РАЗУКРУПНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desagregación
• de desglose
• desconcentración
• reducción

Примеры использования Разукрупнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация об уровне разукрупнения.
Información sobre el nivel de desglose.

Общая политика регулирования разукрупнения экономических концернов.
Las políticas generales que rigen la desinversión de los intereses económicos.

В целях разукрупнения детских домов сегодня многие из них работают по типу семьи.
Para descentralizar los hogares infantiles actualmente muchos de ellos tienen un funcionamiento de tipo familiar.

В развивающихся странах степень разукрупнения попрежнему ниже.
En los países en desarrollo, el grado de desagregación sigue siendo moderado.

Ii информацию о степени разукрупнения категорий и соответствующее обоснование;
Ii Información sobre el nivel de desglose por categorías utilizado y las razones para ello;

Реформирование системы интернатных учреждений в направлении их разукрупнения( от 250- 300 детей до 50 детей в учреждении);
La reforma del sistema de internados para reducir su capacidad(de 250-300 a 50 niños por institución);

Построение административной системы Нигера основано на принципах централизации, разукрупнения и децентрализации.
La organización administrativa nigerina está fundada en la centralización, la desconcentración y la descentralización.

Он не видит каких-либо причин для разукрупнения комплексной программы для Эфиопии.
El orador no ve razón alguna para reducir el programa integrado para Etiopía.

В настоящее время некоторые учреждения публикуют эти согласованные данные для ЕС с различной степенью разукрупнения.
Organismos están publicando actualmente los datos armonizados para la Unión Europea con diverso grado de pormenorización.

Программа приватизации и разукрупнения государственных компаний рассматривались с момента начала реализации первого плана развития.
El Programa de privatización y desinversión en empresas estatales ha sido objeto de estudio desde el inicio del Primer Plan de Desarrollo.

Частный сектор может участвовать в этом процессе наряду с государственным даже до разукрупнения секторов.
La participación privada puede coexistir con la prestación pública de los servicios, incluso antes de la desagregación de los sectores.

Кроме того, правительство Гаити публично провозгласила политику децентрализации и разукрупнения государственных учреждений и структур.
Además, el Gobierno de Haití ha declarado públicamente su visión para la descentralización y la desconcentración de las estructuras y las funciones del Estado.

Тем не менее можно констатировать, что многие из этих учреждений имеют серьезные ограничения в плане проведения такого разукрупнения.
Sin embargo, se ha constatado que muchas de estas instituciones tienen serias limitaciones para realizar esta desagregación.

Модель MAGICC/ SCENGEN в целом была охарактеризована как неудовлетворительная вследствие неприемлемых методов разукрупнения и получаемых результатов.
La utilización de MAGICC/SCENGEN también se consideró generalmente insatisfactoria por las deficiencias de sus métodos de reducción de escala y sus resultados.

Согласно статье 127 Конституции, территориальная администрация действует на основе принципов децентрализации и разукрупнения.
El artículo 127 de la Constitución establece que la administración territorial se funda en los principios de la descentralización y la desconcentración.

Стороны могут использовать разные уровни разукрупнения категорий источников в соответствии со своей собственной методикой подготовки кадастров парниковых газов.
Las Partes pueden utilizar distintos niveles de desglose de las categorías de fuentes conforme a sus propias maneras de preparar los inventarios de gases de efecto invernadero.

В ноябре 2010 года в Москве состоялось еще два семинара, на которых рассматривался перечень продуктов и порядок подготовки и разукрупнения данных о ВВП.
Otros dos talleres celebrados en Moscú en noviembre de 2010 se centraron en la lista de productos y la recopilación y el desglose de los datos del PIB.

Правительства могут привлекать инвестиции, внедряя конкуренцию путем вертикального разукрупнения конкурентоспособных элементов естественной монополии СИУ.
Los gobiernos podían atraer inversión abriendo el sector de los servicios de infraestructura a la competencia a través de la desagregación vertical de los segmentos competitivos del monopolio natural del sector.

Он указал на чрезвычайную важность разукрупнения данных применительно к отправлению правосудия: так, оно может использоваться для подтверждения наличия расового профилирования и требует специальной работы.
Señaló que la desagregación de datos en la administración de justicia es fundamental; por ejemplo, puede ayudar a mostrar la existencia de perfiles raciales y requiere trabajo especializado.

Принять определитель коренных народов на основе самоидентификации для использования при проведении национальных переписей, с тем чтобы обеспечить возможность разукрупнения данных по коренным народам;
Adoptar en el censo nacional un identificador de pertenencia a una comunidad indígena, basado en la autoidentificación, para permitir el desglose de los datos por pueblos indígenas.

Был достигнут прогресс в методах разукрупнения масштабов, в разрешающей способности моделей, в имитации процессов, имеющих большое значение для изменений на региональном уровне, и в увеличении числа имеющихся имитационных моделей.
Se han hecho progresos en los métodos de reducción de escala, la resolución de los modelos, la simulación de los procesos importantes de cambio a nivel regional y el aumento de los conjuntos de simulaciones disponibles.

Определение степени влияния финансовых инвестиций на уровень и подвижность цен на сырьевые товары является непростой задачей, учитывая отсутствие полной прозрачности и имеющийся уровень разукрупнения данных.
Es difícil determinar en qué medida la inversión financiera ha influido en el nivel y la inestabilidad de los precios de los productos básicos, debido a la escasa transparencia y al grado de desglose de los datos existentes.

Деятельность в области моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов проводилась в целях поощрения наработки и использования информации и данных о прогнозируемом изменении климата, а также доступа к такой информации и данным.
En la esfera de la modelización del clima, los escenarios y la reducción de escala se realizaron actividades con el fin de promover la elaboración de información y datos sobre el cambio climático proyectado, el acceso a ellos y su utilización.

Необходимо будет также определить комплекс соответствующих показателей, которые позволят нам начиная с 2016 года собирать, сопоставлять и анализировать достоверные данные, причем делать это можно будет на приемлемом уровне разукрупнения.
También será necesario establecer, a partir de 2016, un conjunto de indicadores que nos permita reunir, comparar y analizar datos fidedignos, y asegurar que el nivel de desglose de esos datos sea el adecuado.

Поощрение разработки руководящих принципов и информации по климатическим моделям и методам разукрупнения и результирующим данным на других, помимо английского, языках с целью сведения к минимуму ошибочных понимания и интерпретации данных;
Promover la orientación y la información sobre los modelos climáticos, los métodos de reducción de escala y los datos resultantes en idiomas distintos del inglés para luchar contra las ideas falsas y las interpretaciones erróneas de los datos;

Процесс разукрупнения дополняется распродажей( приватизацией) различных предприятий, образовавшихся в результате разукрупнения, поскольку считается, что конкуренция вряд ли будет развиваться надлежащим образом, если эти предприятия будут принадлежать общему владельцу.
El proceso de desagregación se complementa con la venta(privatización) de las diferentes entidades resultantes, pues se considera poco probable que pueda desarrollarse debidamente la competencia si las entidades son de la misma propiedad.

В большинстве секторов ИУ в результате реформирования( например, приватизации, корпоратизации, разукрупнения вертикально интегрированных государственных предприятий) возрастает необходимость конкурентной политики и регулирования.
En la mayor parte de los sectores de servicios de infraestructura, las reformas(como la privatización, la corporatización, la desagregación de empresas de servicios públicos verticalmente integradas) han reforzado la necesidad de contar con políticas y normativas de la competencia.

Главной целью семинара было рассмотрение вопросов сбора и разукрупнения статистических данных в целях выработки политики борьбы с расизмом и расовой дискриминацией с учетом связанных с этим положительных результатов, факторов риска, необходимости и актуальности с позиций прав человека.
El seminario tuvo como principal objetivo discutir el tema de la recopilación y desagregación de datos estadísticos para el desarrollo de políticas contra el racismo y la discriminación racial, viendo los beneficios, riesgos, necesidad y pertinencia involucrados desde una perspectiva de derechos humanos.

Он признал важность моделирования, осуществляемого на региональном уровне, сценариев и разукрупнения масштабов и просил секретариат включить рассмотрение соответствующих вопросов, связанных с подтемой a iii, в программу технического рабочего совещания, о котором упоминалось в пункте 32 выше.
Señaló la importancia de la modelización, los escenarios y la reducción de escala en el plano regional y pidió a la secretaría que incluyera el examen de los asuntos pertinentes relacionados con el subtema a iii en el taller técnico mencionado en el párrafo 32.

Поэтому еще одним аспектом разукрупнения является отделение связанных с транспортировкой сегментов, в отношении которых установлена естественная монополия, от других потенциально состязательных элементов и установление регулируемого доступа для третьих сторон к сетям доставки.
Por consiguiente, otro aspecto de la desagregación consiste en separar los segmentos de transporte que constituyen un monopolio natural de otros elementos que se prestan a la competencia, y en permitir el acceso regulado de terceras partes a las redes de transporte.