Примеры использования Deslumbrantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Un par de pantalones deslumbrantes?
Пару ошеломительных брюк?Gafas deslumbrantes antideslumbrantes.
Estos regalos son deslumbrantes.
Продолжает Все эти подарки великолепньы.Tan deslumbrantes, de hecho, que ella accedió a ser su novia.
Настолько ошеломительную, что она согласилась выйти за него.Una de las ciudades más deslumbrantes.
Один из самых ошеломительных городов во всей истории.Pero hay toda una raza de deslumbrantes humanos pacifistas allí arriba.
El autor sostiene que estuvo encerrado en una habitación oscura salvo cuando lo interrogaban,momento en que le enfocaban a la cara luces deslumbrantes.
Автор утверждает, что его держали в темной комнате,а во время допросов направляли в лицо яркий свет.Arcoíris del regadero deslumbrantes al sol.
Радуги от разбрызгивателя ослепительны на солнце.También tiene… "Deslumbrantes Excavadoras", "Aviones Increíbles"…-"Erecciones Enormes".
Ослепительные бульдозеры"," Крутые самолеты"," Огромные эрекции".Si espera que le cuente un relato de brillantes iluminaciones o deslumbrantes conversiones, va a quedar decepcionado.
Если Вы ожидаете от меня сказку об ослепляющем озарении, или ошеломляющем превращении, Вас ждет разочарование.Pero nunca podría haber soñado que el gran regalo que la civilización asiria hizo a la humanidadno tenía nada que ver con sus tácticas bélicas ni con sus deslumbrantes palacios.
Но он никогда бы не мог подумать, что величайший дар ассирийской эпохичеловечеству не имел ничего общего с его тактикой устрашения или сверкающими дворцами.A beneficio de nuestra escuela local, les presento las deslumbrantes nuevas líneas del favorito diseñador de St.
В поддержку нашей местной школы я представляю вам потрясающую новую коллекцию от лучшего дизайнера Сент- Мари.La economía se describe como una ciencia triste y por buenas razones porque, por mucho que se enseñe hoy,no es una ciencia en sí a pesar de sus matemáticas deslumbrantes.
Экономика была названа« мрачнейшей из наук» небезосновательно, ведь в том виде, в котором еепреподают сегодня, это вовсе не наука, несмотря на блистательную математику.Quiero elegir un senador que no sea de las deslumbrantes fiestas de coca de Manhattan, sino de los sórdidos círculos de coca del norte.
Я не хочу выбирать сенатора с гл€ нцевых кокаиновых вечеринок ћанхэттена, а, скорее, с неприхотливых северных районов штата.Y vaya máquina es, tiene un motor de 1,6 litros,lo que significa que puede ir de 0-100 en unos deslumbrantes 10,4 segundos.
И вот, что это за машинка: она снабжена двигателем 1, 6 литра,что на практике означает ошеломительные 10, 4 секунду с места до 100 км/ ч.Ambiente romántico y místico refuerza la iluminación, decoraciones y ornamentos deslumbrantes, utilizados en la decoración del hotel y en el interior del restaurante Alchymist Club.
Романтическую и мистическую атмосферу подчеркивает освещение, декорации и ослепительные орнаменты, использованные для оформления всего отеля и интерьера ресторана" Alchymist Club".Pero incluso el aburrimiento,como una rama de la melancolía, me interesaría… como una respuesta a estas expresiones deslumbrantes que estamos produciendo.
Но даже скука какразновидность меланхолии меня бы заинтересовала в качестве отклика на эти ослепительные высказывания, которые мы тут производим.Pero detrás de los deslumbrantes panoramas urbanos y las estadísticas impresionantes, existe otra realidad, una repleta de problemas sin resolver y cifras preocupantes que sugieren un escenario mucho más oscuro.
Но за сияющими горизонтами и впечатляющими статистическими показателями существует еще одна реальность, полная неразрешенных проблем и обескураживающих цифр, которые указывают на значительно более мрачный сценарий.Si te pasas un año surfeando entre olas cristalinas, escalando montañas alucinantes sobre el Caribe,observando puestas de sol deslumbrantes en Costa Rica… eso cambia tu olor.
Проведи год, занимаясь серфингом на кристаллических волнах, поднимись на безумные горы выше Карибского моря,посмотри на ослепительный закат в Коста-Рике… и это изменит твой запах.Y te das cuenta de que todo lo que hay en los deslumbrantes escaparates, todas las modelos de los catálogos, todos los colores, todas las ofertas especiales, todas las recetas de Martha Stewart, todas esas montañas de comida grasienta… están ahí para mantenernos alejados de la muerte.
И тогда ты осознаешь, что все вещи на ярких витринах, все модели в каталогах, все цвета, все специальные предложения, все рецепты Марты Стюарт, вся эта куча жирной пищи… Все это здесь для того, чтобы попытаться уберечь нас от смерти.Sería también una oportunidad importante para aclarar qué precauciones viables son necesarias para prevenir la ceguera permanente como resultado del uso de elementos láser concebidos para cegar temporalmente, no permanentemente,a la víctima(denominados frecuentemente" elementos láser deslumbrantes").
Важное значение имела бы также возможность прояснить, какие осуществимые меры предосторожности необходимы для того, чтобы предотвратить постоянную слепоту в результате применения лазеров, предназначенных не для постоянного, а длявременного ослепления жертвы( зачастую именуются как" слепящие лазеры").El tema de este acto paralelo es" Armas de energía dirigida, descarga eléctrica y acústicas", y giraría fundamentalmente en torno a las armas antipersonal que emplean la energía dirigida, las descargas eléctricas y la acústica,las armas láser deslumbrantes, y los retos que plantean estas armas al derecho internacional humanitario y la Convención.
Это параллельное мероприятие посвящено теме" Оружие с использованием энергии направленного действия, электрошоковое и акустическое оружие", и оно будет сфокусировано главным образом на противопехотном оружии направленной энергии,электрошоковом и акустическом оружии, ослепляющем лазерном оружии и тех проблемах, которые создают эти виды оружия для международного гуманитарного права и КНО.Es justo esa imagen deslumbrante que no me deja ver mas allá.
Просто этот ослепительный образ, за которым я ничего не вижу.¡Oh, deslumbrante!
О, ослепительный.Maese Zorro muestra una deslumbrante armadura.
Рейнеке обнаруживает ослепительные доспехи.Y su deslumbrante ascenso hasta la cima ha suscitado envidias.
Гурман И его яркий взлет на вершину французской кухни вызвал зависть у конкурентов.La deslumbrante Karolina.
¿Queres decir que no naciste con esa sonrisa deslumbrante?
Так эта ослепительная улыбка не от рождения?¿Ésa de"aparecer con ropa deslumbrante, y siempre impecable"?
Estás deslumbrante.¿Por qué no me había dado cuenta?
Ты выглядишь восхитительно. Почему я не замечал вас раньше?
