РАСЧЛЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desmembramiento
• desmembrar
• fragmentación
• de desmembración
• de partición

Примеры использования Расчленения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От смерти и расчленения.
Muerte y desmembramientos.

Все эти ночи расчленения трупов, Андреа.
Todas esas noches diseccionando cuerpos, Andrea.

Пол, кровопускание… специфические методы расчленения.
Género, desangrado métodos específicos de disección.

Жертву ужасного убийства и расчленения в Беверли Хиллс определили.
La víctima de un macabro asesinato y desmembramiento en Beverly Hills ha sido identificado.

И так, у нас имеются две частицы, занесенные во время расчленения.
Bueno, tenemos dos partículas transferidas durante el desmembramiento.

Ну да, точно ведь, ты знаешь, расчленения и убийства это моя любимая тема для разговора после секса.
Claro, porque, sabes, desmembrar y asesinar es el tema de conversación despues de tener sexo.

Да, чтобы убедиться что кровь не брызнет во время расчленения.
Sí, para asegurarse que no habría salpicado arterial durante el descuartizamiento.

Целью расчленения было затруднить опознание не только жертвы, но и убийцы.
Este desmembramiento fue intencionado no sólo para dificultar la identificación de la víctima sino también la de su asesino.

Доктор Бреннан, я начал составлять профиль орудия, использованного для расчленения.
Dra. Brennan, empecé a investigar la herramienta que el asesino usó para descuartizarla.

Азиатские слоны использовались для раздавливания, расчленения или при пытках пленных на публичных казнях.
Los elefantes se utilizaban en este caso para aplastar, desmembrar o torturar a los cautivos en ejecuciones públicas.

На чем я закончила? Холмс разрезал и расчленял трупы своих жертв… Это были ритуальные расчленения?
Um, Holmes caneaba y diseccionar los cadáveres de los que mató… hubo desmembramiento ritual?

Отделение конкурентных видов деятельности от монополистических может в свою очередь потребовать расчленения вертикально или горизонтально интегрированных предприятий.
La separación de las actividades competitivas de las monopolísticas puede requerir a su vez la desagregación de las actividades integradas vertical y horizontalmente.

Лусакское соглашение не предусматривает разделения ДРК между двумя или несколькими государствами в результате расчленения конголезской империи.
El Acuerdo de Lusaka no se refiere a la división de la República Democrática del Congo en dos o varios Estados surgidos de la desmembración del imperio congoleño.

Кроме того, нам всем хорошо известны феномен расчленения государств и сложность возникающего в результате этого вопроса государственной правопреемственности.
Además, somos conscientes del fenómeno de la disolución de los Estados y de las difíciles cuestiones de la sucesión de Estados a que esto da lugar.

При критическом подходе к данному вопросу юрист может задать вопрос, существует ли еще государство Афганистан, или же страна находится в процессе расчленения.
Con un enfoque crítico del asunto, un jurista bien podría preguntarse si el Estado del Afganistán existe todavía o si el país está en proceso de desmembración.

Но даже принципы равноправия и самоопределения народов как предписания международного права не допускают расчленения существующего государства без его согласия.
Ni siquiera los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos como preceptos de derecho internacional permiten el desmembramiento de un Estado existente sin su consentimiento.

Он обратил внимание на то, что содержащаяся в проекте концепция самоопределения не тождественна принципу международного самоопределения и не предполагает территориального расчленения государств.
El concepto de libre determinación que figuraba en el proyecto no equivalía al principio internacional de la libre determinación ni significaba la desmembración territorial de los Estados.

Последствия для гражданства расчленения Австро-Венгерской монархии- включая также распад ядра дуалистической монархии- были урегулированы относительно единообразным образом.
Los efectos en materia de nacionalidad del desmembramiento de la monarquía austro-húngara, que supuso también la disolución del núcleo de la monarquía dualista, se regularon de manera relativamente uniforme.

В положениях Сен- Жерменского мирного договора, касающихся последствий расчленения австро-венгерской монархии для гражданства, не проводилось четкого различия между отделением и распадом.
Las disposiciones del Tratado de Paz de Saint-Germain-en-Laye, relativo a los efectos en materia de nacionalidad del desmembramiento de la monarquía austro-húngara, no distinguían con claridad entre separación y disolución.

Таким образом, оно в первую очередь обеспечивает защиту и устанавливает приоритет территориальной целостности государств и направлено на недопущение их расчленения или дезинтеграции под влиянием сепаратистских сил.
Por consiguiente, dicho principio protege primariamente y asigna prioridad a la preservación territorial de los Estados y procura evitar su fragmentación o desintegración por obra de fuerzas separatistas.

Существует опасность осуществления репрессий в отношении политических партий, роста масштабов нищеты, продолжения разрушений, возобновления военных действий и расчленения страны;
Los riesgos de represión de los partidos políticos, de agravación de la miseria, de destrucción continua, de reanudación de las hostilidades y de división del país;

Сегодня принцип территориальной целостности имеет лишь своей целью не допустить расчленения страны и не может использоваться для восстановления границ территории или страны в том виде, в котором они существовали 300 лет тому назад.
En la actualidad, el principio de integridad territorial tiene como único objetivo evitar el desmembramiento de un país y no se puede invocar para restablecer las fronteras de un territorio o de un país tal como existían 300 años atrás.

Усугубляя положение дел, КОД/ Гома создало федеральную систему администрации( декрет 26/ 2000), в которой местное население, живущее в страхе, увидело новый признак фактического расчленения страны.
Agravando las cosas, el RCD/Goma estableció un sistema de administración federal(Decreto Nº 26/2000), lo que fue percibido por la angustiada población local como un nuevo síntoma de partición de hecho del país.

Среди сообщества в сфере контроля над вооружениями десятилетиями как символ веры циркулирует тезис о том, что нельзя допускать расчленения норм, установленных ДНЯО, ибо, будь они всетаки расчленены, у процесса не будет логического конца.
Durante decenios, la comunidad de control de armamentos ha tenido como artículo de fe que no puede permitirse que se menoscaben las normas enunciadas en el TNP, puesto que, si ello sucede, no habría una conclusión lógica a este proceso.

Ее" независимость" остается непризнанной Сербией, Советом Безопасности ООН, а также Россией, Китаем и большинством многонациональных государств в Европе и Азии, которые опасаются создания прецедента для собственного расчленения.
Serbia rechaza su“independencia”, el Consejo de Seguridad no la reconoce y Rusia, China y la mayoría de los Estados multinacionales de Europa y Asia se oponen a ella por temor a que siente un precedente para su propio desmembramiento.

В этой связи он подчеркнул необходимость внесения поправок в преамбулу и статью 3 для того, чтобы указать, что данная декларация не может трактоваться или использоваться для полного или частичного расчленения территории или нарушения политического единства государства.
Destacó la necesidad de incluir enmiendas al preámbulo y al artículo 3 en el sentido de que ninguna disposición de la declaración podía interpretarse o utilizarse para desmembrar total o parcialmente la integridad territorial o la unidad política de un Estado.

Наша нация не заинтересована в том, чтобы территория Афганистана была разделена на два или более политических региона, или в таком прекращении огня или перемирии, которое служило бы стимулом для дезинтеграции или постепенного расчленения Афганистана.
No está en el interés de nuestra nación permitir que el suelo afgano se divida en dos o más regiones políticas o admitir un tipo de cesación del fuego o tregua que actúe como un impulso hacia la desintegración o la partición gradual del Afganistán.

Последствия расчленения австро-венгерской монархии для гражданства были относительно единообразно урегулированы положениями Мирного договора между союзными и объединившимися державами и Австрией, подписанного 10 сентября 1919 года в Сен- Жермен- ан- Ле.
Los efectos del desmembramiento de la monarquía austro-húngara sobre la cuestión de la nacionalidad fueron reglamentados en forma relativamente uniforme en las disposiciones del Tratado de Paz entre las Potencias aliadas y asociadas y Austria, suscrito en Saint-Germain-en-Laye el 10 de septiembre de 1919.

Следовательно, перед Боснией и Герцеговиной открывается опасная перспектива насильственного расчленения ее многоэтнического, многокультурного и многорелигиозного общества, зверского истребления ее народа и постепенного уменьшения размеров одного из независимых и суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, Bosnia y Herzegovina enfrenta la perspectiva peligrosa de que se desmantele por la fuerza su sociedad multiétnica, multicultural y multirreligiosa, de que su pueblo sea brutalmente diezmado y de que disminuya paulatinamente un Estado Miembro y soberano de nuestra Organización.

Будучи встревожена также тайным сговором между сербскими силами и экстремистскими боснийскими хорватскими элементами и другими сторонами, имеющим своей целью добиться расчленения Республики Боснии и Герцеговины при явном нарушении принципов Устава Организации Объединенных Наций и полном игнорировании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Alarmada también por la colusión entre las fuerzas serbias y elementos extremistas croatas de Bosnia y otros elementos para lograr el desmembramiento de la República de Bosnia y Herzegovina, en clara violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y haciendo caso omiso de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.