КОММУНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• municipal
• comunal
• comunitario

Примеры использования Коммунальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммунальный дом культуры.
Casa Municipal de Cultura.

Ты шутишь?" Латеральный"?" Коммунальный"?" Зональный"?
Vamos."¿Lateral, comunal, zonal?"?

Коммунальный совет является представительным органом коммуны.
El consejo municipal representa al municipio.

Великий Герцог может распустить коммунальный совет.
El Gran Duque tiene el derecho de disolver el consejo municipal.

Коммунальный совет может быть распущен Великим Герцогом.
El Gran Duque tiene el derecho de disolver el consejo municipal.

Нет, здесь, в" Коммуне", мы поощряем опыт коммунальный ужин.
No, aquí en el Communal, animamos una experiéncia de cena comunitaria.

Ни один коммунальный налог или сбор не может быть установлен без согласия коммунального совета.
No puede establecerse ninguna carga o impuesto municipal sin el consentimiento del consejo municipal.

Власть в коммуне осуществляют коммунальный совет и коллегия бургомистров и эшевенов или сам бургомистр.
El poder municipal es ejercido por el consejo municipal, por el colegio de regidores o por el alcalde solamente.

В статье 120bis нового коммунального закона говорится, что Коммунальный совет может учреждать консультативные советы.
El artículo 120 bis de la nueva ley comunal prevé que el consejo comunal pueda instituir consejos consultivos.

В каждой коммуне есть коммунальный совет, который избирается непосредственно жителями коммуны, имеющими право участвовать в выборах.
En cada municipio hay un consejo municipal elegido directamente por los habitantes que reúnen las condiciones para ser electores.

Каждый населенный пункт префектуры соответствует городской коммуне, которой руководит коммунальный совет, избираемый всеобщим голосованием.
Cada cabeza de partido corresponde a un municipio urbano administrado por un consejo municipal, que es elegido por sufragio universal.

Не позднее первой половины апреля каждого года коммунальный совет должен подготовить отчет об исполнении бюджета в истекшем финансовом году.
Cada año, no más tarde de la primera quincena del mes de abril, el consejo municipal debe elaborar las cuentas del ejercicio precedente.

В период между 1995 и 1997 годами по всей стране было создано 542 центра по наблюдению за здоровьем, 567 зон отдыха и 781 коммунальный дом отдыха для жителей сельской местности.
Entre 1995 y 1997 se establecieron 542 centros de supervisión sanitaria, 567 lugares de descanso en el trabajo y 781 casas de descanso comunitarias para la población rural en todo el país.

В соответствии с Конституцией в каждой коммуне имеется коммунальный совет, который избирается непосредственно жителями коммуны, имеющими право быть избирателями.
En virtud de la Constitución, hay en cada municipio un consejo municipal elegido directamente por los habitantes que reúnen las condiciones para ser electores.

Наряду с 13 коммунальными контрактами этот указ дает возможность финансировать проекты на уровне региона, имеющие региональный или межобщинный охват, а также проекты, которые не включены в коммунальный контракт.
Además de los trece contratos comunales, el decreto permite la financiación de proyectos de alcance regional o intercomunal, así como de proyectos no incluidos en un contrato comunal.

Кроме того, были внесены изменения по существу, согласно которым коммунальный орган(" совет по натурализациям") принимает решения о предоставлении права гражданства коммуны.
Asimismo, se ha introducido una modificación de fondo, según la cual una autoridad comunal(" consejo de naturalizaciones") decide en cuanto al otorgamiento de la ciudadanía comunal.

Статья 1 этого постановления гласит:" В каждой коммуне, в составе населения которой более 20% составляют иностранцы, коммунальный совет учреждает консультативную комиссию для иностранцев".
El artículo 1º de ese texto reza como sigue:" En cada comuna en la que la población residente comprenda más de un 20% de extranjeros, el Consejo Comunal constituirá una comisión consultiva para extranjeros".

В кантоне Цюрих коммунальный совет Винтертура 5 марта 2012 года одобрил обустройство нового места транзитного пребывания на 20 мест( предназначенного прежде всего для лиц, ведущих кочевой образ жизни,- швейцарцев).
En el cantón de Zúrich, el 5 de marzo de 2012 el Consejo comunal de Winterthur aprobó la asignación de una nueva zona de tránsito de 20 plazas(destinadas principalmente a los nómadas suizos).

В чилийском национальном плане- Повестке дня в области цифровых технологий- определена программа действий в составе 34 инициатив во многих областях, включая, к примеру, электронное государственное управление, образование и коммунальный доступ.
En el plan nacional chileno-Agenda digital- se define un plan de acción de 34 iniciativas, que abarcan numerosas esferas, en particular el gobierno electrónico, la educación y el acceso comunitario.

Помимо этого дома культуры, организующего досуг местных жителей, в районе существуют и другие социальные объекты, например коммунальный центр, школа, молодежный клуб, многофункциональный спортивный комплекс и центры профессиональной подготовки.
Además de ese proyecto y de su taller de tiempo libre, el barrio posee otras infraestructuras sociales, como un centro comunitario, una escuela, un club juvenil, un polideportivo y unas zonas de capacitación.

В коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов- граждан Люксембурга и членов- иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей- люксембуржцев и иностранцев.
En los municipios donde más de la mitad de los residentes son extranjeros, el consejo municipal puede establecer que el número de miembros luxemburgueses y miembros extranjeros sea proporcional al porcentaje de habitantes de una y otra comunidad.

Федеральное управление общественного здравоохранения( 2011 год): Des ponts linguistiques pour mieux guérir- L& apos; interprétariat communautaire et la santé publique en Suisse( Языковые мосты чтобы лучше лечить- коммунальный перевод и народное здравоохранение в Швейцарии).
Oficina Federal de Salud Pública(2011): Des ponts linguistiques pour mieux guérir- L' interprétariat communautaire et la santé publique en Suisse(Puentes lingüísticos para sanar mejor: La interpretación comunitaria y la salud pública en Suiza).

Поскольку процедура натурализации проходит на трех уровнях( коммунальный, кантональный и федеральный), кантоны и коммуны могут устанавливать свои собственные условия для натурализации, отталкиваясь от минимальных критериев, предписываемых в федеральном законе.
Habida cuenta de que el procedimiento de naturalización se desarrolla en tres niveles(comunal, cantonal y federal), los cantones y las comunas pueden establecer sus propias condiciones de naturalización sobre la base de las condiciones mínimas previstas en la Ley federal.

Во время своего пребывания в Газе делегация Комитета посетила ряд проектов ПРООН в городе Газа, министерство планирования и международного сотрудничества и Палестинский коммунальный центр Красного Полумесяца, который находится недалеко от лагеря беженцев Хан- Юнис.
Durante su estancia en Gaza la delegación del Comité visitó las sedes de varios proyectos del PNUD en la ciudad de Gaza, al Ministro de Planificación y Cooperación Internacional y el Centro Comunitario de la Media Luna Roja Palestina, cerca del campamento de refugiados de Khan Younis.

Проект включает коммунальный центр, который оказывает широкий круг услуг мигрантам и беженцам, в том числе услуги по приему, юридическую помощь, социальную поддержку, языковые курсы, учебную и профессиональную подготовку, трудоустройство и помощь в интеграции.
El modelo consiste en un centro comunal que presta una amplia gama de servicios a los migrantes y los refugiados, incluidos servicios de recepción, asesoramiento jurídico, apoyo social, curso de idioma, formación escolar y profesional, oportunidades de empleo y asesoramiento a efectos de integración.

В частности, предусматривает, что в коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов- граждан Люксембурга и членов- иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей- люксембуржцев и иностранцев.
Prevé en particular que, en los municipios donde más de la mitad de los residentes sean extranjeros, el consejo municipal puede decidir que el número de miembros luxemburgueses y de miembros extranjeros sea proporcional al número de habitantes luxemburgueses y extranjeros.

Однако подходящая для участия женщин инфраструктура имеется в Коммунальных учебных центрах, Центрах здоровья матери и ребенка, Многоцелевых коммунальных центрах( МЦКЦ) и центрах, поддерживаемых международными организациями( таких как Коммунальный центр ЮНИСЕФ- Сентепе), и ими оказываются надлежащие услуги.
Ahora bien, existe una infraestructura adecuada para la participación de la mujer en los Centros de Capacitación Comunitarios, Centros de Salud Maternoinfantil, Centros Comunitarios Polivalentes y centros apoyados por organizaciones internacionales(como el Centro Comunitario UNICEF-Sentepe) y en los servicios que prestan.

В частности, предусматривает, что в коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов- граждан Люксембурга и членов- иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей- люксембуржцев и иностранцев.
Prevé, en particular, que en los municipios donde más de la mitad de los residentes son extranjeros, el consejo municipal podrá establecer que el número de miembros luxemburgueses y miembros extranjeros de dichas comisiones sea proporcional al porcentaje de habitantes de una y otra comunidad.

Стать первой фазой плана позитивных действий, как он был предложен во время празднования Международного женского дня 1996 года и, следовательно, стать предварительной ступенью действий, о которых принимает решение Коммунальный совет( добавление 1: План позитивных действий: инструмент управления людскими ресурсами на предприятии).
Constitución de la primera fase de un plan de acciones afirmativas como se propuso en el Día Internacional de la Mujer en 1996 y por ende las actividades previas a las acciones que el consejo de la comuna ha decidido(v. g. el plan de acción afirmativa es un instrumento de gestión de los recursos humanos en la empresa).

В этих условиях жилищное строительство и сопутствующая ему инфраструктура-- коммунальный и социальный сектор, транспорт, производство строительных материалов становятся тем направлением, которое может и должно служить в качестве одной из самых восприимчивых сфер для приложения капитала и инвестиций, и наиболее благоприятной сферой является жилищное строительство.
En estas condiciones, la vivienda y la infraestructura conexa, el sector público y social, el transporte y la producción de materiales de construcción constituyen un ámbito que puede y debe servir como una de las esferas más favorable para las inversiones de capital, y la esfera más propicia es la de la construcción de viviendas.