ЭНДЕМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• endémica
• endémico
• endémicas

Примеры использования Эндемической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В принимающих беженцев развивающихся странах эндемической проблемой оставалось отсутствие безопасности.
En los países en desarrollo de acogida, la falta de seguridad ha seguido siendo un problema endémico.

На ум приходит также мысль о хронической отсталости и практически эндемической нищете в странах Юга.
También me refiero a la persistencia del subdesarrollo y a la pobreza prácticamente endémica de los países del Sur.

Задача ликвидации эндемической нищеты в первую очередь лежит на институтах государственного сектора и должна осуществляться под жестким руководством политических субъектов.
La eliminación de la pobreza endémica es principalmente responsabilidad de las instituciones del sector público bajo la firme dirección de agentes políticos.

В Рондонии эпидемия гепатита B разразилась в августе 1994 года в племени Пакаас Новас в высшей степени эндемической форме.
En Rondonia, en agosto de 1994 se registró entre los pakaas novas un brote de hepatitis B, en forma altamente endémica.

РАБАТ.« Жасминовая революция» в Тунисе пролила свет на последствия застоя в экономике и эндемической безработицы среди молодежи авторитарным арабским правительствам региона.
RABAT- La“Revolución del Jazmín” de Túnez arrojó luz sobre las consecuencias que tienen las economías estancadas y el desempleo endémico entre los jóvenes para los gobiernos árabes autoritarios de la región.

С другой стороны, международные финансовые учреждения и международное сообщество в целом играют очень ограниченную роль в решении проблемы эндемической нищеты.
Por otra parte, las instituciones financieras internacionales y la comunidad internacional en general desempeñan un papel muy limitado en la lucha contra la pobreza endémica.

Все еще недостаточная политическая воля и проблемы управления усугубляются эндемической контрабандой, с которой, несмотря на все усилия, государственным органам пока еще не удалось справиться.
A la voluntad política aún insuficiente y a los problemas de gestión se añade un contrabando endémico que las autoridades públicas no han conseguido combatir eficazmente, pese a todos los esfuerzos realizados.

Если мы не решим дилемму устойчивого развития, мы рискуем обречь не менее 3 млрд. членов нашей человеческой семьи на жизнь в условиях эндемической нищеты.
De hecho, si no somos capaces de resolver el dilema del desarrollo sostenible, corremos el riesgo de condenar hasta 3.000 millones de miembros de nuestra familia humana a una vida de pobreza endémica.

Вследствие распространения гепатита, который считается эндемической болезнью, в 1999 году впервые в программу иммунизации были включены прививки от этого заболевания.
Debido a propagación de la hepatitis, que se considera endémica, en 1999 se introdujo por primera vez la vacuna contra esa enfermedad, que se administra gratuitamente a los menores de un año y mediante un pago nominal a los niños de más edad.

Увеличение числа случаев заболевания раком щитовидной железы в результате аварии стало причиной того, что дополнительное внимание уделяется йодной недостаточности, которая является эндемической в этом регионе.
El aumento de los casos de cáncer de tiroides a causa del accidente ha hecho que la atención se centrara en las carencias de yodo que son endémicas en la región.

В 97 странах, в которых малярия является эндемической, это наносит ущерб экономической производительности тем, кто меньше всего могут себе это позволить: бедным людям с ограниченным доступом к лечению и уходу.
En los 97 países donde la malaria es endémica, provoca daños serios a la productividad económica de los que menos pueden permitírselo: los pobres que tienen acceso limitado a tratamientos y atención médica.

Организованные преступные синдикаты и террористические группы пользуются социально-экономической уязвимостью, например высокой безработицей, нищетой, эндемической коррупцией и социальной исключенностью.
Las organizaciones delictivas y los grupos terroristas explotan las vulnerabilidades socioeconómicas, como las tasas de desempleo elevadas, la pobreza, la corrupción endémica y la exclusión social.

Участники обсуждения отмечали, что имеющее гендерную основу насилие стало эндемической особенностью конфликтных ситуаций и последующего периода, которое грозит получить эпидемические масштабы.
Los participantes en la mesa redonda observaron que la violencia por motivos de género había pasado a ser una característica endémica de los conflictos y las situaciones posteriores a conflictos que amenazaba con alcanzar proporciones de epidemia.

Было отмечено, что быстрорастущая и водоинтенсивная инвазивная флора может усугублять эрозию, засуху и опустынивание в результате вытеснения эндемической вегетации и исчерпания почвы и водных ресурсов.
Se señaló que la flora invasiva de crecimiento rápido y que requiere gran cantidad de agua puede agravar la erosión, la sequía y la desertificación, al desplazar la vegetación autóctona y agotar los recursos del suelo y el agua.

Учитывая близость региона Эфиопии Долло Адо к зонам конфликта в Сомали, в Эфиопию может прибыть дополнительное число сомалийцев в связи с приостановкой продовольственной помощи и последствиями эндемической засухи.
Debido a la proximidad entre la región de Dollo Ado en Etiopía y las zonas de conflicto en Somalia, a la suspensión de la ayuda alimentaria y a los efectos de la sequía endémica, es probable que más somalíes busquen refugio en Etiopía.

В совещании приняли участие свыше 70 представителей различных секторов, в том числе из стран с эндемической малярией, развитых стран, частного сектора, неправительственных организаций, межправительственных организаций и научного сообщества.
Asistieron a la reunión más de 70 participantes de diferentes sectores, incluidos los países con malaria endémica, países desarrollados, el sector privado, organizaciones no gubernamentales, organizaciones intergubernamentales e investigadores.

Инициативы по разработке, организации, инициированию и координированию специальных программ по сокращению масштабов нищеты и программ по урегулированию чрезвычайных ситуаций в социальной сфере, в частности направленных на сокращение масштабов эндемической нищеты.
Iniciativas para diseñar, organizar, emprender y coordinar programas especiales de reducción de la pobreza y de emergencia social, en particular destinados a reducir la pobreza endémica.

Это оправдывает бюджетные затраты и инвестиции; достаточно отметить, что бездеятельность будет означать сохранение стрессовой ситуации и увековечивание эндемической бедности в этих районах, отрицательно воздействуя на экономический прогресс целой страны.
Esos costos justifican el apoyo fiscal y las inversiones; baste señalar que la inacción implicaría una presión continuada y la perpetuación de la pobreza endémica en esas áreas, gravando con ello el progreso económico de todo el país.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик освещал обеспокоенность по поводу систематической эндемической дискриминации, которой подвергаются группы этнических и религиозных меньшинств, особенно в административных областях Северный Ракхайн и Чин.
En sus informes anteriores, el Relator Especial destacó como motivos de preocupación la discriminación sistemática y endémica a la que se enfrentan los grupos étnicos y religiosos minoritarios, en particular en el norte de los estados de Rakhine y Chin.

Вследствие распространенности гепатита, который считается эндемической болезнью, в 1999 году впервые в программу иммунизации были включены прививки от этого заболевания. Вакцина предоставляется бесплатно младенцам со дня рождения до одного года и за номинальную плату детям в возрасте от года и старше.
Debido a propagación de la hepatitis, que se considera endémica, en 1999 se introdujo por primera vez la vacuna contra esa enfermedad, que se administra gratuitamente a los menores de un año y mediante un pago nominal a los niños de más edad.

Другой первоочередной задачей правительства в настоящее время является составление карт очагов эндемической недостаточности в целях выявления их географического распространения и определения степени энергопротеинового недоедания, анемии и дефицита витамина А и йода.
En la actualidad, otra prioridad del Gobierno es levantar el mapa de las insuficiencias endémicas a fin de determinar su distribución geográfica y el alcance de la malnutrición energética y proteínica, de la anemia y de las carencias de vitamina A y yodo.

Межучрежденческая координационная группа по ликвидации дракункулеза этой коалиции собирается два- три раза в год для обзора состояния национальных программ, координации деятельности и оказания помощи странам в их усилиях по искоренению этой эндемической болезни.
La coalición, que constituye el Grupo interinstitucional de coordinación de la erradicación de la dracontiasis, se reúne dos o tres veces por año para examinar la evolución de los programas nacionales, coordinar las actividades y ayudar a los países endémicos a superar los impedimentos que frenan sus intentos de erradicar la enfermedad.

Независимо от того, считают ли коррупцию серьезной, грубой, эндемической, системной, утонченной или отточенной, она порождает отказ во всех правах, в частности в экономических, социальных и культурных правах, что негативно сказывается главным образом на бедных слоях населения.
Sea que la corrupción se considere aguda, burda, endémica, sistemática, refinada o sofisticada, siempre engendra la negación de todos los derechos humanos, en especial los económicos, sociales y culturales, y tiene consecuencias negativas especialmente para los pobres.

Этот процесс<< субдукции>gt; формирует глубоководные впадины, обладающие теми же биологическими характеристиками( т. е. адаптация эндемической фауны к экстремальным условиям), что и другие особенности глубоководного рельефа. Во всем Мировом океане известно 37 глубоководных впадин.
Este proceso de" subducción" da lugar a las fosas submarinas profundas, que tienen características biológicas similares(es decir, una fauna endémica adaptada a condiciones extremas) a las de otros accidentes de las profundidades del mar. Actualmente se conocen 37 fosas submarinas profundas en todo el mundo.

В Кении в результате недавнего воздействия различных факторов-- эндемической засухи, преждевременного окончания долгого периода дождей и порчи имеющихся запасов зерна-- до 2, 3 миллиона людей оказались в условиях, требующих немедленного оказания помощи, преимущественно продовольственной.
En Kenya, la reciente combinación de la sequía endémica, la terminación prematura de las prolongadas precipitaciones y las plagas que han atacado las reservas existentes de cereales ha hecho que unos 2,3 millones de personas tengan la necesidad inmediata de recibir asistencia alimentaria.

Эта широкомасштабная программа предусматривает не только участие Африки, которая несет главную ответственность за собственное развитие, но и призывает к действию других членов международного сообщества с целью оказания поддержки нашему континенту в его неустанных усилиях по преодолению эндемической отсталости своего экономического развития.
Este ambicioso programa incumbe a África, que es el principal responsable de su propio desarrollo, pero también exige la actuación del resto de la comunidad internacional para acompañar a nuestro continente en sus esfuerzos incansables por liberarse de la trampa del subdesarrollo endémico.

Что касается эндемической болезни щитовидной железы, то в июле- октябре 1982 года было проведено исследование случаев эндемического заболевания щитовидной железы у школьников в возрасте от 7 до 14 лет в сельских районах Цeнтрального департамента, департаментов Кордильера и Парагуари, а также среди беременных и кормящих матерей- членов организации" Национальное материнство" и Парагвайского Красного Креста.
En cuanto al bocio endémico durante los meses de julio a octubre de 1983, se realizó un estudio sobre la incidencia del bocio endémico en niños escolares de 7 a 14 años en zonas rurales de los Departamentos Central, Cordillera y Paraguarí, así como entre madres gestantes y puérperas de la Maternidad Nacional y de la Cruz Roja paraguaya.

Мы признаем, что число связанных с малярией заболеваний и смертей во всем мире можно существенно уменьшить при наличии политической воли и необходимых ресурсов, равно как в условиях хорошо осведомленной и информированной об опасности малярии общественности, соответствующих медицинских служб-- особенно в странах, где эта болезнь является эндемической.
Reconocemos que la deficiente salud y las muertes relacionadas con la malaria en todo el mundo pueden reducirse considerablemente con un compromiso político y recursos adecuados, si se educa y sensibiliza al público sobre la malaria y se ponen a su disposición los servicios de salud adecuados, sobre todo en los países en que la enfermedad es endémica.

Предпринимаются также усилия использовать спутниковые снимки для улучшения мониторинга и контролирования ситуации с этой болезнью в ряде стран Центральной Азии, в которых она является эндемической и в которых основным животным- носителем возбудителя инфекции является песчанка, а фактором, повышающим риск инфицирования людей, является их переезд в прежде необитаемые районы.
Se realizan también esfuerzos para utilizar imágenes obtenidas por satélite para mejorar en diversos países del Asia central la vigilancia y el control de la peste, fenómeno endémico en que los gerbillos son el principal reservorio animal de la enfermedad y en que los desplazamientos de poblaciones humanas hacia zonas anteriormente deshabitadas aumentan el riesgo de que los seres humanos contraigan la enfermedad.

Признавая некоторый прогресс, достигнутый после визита 2002 года, особенно в плане создания институтов и осуществления инициатив по самозащите правозащитников, Специальный представитель серьезно обеспокоена ухудшением условий, в которых действуют правозащитники, характеризующихся эндемической безнаказанностью за совершаемые против них преступления и нарушения.
La Representante Especial, aunque reconoce que se han hecho algunos progresos desde la visita de 2002, particularmente en lo que concierne a la creación de instituciones y a las medidas de autoprotección de los defensores, está profundamente preocupada por el deterioro del entorno en que operan los defensores de los derechos humanos, entorno que se caracteriza por la impunidad endémica de los delitos y por las violaciones cometidas contra ellos.