ОФШОРИНГ на Испанском - Испанский перевод

• deslocalización
• deslocalizados

Примеры использования Офшоринг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Офшоринг услуг в разбивке по сегментам( 2005 и 2010 годы).
Servicios deslocalizados por segmentos(2005 y 2010).

С практически нулевого уровня офшоринг услуг с начала столетия набрал стремительные темпы роста.
La deslocalización de servicios, que prácticamente comenzó a partir de la nada, ha venido creciendo rápidamente desde principios de siglo.

Офшоринг НИОКР открывает определенные возможности занятости для высококвалифицированной рабочей силы в развивающихся странах.
La deslocalización de la investigación y el desarrollo crea algunas oportunidades de empleo para la fuerza de trabajo altamente calificada de los países en desarrollo.

Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций.
Todo indica que esta tendencia alcanzó su punto crítico y que seguirá produciéndose a través de IED.

Кроме того, в числе изменений, отмеченных в последнее время, можно назвать офшоринг услуг, увеличение объема ПИИ в добывающие отрасли и расширение ПИИ в инфраструктуру.
Entre otras novedades recientes se destaca la deslocalización de servicios y el aumento de la IED en las industrias extractivas y las infraestructuras.

Хорошо известно, что компании получают доступ к передовым технологиям не только через импорт, но и все чаще через аутсорсинг и офшоринг.
Se sabe que las empresas no solo acceden a las tecnologías avanzadas mediante las importaciones sino que cada vez con más frecuencia lo hacen gracias a la subcontratación y la deslocalización.

Офшоринг и аутсорсинг в секторе ФУ сулят развивающимся странам выгоды, повышая добавленную стоимость их экспорта.
En el caso de los países en desarrollo, la deslocalización y la externalización del sector de servicios financieros ofrecen la posibilidad de obtener beneficios, ya que las exportaciones potencian la cadena de valor.

Повышение уровня грамотности в вопросах ИКТ и инфраструктуры способно помочь странам повысить конкурентоспособность и в больших масштабах привлечь офшоринг.
El fomento de la familiarización con las TIC y la mejora de las infraestructuras conexas puede contribuir a que los países aumenten su competitividad y atraigan más servicios deslocalizados.

И хотя офшоринг услуг по-прежнему по большей части связан с низкоквалифицированным сегментом, эта практика все шире распространяется и на услуги, требующие средней и высокой квалифиции.
Pese a que la mayoría de los servicios deslocalizados siguen estando relacionados con el segmento de escasa especialización, cada vez se deslocalizan más servicios de mediana y alta especialización.

С другой стороны, обладающие более совершенной инфраструктурой ИКТ развивающиеся страны шире привлекают офшоринг и аутсорсинг и в результате имеют более высокий товарооборот.
Por otra parte, los países en desarrollo que disponen de una mejor infraestructura de TIC captan mayores actividades de deslocalización y externalización y, por consiguiente, comercian más.

И хотя офшоринг услуг все еще во многом связан с низкоквалифицированной работой, он находит все более широкое применение в сфере предоставления средне- и высококвалифицированных видов услуг( вставка 2).
Pese a que la mayoría de los servicios deslocalizados siguen estando relacionados con procesos de escasa especialización, cada vez se deslocalizan más servicios de mediana y alta especialización(recuadro 2).

Данные по Соединенным Штатам подтверждают, что офшоринг не оказывает ощутимого влияния на местную занятость( Brown, 2004), поскольку в результате этого трансформируется или теряется лишь, 2% рабочих мест.
Los datos correspondientes a los Estados Unidos confirman el escaso efecto que surtió la deslocalización en los niveles del empleo local(Brown, 2004), ya que únicamente el 0,2% del total de puestos de trabajo se vio modificado o se perdió.

Несмотря на очевидные выгоды как для фирм стран базирования, так и для принимающих стран, офшоринг вызывает обеспокоенность и протекционистское противодействие со стороны некоторых слоев населения развитых стран.
Pese a las evidentes ventajas, tanto para las empresas del país de origen como de los países receptores, la deslocalización había hecho surgir preocupaciones y la oposición proteccionista de grupos de presión en los países desarrollados.

Тем не менее, хотя<< аутсорсинг>gt; и офшоринг позволяют обеспечивать привлекательный уровень оплаты труда и открывают возможности для многих людей, относительные масштабы такого вида занятости попрежнему сравнительно невелики.
Sin embargo, aunque la contratación externa y la deslocalización aportan buenos sueldos y ofrecen oportunidades a muchos individuos, la magnitud relativa de este tipo de empleo sigue siendo pequeña.

Хотя глобализация в условиях конкуренции расширяет возможности для занятости женщин, эти возможности оказываются сопряженными с нестабильными условиями занятости, включая субподряды, аутсорсинг, офшоринг и т. д., которые по своему характеру являются временными, негарантированными и нерегулируемыми.
La globalización competitiva ha ampliado efectivamente las oportunidades de empleo de la mujer pero en condiciones laborales precarias que incluyen, entre otras prácticas, la subcontratación, la deslocalización del trabajo y la producción off-shore, y que por naturaleza son temporales, inseguras y no reglamentadas.

Точные данные о стоимостном объеме услуг, переданных на офшоринг, отсутствуют, но, по оценкам за 2010 год, их общий показатель находится в пределах 250- 300 млрд. долл.( Gereffi and Fernandez- Stark, 2010).
Si bien no hay datos precisos sobre el valor de los servicios deslocalizados, las estimaciones correspondientes a 2010 apuntan a una cifra global que se sitúa entre los 250.000 y los 300.000 millones de dólares(Gereffi y Fernández-Stark, 2010).

В Европейском союзе офшоринг в 2004 году затронул лишь, 14% рабочих мест( Kirkegaard, 2005), а, по данным одного из специалистов( Marin, 2004), в период с 1990 по 2001 год Германия потеряла из-за офшоринга, 26% рабочих мест.
En la Unión Europea, la deslocalización afectó únicamente al 0,14% de los puestos de trabajo en 2004(Kirkegaard, 2005), mientras que Marin(2004) estima que en Alemania, entre 1990 y 2001, el 0,26% de los empleos se perdieron debido a la deslocalización.

В тот же период 1989- 1999 годов расходы на НИОКР зарубежных филиалов японских компаний росли еще быстрее( в восемь раз), чем расходы филиалов компаний из США, а офшоринг НИОКР японскими ТНК в развивающиеся страны увеличивался быстрее( в десять раз), чем их расходы на НИОКР во всем мире.
Durante ese mismo período de 1989-1999, los gastos en I+D de las filiales extranjeras japonesas aumentaron a un ritmo aún mayor(8 veces más) que los de las filiales estadounidenses, y la deslocalización de la I+D de las ETN japonesas a los países en desarrollo aumentó más rápido(10 veces más) que sus gastos de I+D en todo el mundo.

Офшоринг имеет важные связи с другими способами поставки услуг по ГАТС, и это настоятельно требует от тех, кто вырабатывает национальную политику и ведет торговые переговоры в рамках ГАТС, комплексно подходить к таким связям.
La deslocalización tenía importantes vinculaciones con otros modos de suministro de servicios del AGCS, lo que significaba que era imperioso que los responsables nacionales de las políticas y los negociadores comerciales del AGCS adoptasen un punto de vista global sobre esas vinculaciones.

Глобализация производственных процессов, включая оказание услуг,« офшоринг» и отмечаемое перемещение рабочих мест как в обрабатывающей промышленности, так и в сфере услуг из развитых стран в развивающиеся являются вопросами, вызывающими интерес директивных органов.
La globalización de los procesos de producción, incluida la producción de servicios, la deslocalización y la impresión de que los empleos en la industria y los servicios se trasladan de los países desarrollados a los países en desarrollo es una cuestión de interés para los encargados de formular políticas.

Офшоринг в развитых странах и торговые потрясения в развивающемся мире указывают на тревожные изменения в базовых макроэкономических условиях, которые еще более затрудняют достижение успеха, хотя улучшение условий торговли в последнее время затушевывает эти проблемы.
La deslocalización en los países avanzados y las crisis comerciales en el mundo en desarrollo revelan una transformación preocupante en las condiciones macroeconómicas subyacentes, que hace más difícil el éxito, aunque recientes mejoras en la relación de intercambio han dejado estos problemas en un segundo plano.

В частности, на нем будут проанализированы последние тенденции в торговле товарами и услугами с ИКТ- поддержкой, на рынках труда и в сфере занятости в секторе ИКТ, включая аутсорсинг и офшоринг в развивающиеся страны.
En particular, la Reunión analizará las tendencias recientes del comercio de productos y servicios en los que pueden utilizarse las TIC, los mercados de trabajo y el empleo en el sector de las TIC, incluidas la externalización de funciones y la deslocalización de servicios a países en desarrollo.

Хотя офшоринг действительно смягчает нехватку рабочей силы за счет перемещения производства за границу, он не ослабит давления на системы пенсионного обеспечения по старости, поскольку занятость и, следовательно, база доходов для произведения отчислений в такие системы, не расширятся.
Aunque la deslocalización del trabajo aliviaría la escasez de mano de obra al desplazar la producción hacia trabajadores situados en el extranjero no reduciría la presión sobre los sistemas de pensiones de jubilación porque el empleo, y por tanto la base contributiva de esos sistemas, no aumentaría.

Если пытаться проводить различия между разными уровнями профессиональной квалификации, то можно сказать, что офшоринг услуг меняет структуру занятости в пользу высококвалифицированной рабочей силы в развитых странах по мере того, как производственные функции в секторе услуг, не требующие высокой квалификации, выносятся в развивающиеся страны.
Si se distingue entre diferentes niveles de cualificación, hay indicios de que la deslocalización de servicios altera la composición del empleo en favor de los trabajadores altamente cualificados de los países desarrollados, ya que los servicios intensivos en mano de obra poco cualificada se deslocalizan a países en desarrollo.

Дальнейшая динамика процесса глобализации финансовых услуг будет определяться рыночными( новые классы активов, рынки пенсионных фондов, страны с формирующимися рынками) и операционными потребностями( внутренний контроль, офшоринг, инновации, финансовая отчетность и соблюдение нормативных требований).
La mundialización futura de la industria de servicios financieros estaría impulsada por factores de mercado(por ejemplo, las nuevas clases de activos, los mercados de fondos de pensiones, las economías de mercado emergentes,etc.) y por factores operacionales(por ejemplo, los controles internos, la deslocalización, las innovaciones, la información financiera y la observancia de las normas).

Хотя с глобальной точки зрения<< офшорингgt;gt;( тенденция ко все большему переводу трудоемких( и не требующих работников высокой квалификации) звеньев производственного процесса из развитых стран в развивающиеся), как представляется, создает новые рабочие места, этот процесс влечет за собой перемещение рабочей силы в затрагиваемых им странах.
Si bien desde una perspectiva global es probable que la deslocalización(es decir, la tendencia a trasladar de los países desarrollados a los países en desarrollo las partes del proceso de producción que requieren una mayor intensidad(y una menor cualificación) de la mano de obra) cree más puestos de trabajo, el proceso conduce a un desplazamiento de la mano de obra en los países afectados.

Обязательства в отношении секторов/ способов поставки услуг, представляющих для РС интерес с точки зрения экспорта( например, нишевые возможности, в том числе связанные с четвертым способом, консалтинговые услуги, компьютерные услуги, услуги, связанные с применением информационных технологий, офшоринг, микрофинансирование и исламское финансирование) должны быть коммерчески значимыми.
Los compromisos que influyen en el comercio en los sectores o modos de interés para las exportaciones de los países en desarrollo: por ejemplo, oportunidades de nichos como en los modos 4, servicios de asesoramiento, servicios de informática, servicios prestados mediante la tecnología de la información, deslocalización, microfinanciación y financiación islámica;

Дезагрегированные данные об отраслевой структуре занятости в Соединенных Штатах говорят о том, что офшоринг услуг оказывает негативное влияние на занятость в обрабатывающей промышленности и в секторе услуг, однако этот эффект исчезает, когда отрасли агрегируются в более крупные сектора, и это свидетельствует о том, что те, кто теряет свои рабочие места в одной отрасли, переходят на работу в другую, растущую отрасль.
En los Estados Unidos, si se analiza el empleo desglosado por industrias hay indicios de que la deslocalización de servicios repercute negativamente en el empleo en las industrias manufacturera y de servicios, pero ese efecto desaparece cuando se agregan las industrias en sectores más amplios, lo que indica que los trabajadores que pierden su empleo en una industria se pasan a otra industria en crecimiento.

Что касается более специфических отраслевых возможностей, то Совещание экспертов могло бы в рамках своих дискуссий внести вклад в дальнейшую проработку мер политики в таких областях, как офшоринг и связь между стратегиями развития ИКТ и электронных деловых операций и политикой, проводимой на рынке труда и в сфере образования. Какие реальные преимущества могут дать развивающимся странам аутсорсинг и офшоринг?
En cuanto a las mayores oportunidades en determinadas industrias los debates de la Reunión de Expertos podrían contribuir a la labor de elaboración de políticas relacionadas con la deslocalización y la relación entre las TIC y las políticas en materia de transacciones electrónicas, así como las políticas relativas al mercado de trabajo y a la educación.¿Cuáles son las verdaderas ventajas que los países en desarrollo pueden obtener de la externalización y la deslocalización?.

В частности, офшоринг требует от людей перемещения через границы для обеспечения выполнения работы, заключения контрактов, устранения проблем, технического обслуживания и т. д. Таким образом, для облегчения офшоринговых операций необходимо устранить существующие препятствия на пути развития четвертого способа торговли услугами, включая административные процедуры, касающиеся виз, признания квалификации, и другие проблемы, такие, как требования в отношении места проживания, критерии экономической необходимости, требования относительно паритета заработной платы и обязательность взносов в системы социального обеспечения.
En particular, la deslocalización exigía que los trabajadores se desplazasen con el fin de obtener trabajo, negociar contratos, localizar averías, dar mantenimiento,etc. De este modo, para facilitar la deslocalización era necesario abordar los actuales obstáculos al comercio del Modo 4, en particular los procedimientos administrativos en relación con los visados, el reconocimiento de competencias y otras limitaciones como los requisitos de residencia, las pruebas de necesidades económicas, los requisitos de paridad de salarios y las contribuciones obligatorias a la seguridad social.