РАЗБИВКИ на Испанском - Испанский перевод

• desglose
• desglosar
• desgloses
• desglosados

Примеры использования Разбивки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОПР без разбивки по странам.
AOD no desglosada por país.

В отчете нет разбивки затрат.
En el informe no se presentó un desglose de los gastos.

Таблица разбивки расходов по миссиям.
Cuadro de gastos desglosados por misión.

Структуры разбивки работ.
La estructura desglose del trabajo.

Никакой разбивки юридических расходов компания" Медкон" не представила.
Medcon no proporcionó ningún detalle de los honorarios de los letrados.

Не было представлено и подробной разбивки сумм, полученных от заказчика.
No se presenta un desglose detallado de las cantidades recibidas del empleador.

Прочие мероприятия( без разбивки по конкретным приоритетным областям деятельности)*.
Otras intervenciones(no clasificadas específicamente por esfera prioritaria)*.

В связи с этим они подчеркнули важность разбивки показателей по признаку пола.
A este respecto, destacaron la importancia de desglosar los indicadores por sexo.

В докладе не содержится разбивки расходов, равно как и их заверенной ведомости.
En el informe no figura un desglose de los gastos ni un certificado de los mismos.

D( требует разбивки данных переписи и статистических данных по признаку этнического происхождения).
D(Requiere el desglose de estadísticas y datos del censo por origen étnico).

Подробная информация относительно разбивки этого взноса Комитету не представлялась.
No se brindaron pormenores a la Comisión sobre el desglose de esta contribución.

В Службе социального поощрения дома семьи волонтерства и равных возможностей службы разбивки.
El Servicio de Promoción Social Hogar Familia Voluntariado e Igualdad de Oportunidades del Desglose Servicios.

В отчете не приводится разбивки расходов, равно как и их удостоверенной ведомости.
En el informe no figura un desglose de los gastos ni un certificado de los mismos.

Несмотря на просьбу Группы, компания не представила подробной разбивки понесенных ею расходов.
A pesar de que el Grupo le pidió que lo hiciera, Inter Sea no presentó un desglose pormenorizado de los gastos que efectuó.

Отсутствуют какие-либо данные относительно разбивки населения острова Мэн по этническим характеристикам.
No se dispone de datos desglosados sobre la composición étnica de la población de la Isla de Man.

Причина подобной разбивки состоит в том, что болезней, перечисленных в группе 1, по большей части можно избежать.
La razón de esta clasificación es que las enfermedades del grupo 1 son en gran parte evitables.

Во многих планах( 37) указывается на необходимость сбора, использования и разбивки статистических данных по признаку пола.
En muchos planes(37) se indica la necesidad de reunir, utilizar y desglosar las estadísticas teniendo en cuenta el género.

Кроме того, был сделан вывод о целесообразности разбивки проекта статей на блоки для целей обсуждения в Рабочей группе.
Asimismo, se consideró que sería conveniente dividir el proyecto de artículos por grupos a los efectos de su debate en el Grupo de Trabajo.

Подчеркивая важность разбивки данных по признаку пола и возрасту для целей оценки учета гендерных аспектов в основных видах деятельности.
Destacando la importancia de los datos desglosados por sexo y edad en la evaluación de la incorporación de la perspectiva de género.

В настоящее время принимаются меры по обеспечению распространения подробной разбивки сумм, причитающихся отдельным государствам- членам по состоянию на 31 октября 2007 года.
Se está distribuyendo un desglose detallado de las cantidades adeudadas a cada Estado Miembro al 31 de octubre de 2007.

Тем не менее, две страны сообщили о своем предполагаемом спросе на ртуть для контрольно-измерительных приборов без разбивки по типам продуктов.
Sin embargo, dos países comunicaron su demanda estimada de mercurio para aparatos de medición y control como un solo valor sin desglose por tipo de producto.

Дополнительные статистические данные касались разбивки выплаченных сумм по странам и по регионам, а также динамики ежегодных выплат за период с 2003 года.
Se proporcionaron estadísticas adicionales relativas al desglose de las cuantías de los pagos por país y por región, así como datos sobre la evolución de los pagos anuales desde 2003.

Помимо разбивки предположительно невыплаченных сумм по каждому проекту, какойлибо другой информации или подтверждений в первоначальном представлении направлено не было.
Aparte de un desglose de las cantidades supuestamente adeudadas en relación con cada proyecto, su presentación inicial de la reclamación no iba acompañada de ninguna otra información o prueba.

В шестом обследовании наряду с сохранением разбивки по возрасту и полу затрагивались вопросы расы, этнического происхождения, религии и политической принадлежности.
Conservando el desglose por edad y sexo, en la sexta encuesta quinquenal también se tuvieron en cuenta las cuestiones de raza, origen étnico, religión y afiliación política.

Процесс обновления будет включать в себя обзор половозрастных категорий для разбивки данных по широкому кругу демографических и социальных характеристик населения.
El proceso de actualización incluirá un examen de las categorías de edad y sexo para desglosar los datos sobre una amplia gama de características demográficas y sociales de la población.

С целью обеспечения разбивки собранных данных по признаку пола были подписаны меморандумы о сотрудничестве с институтами, которые располагают знаниями в области статистики.
Se han firmado protocolos de colaboración con las instituciones que tienen conocimientos estadísticos especializados para asegurar que los datos recopilados se desglosen por género.

Учет всеобъемлющих гендерных аспектов мог бы потребовать разбивки всей медицинской статистики по признаку пола и составления полной картины состояния здоровья женщин.
La aplicación de una perspectiva de género exhaustiva exigiría el desglose por sexo de todas las estadísticas y la elaboración de un perfil completo de la salud de la mujer.

Секретариат не представил камбоджийской стороне никакой дополнительной документации или более подробной разбивки, которая могла бы прояснить общие оценки, изложенные в докладе.
La Secretaría no ha facilitado a la parte camboyana ningún documento suplementario ni desglose más detallado de las cifras que pudieran clarificar las estimaciones generales indicadas en el informe.

Стратегические планы и планы оперативной деятельности на основе разбивки данных о нормативной и оперативной деятельности, собранных в общесистемных диагностических матрицах.
Planes estratégicos y planes de trabajo operacionales basados en datos desglosados sobre actividades normativas y operacionales recopiladas en matrices de madurez a nivel de todo el sistema.

Правительству следует рассмотреть альтернативные методы разбивки статистических данных об инцидентах, связанных с нарушениями со стороны властей, так, чтобы этнический фактор являлся более наглядным.
El Gobierno debe considerar otros métodos para desglosar estadísticas sobre incidentes de mala conducta por las autoridades, de manera que pueda aclararse más el factor étnico.