Примеры использования Deslocalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centros de servicios deslocalizados.
Servicios deslocalizados por segmentos(2005 y 2010).
Centro de Apoyo y Desarrollo de Sistemas Deslocalizados.
Периферийный центр разработки и поддержки систем:.Las organizaciones que han establecido centros deslocalizados señalan que ese es el método que han seguido.
Организации, уже создавшие периферийные центры, указывают, что они шли именно по этому пути.Centro de Servicio Mundial(centro de servicios deslocalizados).
Глобальный центр обслуживания( периферийный центр обслуживания):.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Asimismo, la FAO y la OMS establecieron centros deslocalizados en Budapest y Kuala Lumpur, respectivamente.
Аналогичным образом, ФАО и ВОЗ организовали периферийные центры соответственно в Будапеште и Куала-Лумпуре.Principales iniciativas de deslocalización: centros de servicios deslocalizados.
Основные инициативы по переводу на периферию: периферийные центры обслуживания.Centros de servicios deslocalizados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2009/06).
Периферийные центры обслуживания в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2009/ 06).Uno o varios centros de servicios deslocalizados.
Единый периферийный центр обслуживания или несколько таких центров.El establecimiento de centros de servicios deslocalizados afecta drásticamente a la estructura, la cultura, los recursos humanos y el modus operandi de las organizaciones.
Создание периферийных центров обслуживания радикально влияет на структуру, культуру, людские ресурсы и формы работы организации.Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Centros de servicios deslocalizados.
Перевод на периферию в организациях системы Организации Объединенных Наций: периферийные центры обслуживания.Al contratar una cantidad importante de funcionarios nacionales del cuadro orgánico(FNCO)para los centros de servicios deslocalizados se corre el riesgo de menoscabar el carácter internacional de las organizaciones.
Наем в периферийные центры обслуживания большого числа НСС создает опасность подрыва международного характера организаций.El desarrollo de las telecomunicaciones y las competencias es fundamental para atraer los servicios deslocalizados.
Крайне важное значение для привлечения офшорных услуг имеет развитие телекоммуникаций и соответствующих навыков.Al decidir cuál será elmétodo para el traspaso de funciones a centros de servicios deslocalizados es fundamental evaluar cuidadosamente y tener en cuenta los riesgos posibles.
Крайне важно критически оценитьи принять во внимание возможные риски при принятии решения о методе передачи производственных функций периферийным центрам обслуживания.Los expertos observaron que la calificación se consideraba unfactor principal para atraer actividades de servicios deslocalizados.
Эксперты отметили, что наличие квалифицированной рабочей силы рассматривается в качестве основногофактора для привлечения видов деятельности, связанных с предоставлением офшорных услуг.Han aparecido dos modelos distintos para la gestión de los centros deslocalizados del sistema de las Naciones Unidas.
В системе Организации Объединенных Наций сложились две разных модели управления периферийными центрами.Los Inspectores llevaron a cabo entrevistas con funcionarios de las organizaciones y representantes del personal yrealizaron misiones a centros de servicios deslocalizados.
Инспекторы провели беседы с должностными лицами организаций и представителями их персонала,а также провели миссии в периферийные центры обслуживания.El establecimiento de un centro de servicios deslocalizados es una decisión estratégica con serias consecuencias para el funcionamiento y la estructura de la organización en cuestión.
Создание периферийного центра обслуживания является стратегическим решением, которое чревато серьезными последствиями для функционирования и структуры соответствующей организации.En el cuadro 5 infra se puedenobservar las estructuras de personal de los centros de servicios deslocalizados del ACNUR, la FAO y la OMS.
Кадровые структуры периферийного центра обслуживания УВКБ, ФАО и ВОЗ представлены в таблице 5 ниже.El personal recién contratado en el centro de servicios deslocalizados carecía de experiencia y conocimientos con respecto a las normas y los procedimientos de la organización y a la forma en que funcionaba el sistema anterior.
Вновь набранные сотрудники периферийного центра не имели опыта и знаний правил и процедур организации и того, как работала старая система.De la misma manera,las economías fueron la razón principal para establecer centros de servicios deslocalizados en el sistema de las Naciones Unidas.
Сходным образом экономиязатрат стала главной причиной создания периферийных центров обслуживания в системе Организации Объединенных Наций.Pese a que la mayoría de los servicios deslocalizados siguen estando relacionados con el segmento de escasa especialización, cada vez se deslocalizan más servicios de mediana y alta especialización.
И хотя офшоринг услуг по-прежнему по большей части связан с низкоквалифицированным сегментом, эта практика все шире распространяется и на услуги, требующие средней и высокой квалифиции.En la mayoría de los casos,los directivos reconocieron con franqueza que la utilización de FNCO en los centros de servicios deslocalizados no se ajustaba a los criterios de la CAPI.
Большинство руководителей откровенно признали, что использование НСС в периферийных центрах обслуживания не соответствует критериям КМГС.A fin de establecer debidamente un centro de servicios deslocalizados, es esencial que haya un liderazgo dinámico y que los más altos niveles directivos se identifiquen con el proyecto.
Для того чтобы с успехом создать периферийный центр обслуживания, крайне важно обеспечить динамичное руководство на самом верху и сформировать чувство причастности среди ключевых управленческих звеньев.A tal fin, los jefes ejecutivos deberían informar periódicamente a los órganosrectores sobre la estructura de personal de los centros de servicios deslocalizados.
С этой целью исполнительным главам следует нарегулярной основе отчитываться по кадровой структуре периферийных центров обслуживания перед руководящими органами.Un examen de la bibliografía indica, que en el sector privado, la posibilidad de hacer economías ha sido elprincipal incentivo para establecer centros de servicios deslocalizados.
Изучение литературы показывает, что в частном секторе экономия затратслужит главной побудительной причиной создания периферийных центров обслуживания.Varios países en desarrollo han aprovechado su mano de obra especializada yunos costos laborales más bajos para entrar en el mercado de los servicios deslocalizados.
Ряд развивающихся стран воспользовались такими преимуществами, как квалифицированная рабочаясила или более низкие издержки труда, для выхода на рынок офшоринговых услуг.En ese caso, deberían tenerse en cuenta las recomendaciones del presente informe al elaborar una política común de acciones conjuntas,incluida la creación de centros de servicios deslocalizados para varios organismos.
После этого рекомендации в настоящем докладе следует принять во внимание при разработке общей политики совместных действий,включая создание межучрежденческих периферийных центров обслуживания.Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer planes efectivos de capacitación ytransferencia de conocimientos para facilitar la transición a los centros de servicios deslocalizados.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует разработать эффективный план передачи знаний иобщения для содействия переводу подразделений в периферийные центры обслуживания.Los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que mantuvieran el carácter internacional de las organizaciones alestablecer la dotación de personal de los centros de servicios deslocalizados.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следуетпредложить исполнительным главам при кадровом комплектовании периферийных центров обслуживания поддерживать международный характер организаций.
