ЭНДЕМИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• endémicas
• endémico

Примеры использования Эндемичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 25 наиболее важных мест на планете, где сконцентрированы эндемичные виды, 7 находятся в данном регионе.
De los 25 lugares del planeta con más críticas concentraciones de especies endémicas, 7 están en esa región.

Из-за этого пик Грин в настоящее время является национальным парком, где активно сохраняются эндемичные виды.
Debido a esto, Green Mountain es ahora un parque nacional donde las especies endémicas se conservan de manera activa.

Эндемичные виды растений, которые произрастают только на острове Св. Елены, составляют важную часть наследия острова.
Las plantas endémicas que sólo pueden encontrarse en Santa Elena son una parte importante del patrimonio de la isla.

В последние годы объем поставок комбинированных препаратов на основе артемизинина в страны, эндемичные по малярии.
En los últimos años se ha producido una mayor expansión de las entregas de terapias combinadas a base de artemisinina a los países en los que la malaria tiene carácter endémico.

P1. 4 Страны, эндемичные по полиомиелиту или в которых были зарегистрированы новые случаи инфицирования, положившие конец этой эпидемии.
P1.4 Países en los que la poliomielitis es endémica o se registran nuevas infecciones en los que se ha erradicado la poliomielitis.

Комитет отметил, что объектом применения бромистого метила этой Стороной являются не карантинные вредители, а эндемичные вредители, не являющиеся карантинными.
El Comité observó que el uso del metilbromuro por la parte se destinaba a plagas endémicas que no estaban en cuarentena y no a plagas en cuarentena.

Эндемичные виды растений, которые произрастают только на острове Святой Елены и нигде больше в мире, составляют важную часть наследия острова Святой Елены.
Las plantas endémicas que sólo pueden encontrarse en Santa Elena son una parte importante del patrimonio de la isla.

Первое систематическое исследование рифа( в 2004 году) выявило богатое разнообразие морских организмов, в том числе уникальные экосистемы мангр и эндемичные рыбы.
Vida Marina El primer estudio sistemático del arrecife(en 2004) reveló una diversa población marina, incluyendo los ecosistemas únicos de manglares y peces endémicos.

P1. d. 1 Страны, эндемичные по холере( или сталкивающиеся с риском возникновения этого заболевания), имеющие комплексные межотраслевые планы готовности к холере.
P1.d.1 Países en los que el cólera es endémico(o en riesgo de cólera) con planes multisectoriales e integrales de preparación ante el cólera.

Действительно, несмотря на их бестолковую внутреннюю политику и эндемичные скандалы, Индия и Япония сегодня налади�� и быстро расширяющиеся двусторонние отношения в Азии.
De hecho, pese a su complicada política interna y a sus endémicos escándalos, la India y el Japón tienen la relación bilateral que se intensifica más rápidamente en el Asia actual.

С февраля по июнь 2014 года во всех регионах ВОЗ была проведена серия совместных технических консультаций, на которые были приглашены все государства- члены, эндемичные по малярии.
Entre febrero y junio de 2014 se celebrará una serie de consultas técnicas en todas las regiones de la OMS, a las que se ha invitado a todos los Estados miembros en los que la malaria es endémica.

Если в 2013 и 2014 годах значительного увеличения объема поставок не произойдет, то страны, эндемичные по малярии, не смогут полностью заменить все сетки, срок действия которых заканчивается, и столкнутся с ростом заболеваемости малярией и смертности от нее.
A menos que las entregas se incrementen masivamente en 2013 y 2014, los países en los que la enfermedad tiene carácter endémico no podrán sustituir la totalidad de los mosquiteros caducados, y sufrirán un mayor número de casos de malaria y de muertes por la enfermedad.

Начиная с 2001 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию о борьбе с малярией, привлекая внимание всего мира к трудностям, с которыми сталкиваются страны, эндемичные по малярии, в особенности африканские.
Desde 2001, la Asamblea General ha aprobado una resolución sobre la malaria cada año, centrando la atención del mundo en los desafíos a los que se enfrentan los países en los que la enfermedad tiene un carácter endémico, especialmente en África.

Министерство здравоохранения, работая в тесном контакте с организациями, занимающимися организацией путешествий и туристических поездок, проводит кампанию по информированию лиц, направляющихся в эндемичные районы этого заболевания, о необходимости предварительной вакцинации, причем эта вакцина имеется во всей сети учреждений здравоохранения.
El Ministerio de Sanidad, en estrecha colaboración con las agencias de viajes y de turismo, ha desarrollado una campaña encaminada a advertir a las personas que viajan a regiones endémicas de la necesidad de que se vacunen antes del viaje, proporcionando acceso a la vacuna a través de toda la red de sanidad.

Мы признаем, что Африка сталкивается с рядом серьезных проблем, включая нищету, голод, изменение климата, деградацию почвы и опустынивание, быструю урбанизацию, отсутствие надлежащего водо- и энергоснабжения, ВИЧ/ СПИД, малярию, туберкулез и другие эндемичные заболевания.
Reconocemos que África se enfrenta a varios problemas graves, como la pobreza, el hambre, el cambio climático, la degradación de la tierra y la desertificación, la rápida urbanización, el abastecimiento insuficiente de agua y energía y el VIH/SIDA, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades endémicas.

В состав Партнерства по борьбе с малярией, созданного в 1998 году ВОЗ, Всемирным банком, ЮНИСЕФ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), входят эндемичные по малярии страны, их двусторонние и многосторонние партнеры по деятельности в области развития, организации частного сектора, неправительственные и общественные организации, фонды, а также научно-исследовательские и академические институты.
En la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, establecida en 1998 por la OMS, el Banco Mundial, el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), participan países en que el paludismo es endémico, sus asociados bilaterales y multilaterales en el desarrollo, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias, fundaciones e instituciones académicas y de investigación.

Я имею в виду тех людей, которым угрожают крайняя нищета, голод, недоедание, эндемичные или эпидемические болезни, опустынивание и другие формы деградации окружающей среды, стихийные бедствия, гражданский конфликт, анархия, насилие, транснациональная организованная преступность, терроризм, угнетение, злоупотребления властью, геноцид, этническая чистка и другие преступления против человечности.
Me refiero a aquellos que se ven amenazados por la pobreza; por el hambre, la desnutrición y las enfermedades endémicas o epidémicas; por la desertificación y otras formas de degradación del medio ambiente; por los desastres naturales; por los conflictos civiles, la anarquía, la violencia y la delincuencia organizada transnacional; por el terrorismo; por la opresión y el mal gobierno; por el genocidio, la depuración étnica y otros crímenes de lesa humanidad.

В число этих условий входят следующие: хронический голод; недоедание; иностранная оккупация; вооруженные конфликты; проблемы, связанные с незаконными наркотиками; организованная преступность; коррупция; стихийные бедствия; незаконный оборот оружия; торговля людьми; терроризм; нетерпимость и подстрекательство к расовой, этнической, религиозной и другой ненависти; ксенофобия, а также эндемичные, заразные и хронические болезни, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез.
Entre estas condiciones cabe mencionar: el hambre crónica, la malnutrición, la ocupación extranjera, los conflictos armados, los problemas de el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, la corrupción, los desastres naturales, el tráfico ilícito de armas, la trata de personas, el terrorismo, la intolerancia y la incitación a el odio racial, étnico, religioso y de otra índole, la xenofobia y las enfermedades endémicas, transmisibles y crónicas, en particular el VIH/ SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Под эгидой Партнерства за обращение вспять малярии эндемичные страны, учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры, государственно- частные партнерства, научные организации, учебные заведения, неправительственные организации и частный сектор работают вместе, чтобы расширить масштабы рекомендованных ВОЗ мероприятий, согласовать деятельность и улучшить стратегическое планирование, управление программами и доступность финансирования.
En el marco de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, los países en los que la malaria es endémica, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales, las asociaciones entre el sector público y el sector privado, las organizaciones científicas, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado están cooperando para intensificar las intervenciones recomendadas por la OMS, armonizar las actividades y mejorar la planificación estratégica, la gestión de los programas y la disponibilidad de financiación.

К этим явлениям относятся: хронический голод, недоедание, проблемы незаконного оборота наркотических средств, организованная преступность, коррупция, стихийные бедствия, иностранная оккупация, вооруженные конфликты, незаконный оборот оружия, торговля людьми, терроризм, нетерпимость, разжигание расовой, этнической, религиозной или иной ненависти, ксенофобия и эндемичные, инфекционные и хронические болезни, в частности вирус иммунодефицита человека и синдром приобретенного иммунодефицита человека( ВИЧ/ СПИД), малярия и туберкулез.
Entre esas situaciones figuran el hambre crónica, la malnutrición, los problemas relativos a las drogas ilícitas, la delincuencia organizada, la corrupción, los desastres naturales, la ocupación extranjera, los conflictos armados, el tráfico ilícito de armas, la trata de personas, el terrorismo, la intolerancia y la incitación al odio racial, étnico, religioso y de otro tipo, la xenofobia, y las enfermedades endémicas, transmisibles y crónicas, en especial el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), el paludismo y la tuberculosis.

Борьба с эндемичными болезнями на северо-востоке- PCDEN.
Control de las enfermedades endémicas en el Nordeste- PCDEN.

Эндемичной для Африки группой насекомых являются Mantophasmatodea.
El único orden de insectos endémicos de África es Mantophasmatodea.

Число стран, эндемичных по полиомиелиту.
Número de países en los que la poliomielitis es endémica.

Диагностика и лечение эндемичной нефропатии;
Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas;

Децентрализация и обеспечение устойчивого притока средств на нужды борьбы с эндемичными болезнями.
Descentralización y regularización de las corrientes de financiación para controlar las enfermedades endémicas.

Видов растений являются эндемичными.
Especies de plantas son endémicas.

ЯВЛЯЮТСЯ Альбертин Рифт эндемичном районе.
Área son Albertine Rift endémicas.

На острове Вознесения ею был утвержден план по охране одной эндемичной растительной культуры.
En la isla de Ascensión se aprobó un plan para la conservación de plantas endémicas.

Предупреждение и лечение эпидемических, эндемичных, профессиональных и иных болезней и борьба с ними.
La prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole, y la lucha contra ellas.