ОФФШОР на Испанском - Испанский перевод

• offshore

Примеры использования Оффшор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как оффшор?
¿Cómo está el Offshore?

Я иду в Оффшор на встречу с Марком.
Voy al Offshore para encontrarme con Mark.

Они заинтересованы работать в Оффшор.
Están interesadas en trabajar en el Offshore.

Гидре- Оффшор" сегодня сильно досталось.
Hydra Offshore sufrió hoy una paliza tremenda.

Посмотри- ка, кто спас тебя от возвращения в Оффшор.
Mira quién acaba de ahorrarte otro viaje al Offshore.

На самом деле, мне нужно сходить в Оффшор прямо сейчас.
En realidad, tengo que bajar al Offshore ahora mismo.

Это было доставлено в Оффшор в подарочной корзине.
Lo entregaron en el Offshore en una caja de regalo.

Я пойду в Оффшор и помогу немного Марку, но мы вернемся.
Voy a llevarla al Offshore y ayudar un poco a Mark, pero volveré.

Обещаю тебе, я превращу Оффшор в заведение высшего класса.
Te prometo que transformaré el Offshore en una completa suite de lujo.

Энекмек" прикрыл их сайт год назад, но они перенесли сервер в оффшор.
EI NCMEC señaló este sitio hace un año, y el servidor está en el extranjero.

Энни, я хочу, чтобы ты купила Оффшор, тогда мы с Сидни сможем переехать в Австралию.
Annie, quiero que compres el Offshore para que Sydney y yo podamos mudarnos a Australia.

Здесь нужна твоя подпись, потому что теперь ты будешь арендовать Оффшор у меня.
Necesito algunas firmas, porque ahora, vas a alquilarme a mí el Offshore.

Он переводил деньги с наших личных счетов куда-то на оффшор, где нельзя отследить.
Él movía el dinero de nuestras cuentas personales a algún paraíso fiscal… imposible de encontrar.

Ах, Эйд очевидно застряла с Наоми на пляже и я не могу пойти в Оффшор.
Uh, aparentemente Ade está atrapada en la playa con Naomi y, uh, no puede llegar al Offshore.

Не беспокойся, я найду кому передать Оффшор, но такой шанс выпадает один раз в жизни.
No te preocupes, encontraré a alguien que se haga cargo del Offshore, pero esta oportunidad… es única en la vida.

Когда я вернулась в Оффшор и вы, ребята, уже ушли, Я разговаривала с Марком действительно долгое время.
Cuando volví al Offshore y vosotras ya os habíais ido, acabé hablando con Mark, durante, mucho rato.

II. Рассмотрение двух заявок на утверждение планов работы по разведке, поданных<< Науру оушн рисорсиз инк.>gt; и<< Тонга оффшор минералз лтд.gt;gt;.
II. Examen de dos solicitudes de aprobación de planes de trabajo de exploración de Nauru Ocean Resources Inc. y Tonga Offshore Minerals Ltd.

Заявочный район<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt; покрывает общую площадь 74 713 км2 в зоне Кларион- Клиппертон в Тихом океане.
El área a que se refiere la solicitud de Tonga Offshore Mining Limited abarca una superficie total de 74.713 km2 en la Zona de Clarion-Clipperton del Océano Pacífico.

Решение Совета относительно просьбы об утверждении плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt;.
Decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por Tonga Offshore Mining Limited.

Апреля 2011 года компания<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt; представила Генеральному секретарю обновленную информацию в связи с представленной Комиссии заявкой, рассмотрение которой было отложено.
El 28 de abril de 2011, Tonga Offshore Mining Limited presentó al Secretario General información actualizada con respecto a la solicitud pendiente ante la Comisión.

Соответственно, согласно пункту 5 правила 21 Правил Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке, представленный<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt;.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 21, párrafo 5, del Reglamento, la Comisión recomienda al Consejo que apruebe el plan de trabajo para la exploración presentado por Tonga Offshore Mining Limited.

Обязательства: заявитель представил письменное обязательство от 28 апреля 2011 года, подписанное главой представительства<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt; в стране Полом Таумоэпеау и содержащее заявление о том, что он будет соблюдать правило 14 Правил.
Obligaciones: el solicitante presentó un compromiso por escrito, de fecha 28 de abril de 2011, firmado por el Gerente de Tonga Offshore Mining Limited en el país, Sr. Paul Taumoepeau, en el que declaraba que cumpliría lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento.

В 2011 году Совет утвердил планы работы по разведке полиметаллических конкреций<< Науру оушн рисорсиз, инк.>gt;( НОРИ)( Науру) и<< Тонга оффшор майнинг, лимитедgt;gt;( ТОМЛ)( Тонга).
En 2011, el Consejo aprobó los planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentados por Nauru Ocean Resources Inc.(NORI)(Nauru) y Tonga Offshore Mining Ltd.(TOML)(Tonga).

При оценке финансовых возможностей заявителя Комиссия приняла к сведению, что<< Тонга оффшор майнинг лимитед<< была зарегистрирована в Королевстве Тонга 7 мая 2008 года и представляет собой тонганскую инкорпорированную дочернюю компанию<< Наутилус минералз инкорпорейтед>gt;.
Tras evaluar la capacidad financiera del solicitante, la Comisión constató que Tonga Offshore Mining Limited fue constituida en el Reino de Tonga el 7 de mayo de 2008 y era una subsidiaria constituida en Tonga de Nautilus Minerals Incorporated.

Председатель совета директоров:<< Меркьюри уорлд бонд фанд>gt;, Люксембург;<< Меррилл Линч интернэшнл инвестмент фандз>gt;, Люксембург; и<< Меррилл Линч оффшор стерлинг трастgt;gt;, Люксембург.
Presidente del Consejo de Administración de Mercury World Bond Fund(Luxemburgo), Merril Lynch Internacional Investments Funds(Luxemburgo) y Merril Lynch Offshore Sterling Trust(Luxemburgo).

Принимает к сведению доклад и рекомендации Юридической и технической комиссии относительно представленной<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt; заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, которые были препровождены Совету, в частности на пункты 19 и 32- 35 этого доклада;
Hace notar el informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por Tonga Offshore Mining Limited y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 19 y 32 a 35;

Просит Генерального секретаря Органа в соответствии с Правилами выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt;.
Solicita al Secretario General de la Autoridad que redacte el plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en la forma de un contrato entre la Autoridad y Tonga Offshore Mining Limited, de conformidad con el Reglamento.

В Комиссию поступило две заявки на утверждение плана работы по разведке в зарезервированных районах: от<< Науру оушн рисорсиз инк.>gt;( поручившееся государство-- Науру) и<< Тонга оффшор майнинг лтд.gt;gt;( поручившееся государство-- Тонга).
La Comisión recibió dos solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración en zonas reservadas presentadas por Nauru Ocean Resources Inc.(patrocinada por Nauru) y Tonga Offshore Mining Ltd.(patrocinada por Tonga).

Доклад и рекомендации Совету Международного органа по морскому дну относительно заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических конкреций, представленной<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt;.
Informe y recomendaciones presentados al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos por Tonga Offshore Mining Limited.

В соответствии с пунктом 5( b) правила 12 Правил Комиссии были представлены также финансовые ведомости<< Наутилус минералз инк.>gt;-- головной компании<< Тонга оффшор майнинг лимитедgt;gt; за 2007- 2010 годы.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 5 b del Reglamento, también se presentaron a la Comisión los estados financieros de Nautilus Minerals Incorporated, empresa matriz de Tonga Offshore Mining Limited, correspondientes a los ejercicios comprendidos entre 2007 y 2010.