ПЕРИФЕРИЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• periféricos
• deslocalizados
• fuera de la sede
• sobre el terreno
• exteriores
• locales
• periféricas
• de la periferia
• situadas fuera

Примеры использования Периферийные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периферийные центры обслуживания.
Centros de servicios deslocalizados.

Региональные периферийные отделения.
Oficinas regionales sobre el terreno.

Периферийные отделения Организации Объединенных Наций.
Oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede.

Быстренько проверим периферийные реакции, хорошо?
Vamos a revisar tu respuesta periférica,¿sí?

Периферийные страны страдают от серьезного дисбаланса потоков и фондов.
Los países periféricos sufren de serios desequilibrios de fondos y flujos.

( UNA036- 08015) Налогообложение персонала, периферийные отделения.
(UNA036-08015) Contribuciones del personal, oficinas locales.

Рано или поздно, другие периферийные страны также попросят о помощи.
Tarde o temprano, otros países de la periferia también necesitarán ayuda.

Периферийный уровень( общинные и периферийные центры здоровья);
Nivel periférico(centros municipales y centros periféricos de salud);

Ожидается, что периферийные отделения внедрят этот модуль в 2000 году.
Se prevé que las oficinas fuera de la Sede incorporen este módulo en 2000.

Многонациональные силы продолжали распространять свою деятельность на периферийные районы.
La fuerza multinacional sigue extendiéndose en las zonas remotas.

Остальные периферийные отделения и региональные комиссии.
Resto de las comisiones regionales y de las oficinas situadas fuera de la Sede.

Основные инициативы по переводу на периферию: периферийные центры обслуживания.
Principales iniciativas de deslocalización: centros de servicios deslocalizados.

Учреждениям следует продолжать эту практику и распространить ее на свои периферийные отделения.
Los organismos deben mantener esta práctica y hacerla extensiva a sus oficinas locales.

Организации, уже создавшие периферийные центры, указывают, что они шли именно по этому пути.
Las organizaciones que han establecido centros deslocalizados señalan que ese es el método que han seguido.

Периферийные центры обслуживания в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2009/ 06).
Centros de servicios deslocalizados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2009/06).

Аналогичным образом, ФАО и ВОЗ организовали периферийные центры соответственно в Будапеште и Куала-Лумпуре.
Asimismo, la FAO y la OMS establecieron centros deslocalizados en Budapest y Kuala Lumpur, respectivamente.

Все периферийные узлы могут взаимодействовать со всеми остальными посредством передачи и приема только от центрального узла.
Todos los nodos periféricos se pueden comunicar con los demás transmitiendo o recibiendo del nodo central solamente.

Недостатки, связанные с уходом за больными, приемом больных и их направлением в периферийные центры здоровья;
Deficiencias en el proceso de admisión y atención de los pacientes y en el envío de los enfermos a los centros periféricos de salud;

Этот сотрудник должен будет часто посещать периферийные отделения, чтобы руководить процессом внедрения ИМИС.
Ese funcionario habrá de viajar con frecuencia a las oficinas fuera de la Sede para gestionar la ejecución.

Эти отделы и периферийные отделения применяют комплексный командный подход и пользуются поддержкой неоперативных отделов;
Estas divisiones y oficinas exteriores aplican el método de los equipos integrados y reciben el apoyo de las divisiones no operacionales.

Почти все государства уменьшили уровень налогов, а периферийные страны снизили требования к размещению международных корпораций на своей территории 25/.
Casi todos los Estados han disminuido los impuestos y en especial en los países periféricos han disminuido las exigencias y requisitos para la instalación de corporaciones internacionales en su territorio.

Другие периферийные страны уже имеют« греческие» проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности.
Si hablamos de sostenibilidad de la deuda y pérdida de competitividad, otros países periféricos ya tienen problemas similares a los de los griegos.

С нормативной точки зрения увеличение числа стран, в которых периферийные отделения имеют доступ к системе I24/ 7, привело бы к значительному улучшению.
Desde el punto de vista regulatorio, el aumento del número de los países que extienden el sistema I-24/7 a las oficinas sobre el terreno sería una mejora importante.

Кроме того, эти периферийные элементы в большинстве своем имеют меньшее значение для самого существования этого права в качестве одного из прав человека.
Además, estos elementos periféricos en su mayoría son menos esenciales para la existencia misma de ese derecho como derecho humano.

В нынешнем плане предусматривается больше поездок сотрудников периферийных отделений в Нью-Йорк, чем поездок сотрудников Центральных учреждений в периферийные отделения.
En el plan actual se prevén más viajes del personal de las oficinas fuera de la Sede a Nueva York que del personal de la Sede a las oficinas fuera de la Sede.

Комиссия рекомендует, чтобы все периферийные отделения установили надлежащие процедуры для оценки достижений и деятельности в рамках программ и проектов.
La Junta recomienda que en todas las oficinas locales se establezcan procedimientos adecuados para la evaluación de los logros y los productos de los programas y proyectos.

Все периферийные отделения будут укомплектованы местными добровольцами в рамках Национальной программы привлечения добровольцев к осуществлению переходного процесса.
Todas las oficinas sobre el terreno contarán con personal local contratado como parte del Programa de voluntarios nacionales para la transición.

На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет- а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск.
En ese punto, los países periféricos recuperarán su soberanía fiscal- y podrán ignorar la advertencia de Reinhart y Rogoff por su cuenta y riesgo.

Периферийные отделения МООНСА будут продолжать оказывать правительству и международным партнерам поддержку в плане улучшения обслуживания населения Афганистана в целом.
Las oficinas sobre el terreno de la UNAMA continuarán prestando apoyo al Gobierno y sus colaboradores internacionales en sus iniciativas para mejorar la prestación de servicios a la población afgana en su conjunto.

Наем в периферийные центры обслуживания большого числа НСС создает опасность подрыва международного характера организаций.
Al contratar una cantidad importante de funcionarios nacionales del cuadro orgánico(FNCO) para los centros de servicios deslocalizados se corre el riesgo de menoscabar el carácter internacional de las organizaciones.