ОФШОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• extraterritoriales
• extranjero
• transnacionales
• offshore
• deslocalizados
• extraterritorial
• extranjeros
• extranjeras
• ultraterritoriales

Примеры использования Офшорных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три офшорных, один непрозрачный.
Tres en el extranjero, una muy sospechosa.

Сейчас… несколько офшорных счетов… но посмотрите на это.
Ahora, algunos son cuentas en el extranjero, pero mira esto.

У такого торговца оружием, как Реннер, должны быть десятки офшорных счетов.
Un traficante de armas como Renner debía tener docenas de cuentas en el extranjero.

Вплоть до офшорных счетов, поддельных удостоверений личности и фальшивого оружия.
Llegar al fondo de cuentas en paraísos fiscales, identificaciones falsas y armas realistas.

Лили, я изучил все сообщенные тобой имена и цифры с офшорных счетов Барта.
Lily, he investigado todos los nombres y números que me diste de las cuentas extranjeras de Bart.

И действительно во многих офшорных центрах местным жителям не разрешается делать вклады.
De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.

Один миллиард долларов налогоплательщиков был обнаружен на счетах в офшорных банках.
Millones de dólares del dinero de nuestros contribuyentes ha sido ubicado en cuentas bancarias en el extranjero.

Крайне важное значение для привлечения офшорных услуг имеет развитие телекоммуникаций и соответствующих навыков.
El desarrollo de las telecomunicaciones y las competencias es fundamental para atraer los servicios deslocalizados.

Этот Закон заменяет собой Закон о банковской деятельности 1969 года и Закон о деятельности офшорных банков 1981-.
La ley reemplaza la Ley sobre la banca de 1969 y la Ley sobre la banca extraterritorial de 1981-1982.

Но основная информация, такая как имена лиц, названия их офшорных компаний и сведения о них, сейчас доступна онлайн.
Pero la información básica como el nombre de una persona, cuál era su empresa offshore y el nombre de esa compañía, ahora está disponible en línea.

Этот же вопрос возникает в связи с долгосрочными перспективами развития сектора офшорных банковских операций.
La misma pregunta surgía con respecto al desarrollo a largo plazo de la industria bancaria transnacional.

Объем продаж и закупок японских офшорных филиалов в обрабатывающей промышленности, 1993- 1995 годы и прогнозы до 2000 года 43.
Compras y ventas de las filiales manufactureras japonesas en el extranjero, 1993-1995 y proyecciones hasta el año 2000.

Думаю, да, как и многие скользкие трейдеры, он имеет несколько офшорных счетов на Кайманах.
Creo que, como muchos operadores de bonos tramposos antes que él, tenía varias cuentas en el extranjero en las islas Caimán.

Мы потеряли несколько чрезвычайно полезных лазеек для налогообложения Которые предназначались для офшорных активов.
Hemos perdido un par de artimañas muy útiles de evasión de impuestos a medida de nuestros activos en el extranjero.

Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах, не облагаемых налогами.
En cambio, las empresas acumularon enormes reservas de dinero, principalmente en cuentas en el extranjero libres de impuestos.

Итак, платежи Барбары идут с офшорных счетов, которые проходять через подставные корпорации, которые все сдулись.
Vale, entonces, los pagos de Barbara provenían de cuentas extranjeras, las cuales pasaban por corporaciones falsas, las cuales se han ido todas a la bancarrota.

Похоже, что большая часть денег, переведена с коррумпированных счетов в офшорных банках на Багамах, Кайманах и Пуэрто- Рико.
Parece que la mayor parte del dinero se ha atado con alambre de las cuentas corruptos a los bancos offshore en las Bahamas, las Islas Caimán, and Puerto Rico.

Банковский сектор обслуживает офшорных и местных клиентов и располагает средствами на общую сумму свыше 6 млрд. фунтов стерлингов.
El sector bancario atiende los intereses de clientes extranjeros y locales, y su balance general supera los 6.000 millones de libras esterlinas.

Эксперты отметили, что наличие квалифицированной рабочей силы рассматривается в качестве основного фактора для привлечения видов деятельности, связанных с предоставлением офшорных услуг.
Los expertos observaron que la calificación se consideraba un factor principal para atraer actividades de servicios deslocalizados.

Большинство офшорных страховых компаний на Каймановых островах( 83 процента всех кэптивных компаний) представляют Соединенные Штаты Америки.
La mayor parte de la industria de seguros extraterritorial de las Islas Caimán(más del 83% de todas las compañías cautivas) corresponde a los Estados Unidos.

Был рассмотрен вопрос о неправомерном использовании офшорных финансовых центров как пунктов назначения средств, полученных от экономических преступлений.
También se habló de la utilización abusiva de los centros financieros transnacionales como destino de los fondos generados por el delito económico.

Развитие офшорных электронных информационных услуг сдерживается в первую очередь высокой стоимостью каналов передачи данных.
Uno de los principales obstáculos al desarrollo de servicios electrónicos de información en el extranjero es el elevado costo de los enlaces para comunicar los datos.

На карибские страны приходилось 74% общего числа офшорных компаний, зарегистрированных во всех островных странах по состоянию на конец 1994 года.
Las jurisdicciones transnacionales del Caribe representaron un 74% del número total de empresas transnacionales registradas en todas las jurisdicciones insulares a fines de 1994.

Ограниченность возможностей подключения к глобальным производственным сетям, например участия в офшорных и основанных на привлечении внешних подрядчиков механизмах;
La capacidad limitada para beneficiarse de las redes mundiales de producción, como la participación en acuerdos de deslocalización y subcontratación;

В Постановление об офшорных банковских учреждениях Невиса были внесены поправки с целью возложить на Восточнокарибский центральный банк функции контроля и регулирования офшорного банковского сектора в Невисе.
La Ordenanza sobre la banca extraterritorial en Nevis fue enmendada para conferir al Banco Central del Caribe Oriental facultades supervisorias y de reglamentación sobre este sector.

Среди всех стран и регионов наиболее высокий показатель отношения общего количества зарегистрированных офшорных предприятий к численности занятости наблюдается у Британских Виргинских Островов.
La tasa más elevada del número total de empresas transnacionales registradas en relación con la población, en todas las regiones insulares, se encuentra en las Islas Vírgenes Británicas.

Бермудские острова являются одним из ведущих офшорных финансовых и деловых центров в мире и входят в число основных мировых юрисдикций, осуществляющих крупномасштабное страхование и перестрахование.
Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y comerciales extraterritoriales del mundo, además de una de las principales jurisdicciones en el plano mundial en cuanto a seguros y reaseguros en gran escala.

В целях сокращения масштабов уклонения от налогов необходимы международные договоренности, равно как и сотрудничество офшорных финансовых центров с целью обеспечить, чтобы они предлагали лишь законные финансовые услуги.
Para reducir la evasión fiscal es preciso concertar acuerdos internacionales, que se combinarían con la cooperación de los centros financieros transnacionales que ofrecen servicios financieros legítimos.

В течение 1993 года контрольные и административные функции страховых и офшорных компаний были переданы центру финансовых услуг, находящемуся под контролем директора финансовых служб.
Durante 1993, las funciones de supervisión y administración de las compañías de seguros y ultraterritoriales se habían transferido al Centro de Servicios Financieros, bajo control del Director de Servicios Financieros.

Институт содействия торговле и инвестициям Аомэня осуществляет надзор за деятельностью нефинансовых офшорных учреждений, а Валютное управление Аомэня контролирует деятельность финансовых офшорных учреждений, включая офшорные банки.
El Instituto de promoción del comercio y de las inversiones de Macao se encarga de supervisar las actividades de las instituciones no financieras extraterritoriales, mientras que la Autoridad Monetaria de Macao se encarga de supervisar las actividades de las instituciones financieras extraterritoriales, incluidas las de los bancos extraterritoriales.