РАЗДРОБЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• fragmentation
• fragmented

Примеры использования Раздроблению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие мероприятия привели к раздроблению и выделению палестинских земель в качестве мелких кантонов 64 на Западном берегу и 3-- в секторе Газа.
These arrangements contributed to the dismemberment and segregation of Palestinian lands into small cantons 64 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip.

Общая культура также необходима для обеспечения того, чтобы осуществление многочисленных индивидуальных свобод не приводило к раздроблению общества.
A common culture is also necessary in order to ensure that the exercise of multiple individual freedoms does not lead to the fragmentation of society.

Комитет обеспокоен тем, что децентрализация может привести к неоправданному раздроблению административных функций, их частичному и полному дублированию.
The Committee is concerned that the decentralization may lead to unnecessary fragmentation in administrative functions, their overlap and duplication.

Россия с середины 90- х годов подвергается непрерывным атакам со стороны внешних сил, способствующих разрушению и раздроблению страны.
Russia from the middle of 90th years is exposed to continuous attacks on the part of the external forces promoting destruction and smashing of the country.

Такое положение привело к расколу политических сил, ослаблению национальной экономики, раздроблению гражданского общества и разобщению сил обороны и безопасности.
This situation divided the political class and civil society, undermined the country's economy and fragmented the defence and security forces.

Организации Объединенных Наций не следует поддерживать вольное толкование самоопределения, что может лишь способствовать раздроблению сложившихся политических образований.
The United Nations should not lend its support to an open-ended interpretation of self-determination, which could only encourage the fragmentation of established political entities.

До начала продвижения ИГ в этот регион, для групп АК в Северной Африке/ Сахели были характерны бесконечные разногласия и соперничества, что приводило к расцеплению и раздроблению.
Prior to IS'advance into the region, the AQ groups in North Africa/Sahel were characterized by endless discord and rivalries, which led to constant schisms and fragmentation.

Комитет высказал свою обеспокоенность тем, что децентрализация может привести к необоснованному раздроблению административных функций, их частичному и полному дублированию.
The Committee expressed its concern that the decentralization might lead to unnecessary fragmentation in administrative functions, their overlap and duplication.

Кроме того, создание альтернативной сети дорог для обеспечения<< нормальной жизни>> для палестинцев разрушило традиционные маршруты и привело к дальнейшей утрате земель и раздроблению территории.
Furthermore, the alternative"fabric of life" road network for Palestinians disrupted traditional routes and led to further loss of land and territorial fragmentation.

Поощрение автономии общин в рамках стран, независимость которых была обретена в соответствии с международным правом, может привести к раздроблению государств, ущемлению государственного суверенитета и нестабильности.
Promoting autonomy for communities within countries whose independence had been achieved in accordance with international law could lead to fragmentation, infringement of State sovereignty and instability.

Представитель- резидент указал на появившиеся признаки обострения проблемы уязвимости для населения в Мьянме, что ведет к ухудшению гуманитарной ситуации и раздроблению общинных сетей.
The Resident Representative pointed out that there was evidence of growing vulnerability in Myanmar, leading to a deterioration of the humanitarian situation and a fragmentation of community networks.

Систематически осуществляемая в течение февраля месяца блокада районов, находящихся в рамках юрисдикции Палестинского органа, привела к раздроблению палестинских общин, изолировав их друг от друга и от внешнего мира.
The systematic cutting off, in February, of zones placed under the jurisdiction of the Palestinian Authority led to the fragmentation of Palestinian communities, isolating them from each other and from the rest of the world.

Свободное толкование этой концепции может привести к раздроблению, и нельзя допускать, например, чтобы оно влекло за собой вмешательство вооруженных формирований в осуществляющиеся на законных основаниях процессы, такие, как национальные выборы.
An open-ended interpretation of the concept could lead to fragmentation and should not lead, for instance, to interference by illegal armed groups with legitimate processes such as national elections.

Оратор добавил, что в страновой записке также не учтены последствия реализации программы правительства по децентрализации, что может привести к размыванию и раздроблению обязанностей по обеспечению услуг для детей.
The speaker added that the country note also failed to take into account the effects of the Government's agenda for decentralization, which could result in the devolution and fragmentation of responsibilities for children's services.

Договоры по правам человека и договорные органы являются стержнем системы Организации Объединенных Наций, однако увеличение числа других органов Организации Объединенных Наций, использующих специальные процедуры, привело к ее раздроблению и перегрузке.
The human rights treaties and treaty bodies constituted the backbone of the United Nations system; however, the expansion in the number of other United Nations bodies involving special procedures had led to its fragmentation and overburdened it.

Расширение сельскохозяйственных угодий за счет водно- болотных угодий и лесных местообитаний происходило в основном в 1950- 1960- х годах и привело к потере, деградации и раздроблению мест обитания, а также к потере биоразнообразия.
The expansion of agricultural lands, at the expense of natural wetland and forest habitats, took place mainly in 1950-1960, and led to loss, degradation, and fragmentation of habitats, as well as a decrease of biodiversity.

Любая реорганизация должна будет продумываться и определяться самой ЭСКЗА после того, как будет составлена и утверждена пересмотренная программа работы; она должна непременно вести к укреплению и упрощению существующей структуры, а не к ее дальнейшему раздроблению.
Any reorganization will need to be developed and decided upon by ESCWA itself once a revised work programme emerges and is approved; it should certainly lead towards consolidation and simplification of the existing structure, rather than towards further fragmentation.

В то же время этот процесс привел к повышению уровня преступности, загрязнению окружающей среды, распространению наркотиков и заболеваний, потокам беженцев, спекуляции в глобальном масштабе, раздроблению государств, дестабилизации экономики и подрыву социальной основы во многих странах.
In tandem, it has brought crime, pollution, drugs, disease, refugees and speculation on a global scale, fracturing States, destabilizing economies and fraying the very social fabric in many nations.

Палестинское общество подвергается все большему раздроблению: в территориальном плане-- поселениями, экспроприацией земли и разделительной стеной на оккупированной палестинской территории; в социально-экономическом плане-- блокадами; а в политическом-- расколом между Газой и Западным берегом.
Palestinian society has been increasingly fragmented: territorially, by settlements, land expropriation and the barrier in the occupied Palestinian territory; socially and economically, by closure; and politically, between Gaza and the West Bank.

Прежде всего я хотел бы указать, что история государства свидетельствует о том, что на протяжении столетий наша страна Йемен всегда выступала как единая политическая единица, за исключением нескольких периодов различной продолжительности, когда она подверглась разделу или раздроблению.
First, I should like to point out that history shows that throughout the ages our country, Yemen, has always been a single political unit, with the exception of a few periods of varying lengths during which it was subjected to division or segmentation.

Вместо того чтобы поощрять автономию общин, что в конечном счете приведет к раздроблению государств с плюралистическими обществами, международному сообществу следует оказывать поддержку тем правительствам, которые пытаются содействовать интеграции и стабильности обществ, особенно правительствам развивающихся стран, которые стремятся преодолеть политические, экономические и социальные проблемы, унаследованные от колониального прошлого.
Instead of promoting autonomy for communities, which would ultimately lead to the fragmentation of States with pluralistic societies, the international community should support Governments endeavouring to promote integration and stability, particularly developing countries seeking to overcome political, economic and social problems inherited from their colonial past.

Таким образом, мы видим двойственный и противоречивый процесс глобализации и раздробления.
We therefore see a dual and contradictory process: globalization and fragmentation.

Фрагментация и раздробление на национальном, социальном, религиозном и прочих уровнях;
Fragmentation and dismemberment at the national, social, religious and other levels;

При этом может произойти деградация и раздробление территорий обитания некоторых видов.
This can cause the degradation and fragmentation of habitat areas of some species.

Религия порождает раздробление.
Religion breeds fragmentation.

Международному сообществу не следует осложнять ситуацию, поощряя раздробление страны.
The international community should not aggravate the situation by encouraging the country's dismemberment.

Раздробление административной ответственности за приватизацию, особенно в Федерации, осложняло решение этой проблемы.
Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.

В противном случае существует опасность раздробления и, следовательно, маргинализации прав коренных народов.
There is otherwise a risk of the compartmentalization, and therefore marginalization, of indigenous rights.

В это время происходило раздробление огромной империи Волжских Болгар.
At this time there was a smashing huge empire Volga Bulgarian.

У нее горизонтальный перелом верхней челюсти. который послужил причиной раздробления лицевых костей.
She sustained a LeFort fracture, which caused her facial bones to fragment.