сделать так, чтобы региональное сотрудничество и интеграция имели открытый характер, что позволило бы избежать раздробления зон торговли и новой вспышки протекционизма.
La cooperación y la integración regionales deberían basarse en la apertura, a fin de evitar la división de las zonas de intercambio y el recrudecimiento del proteccionismo.

Введение процентного барьера позволяет избежать раздробления депутатского корпуса на множество мелких групп, с тем, чтобы обеспечить нормальное функционирование парламента, стабильность законодательной власти и конституционного строя в целом.
La implantación del límite porcentual permite evitar la fragmentación del cuerpo de diputados en una multitud de grupos pequeños para garantizar el funcionamiento normal del Parlamento y la estabilidad del poder ejecutivo y del régimen constitucional en su totalidad.