Примеры использования Deslocalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definición de deslocalización y subcontratación.
Aprovechar el aumento de la deslocalización.
Мобилизация роста в контексте офшоринга.Principales iniciativas de deslocalización: centros de servicios deslocalizados.
Основные инициативы по переводу на периферию: периферийные центры обслуживания.El costo es una de las principales motivaciones de la deslocalización de servicios.
Одним из основных мотивов для офшоринга услуг выступают издержки.¿Es probable que la deslocalización de la I+D se extienda a nuevos destinos en desarrollo?
Может ли практика офшоринга НИОКР охватить новые развивающиеся страны?I+D realizada por una filial extranjera de la misma ETN; denominada deslocalización cautiva.
НИОКР ведутся иностранным филиалом той же ТНК; именуется внутрифирменным офшорингом.¿Cuál es el volumen potencial de la deslocalización de la I+D a los países en desarrollo?
Каковые потенциальные масштабы офшоринга НИОКР в развивающиеся страны?La deslocalización se define como la ubicación o el traslado de actividades al extranjero.
Под офшорингом понимается размещение деятельности за рубежом или перебазированные за рубеж.Este tipo de subcontratación-a unaempresa extranjera en lugar de a una nacional-se denomina a menudo" deslocalización".
Такой аутсорсинг, предполагающий заключениесубподрядных соглашений с зарубежными, а не отечественными фирмами, зачастую именуется офшорингом.La deslocalización ofrece, pues, a las organizaciones flexibilidad en la utilización de los recursos.
Таким образом, перевод на периферию дает гибкость организациям в использовании ресурсов.Otras tendencias son la intensificación de la regulación yla creciente importancia de los mercados emergentes, la deslocalización y las instituciones de microfinanciación.
К числу других тенденций относятся ужесточение регулирования ирост значимости формирующихся рынков, офшоринга и учреждений микрофинансирования( УМФ).La deslocalización con contratación externa se limita a procesos determinados que no son de importancia crítica.
Периферийный внешний подряд ограничивается отдельными и неосновными производственными процессами.Se sabe que las empresas no solo acceden a las tecnologías avanzadas mediante las importaciones sino quecada vez con más frecuencia lo hacen gracias a la subcontratación y la deslocalización.
Хорошо известно, что компании получают доступ к передовым технологиям не только через импорт,но и все чаще через аутсорсинг и офшоринг.La deslocalización de servicios, que prácticamente comenzó a partir de la nada, ha venido creciendo rápidamente desde principios de siglo.
С практически нулевого уровня офшоринг услуг с начала столетия набрал стремительные темпы роста.Sin embargo, ninguna de ellas había establecido nidocumentado indicadores de base de la calidad de los servicios existentes antes de la deslocalización.
Однако ни одна из организаций не установила ине задокументировала стартовых показателей качества обслуживания применительно к услугам, оказывавшимся до перевода на периферию.El PMA consideró la deslocalización como medio de reducir la cantidad de personal en vista de la falta de fondos.
В ВПП перевод на периферию был рассмотрен как одна из возможностей сокращения расходов, потребовавшегося из-за нехватки средств.Este enfoque no permite capitalizar las posibilidades de un mayoraumento de eficiencia que ofrecen las iniciativas conjuntas de deslocalización.
Такой подход не позволяет реализовать потенциально более высокий выигрыш в эффективности,который мог бы быть достигнут благодаря межучрежденческим инициативам по переводу на периферию.La deslocalización requiere una capacitación intensa para transferir un gran volumen de conocimientos en un período breve.
Перевод на периферию требует сосредоточенных усилий по обучению для передачи большой суммы знаний за короткий период времени.Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberíanelaborar un análisis de viabilidad detallado para fundamentar la deslocalización.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует подготовитьполное экономическое обоснование в качестве основы для перевода на периферию.La IED relacionada con la deslocalización de servicios también puede ser conveniente desde el punto de vista de sus efectos secundarios.
Целесообразность осуществления ПИИ связанных с офшорингом услуг может также объясняться перспективами цепной реакции.Estas reformas continuarán en 2010 en que se seguirá avanzando en el proceso de racionalización,que supondrá una mayor descentralización, deslocalización y externalización.
Эти реформы будут продолжаться и в 2010 году в направлении дополнительного упрощения,включая дальнейшую децентрализацию, перевод на периферию и передачу Por consiguiente, las TIC y la deslocalización y la externalización del proceso empresarial están aún muy lejos de alcanzar el potencial mundial estimado.
В итоге реальные масштабы офшоринга и аутсорсинга ИТ и бизнес- процессов еще очень далеки от своего глобального потенциала.La falta de cualificación, la deficiencia de la infraestructura y las importantes barreras de entrada impiden a muchos países endesarrollo beneficiarse del comercio de servicios y la deslocalización.
Разрыв в уровне профессиональной подготовки, слаборазвитость инфраструктуры и высокие барьеры для проникновения на рынки не позволяют многим развивающимсястранам воспользоваться плодами торговли услугами и офшоринга.La deslocalización de la I+D de las ETN europeas, en particular a los países en desarrollo, se encuentra aún en un etapa incipiente(Cantwell y Janne 2000).
Практика офшоринга НИОКР европейскими ТНК, особенно в развивающиеся страны, еще только зарождается( Cantwell and Janne 2000).Entre otras novedades recientes se destaca la deslocalización de servicios y el aumento de la IED en las industrias extractivas y las infraestructuras.
Кроме того, в числе изменений, отмеченных в последнее время, можно назвать офшоринг услуг, увеличение объема ПИИ в добывающие отрасли и расширение ПИИ в инфраструктуру.La deslocalización de la investigación y el desarrollo crea algunas oportunidades de empleo para la fuerza de trabajo altamente calificada de los países en desarrollo.
Офшоринг НИОКР открывает определенные возможности занятости для высококвалифицированной рабочей силы в развивающихся странах.Se señaló que la contratación externa por deslocalización era una situación en un todo positiva, tanto para las empresas que deslocalizaban como para las empresas y los países receptores.
Было указано, что внешний подряд по системе офшоринга приносит выгоды как фирмам( странам), использующим офшоринг, так и принимающим фирмам( странам).La deslocalización debería incluir mecanismos ordinarios de supervisión y presentación de informes basados en parámetros e indicadores del desempeño establecidos.
Перевод на периферию должен включать механизмы регулярного контроля и отчетности, основанные En el caso de los países en desarrollo, la deslocalización y la externalización del sector de servicios financieros ofrecen la posibilidad de obtener beneficios, ya que las exportaciones potencian la cadena de valor.
Офшоринг и аутсорсинг в секторе ФУ сулят развивающимся странам выгоды, повышая добавленную стоимость их экспорта.Recientemente se ha estudiado la deslocalización(procedimiento por el que una empresa adquiere insumos materiales o servicios fuera de su país de residencia) y su repercusión en el empleo.
Офшорингу- закупке компаниями материальных факторов производства и услуг за пределами принимающей страны- и его влиянию на занятость в последнее время посвящены многие исследования.
