Примеры использования Desagregación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recolección y desagregación de datos.
Desagregación: Urbano-rural.
Дезагрегирование: городские/ сельские районы.La participación privada puede coexistir con la prestación pública de los servicios, incluso antes de la desagregación de los sectores.
Частный сектор может участвовать в этом процессе наряду с государственным даже до разукрупнения секторов.Desagregación de servicios de infraestructura.
Esto destaca la importancia crucial de la desagregación como medio de determinar la discriminación de facto.
Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегирования данных в качестве средства выявления дискриминации де-факто.Desagregación de las armas nucleares tácticas y estratégicas.
Sin embargo,se ha constatado que muchas de estas instituciones tienen serias limitaciones para realizar esta desagregación.
Тем не менее можно констатировать, что многие из этих учреждений имеют серьезные ограничения в плане проведения такого разукрупнения.VII. Desagregación de datos y estadísticas.
VII. Дезагрегирование информации и статистических данных.La reforma de la estructura del mercado más corriente que se ha introducido en el sector del agua yel saneamiento es la desagregación horizontal.
В секторе водоснабжения и канализации наиболее часто встречающейсяреформой рыночной структуры является горизонтальное расчленение.La desagregación de la población por sexos muestra una distribución esencialmente igual entre hombres y mujeres.
Дезагрегация населения по признаку пола свидетельствует об относительно равных долях мужчин и женщин.Sólo se han autorizado las sociedades instrumentales de los bancos,ya que la ley exige la desagregación de determinadas actividades.
Разрешена деятельность только компаний, обслуживающих банки, с учетом того,что в указанных документах содержится требование о дезагрегировании некоторых видов деятельности.La desagregación del índice de desarrollo humano por grupo étnico y género para todos los Estados de la región.
Дезагрегацию показателя развития людских ресурсов по этническим группам и по признаку пола для всех государств региона.Lamentablemente, los datos más recientes no permiten todavía una desagregación de los datos del comercio mundial en productos elaborados y no elaborados.
К сожалению, последние данные пока не позволяют дезагрегировать информацию о глобальной торговле на торговлю переработанными и непереработанными товарами.La desagregación de las funciones de GEA entre distintas dependencias o personas no se ajusta a esa visión.
Раздробление обязанностей по ВДА между различными подразделениями или сотрудниками не способствует формирования такого видения.La separación de las actividadescompetitivas de las monopolísticas puede requerir a su vez la desagregación de las actividades integradas vertical y horizontalmente.
Отделение конкурентных видовдеятельности от монополистических может в свою очередь потребовать расчленения вертикально или горизонтально интегрированных предприятий.La desagregación del índice de desarrollo humano por raza y género para todos los Estados de la región.
Указывать индекс развития людских ресурсов с разбивкой по расовой и гендерной принадлежности применительно ко всем государствам данного региона.Los gobiernos podían atraer inversiónabriendo el sector de los servicios de infraestructura a la competencia a través de la desagregación vertical de los segmentos competitivos del monopolio natural del sector.
Правительства могут привлекать инвестиции, внедряя конкуренцию путем вертикального разукрупнения конкурентоспособных элементов естественной монополии СИУ.Sin embargo, la desagregación no funcionaba en algunos sectores, especialmente en los que tenían economías de escala.
Тем не менее разукрупнение эффективно не во всех секторах, особенно в тех, где существенную роль играет экономия от масштабов деятельности.Recientemente se han promulgado en variospaíses disposiciones legales sobre la electricidad que requieren la desagregación del sector de la energía, separando la producción, la transmisión y la distribución.
Недавно принятые в различныхстранах новые законы, касающиеся электроэнергии, предусматривают расчленение энергетического сектора за счет разделения производства, передачи и распределения электроэнергии.Desagregación de datos por sexo en los ámbitos escolar, universitario y federativo, de las diferentes actividades deportivas.
Раздельное представление результатов мужчин и женщин на различных спортивных соревнованиях на уровнях школы, университета и федерации.La mayor parte de los indicadores requerirá desagregación, por ejemplo, por razones de sexo, raza, etnia, población rural/urbana y condición socioeconómica.
Большинство показателей потребуют дезагрегации, как, например, по признакам пола, расы, этнической принадлежности, проживания в сельской/ городской местности и социально-экономического положения.La desagregación de la capa superficial de suelo del desierto provocada por las actividades militares planteó graves problemas ambientales en la región.
Разрыхление поверхностного слоя в пустыне в результате военных действий вызывало серьезные экологические проблемы в регионе.En la práctica, se ha visto que la desagregación horizontal facilita la comparación de los resultados de los proveedores de servicios.
Практика показала, что горизонтальное расчленение облегчает сопоставление показателей деятельности различных поставщиков услуг.La desagregación de los servicios y las innovaciones tecnológicas suelen dar cabida a la competencia en la mayoría de los eslabones de la cadena de valor.
Разъединение услуг и технологических инноваций нередко создает возможности для конкуренции в большинстве сегментов цепочки создания стоимости.Con respecto a la recopilación de datos y desagregación, ésta es una de las tareas encomendadas por la Estrategia al Programa Indígena de la AECID.
Что касается сбора и дезагрегирования данных, то эта задача является одной из тем, предусмотренных в рамках стратегии для Программы коренных народов ИАМСР.La desagregación de la información por sexo en las diferentes instituciones públicas es un aporte necesario para la construcción de indicadores de género.
В качестве основы для построения гендерных показателей необходимо разукрупнение данных по признаку пола в различных государственных учреждениях.Por ejemplo, al destacar elementos tales como la desagregación, la participación y la rendición de cuentas, los indicadores pueden mejorar la eficacia de las políticas y de los programas.
Например, освещая такие вопросы, как дезагрегация данных, участие населения и подотчетность, показатели могут способствовать повышению эффективности политики и программ.La desagregación, según el sexo, de los datos socioeconómicos y los datos relativos a la salud es indispensable para determinar y subsanar las desigualdades en lo referente a la salud.
Сбор медицинских и социально-экономических данных в разбивке по половому признаку имеет основное значение для выявления и устранения проявлений неравенства в сфере здравоохранения.Estas clasificaciones incorporan una desagregación más detallada y completa de las categorías de servicios, pero siguen conservando el enfoque tradicional de la residencia por lo que hace a la balanza de pagos.
Эти классификации предусматривают более подробное и всестороннее разукрупнение категорий услуг, сохраняя в то же время традиционный резидентский подход статистики платежного баланса.Señaló que la desagregación de datos en la administración de justicia es fundamental; por ejemplo, puede ayudar a mostrar la existencia de perfiles raciales y requiere trabajo especializado.
Он указал на чрезвычайную важность разукрупнения данных применительно к отправлению правосудия: так, оно может использоваться для подтверждения наличия расового профилирования и требует специальной работы.
