ОФШОРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• offshore
• extraterritoriales

Примеры использования Офшорная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Офшорная группа банковских контролеров.
Grupo de supervisores de bancos" offshore".

Акции, офшорная хрень, я не знаю.
Acciones, cosas en el extranjero, no lo sé.

Офшорная группа контролеров банковской.
Grupo de supervisores de los bancos" offshore".

Председатель Офшорная группа банковских контролеров.
Presidente Grupo de supervisores de bancos“offshore”.

Это офшорная компания, зарегистрированная как Кастелкор.
Es una compañía en el exterior que cotiza como Castlecore.

Определение сферы контроля: внутренняя и офшорная деятельность;
Definir el ámbito de control: actividades internas y externas;

Офшорная группа выразила готовность принять участие в Конгрессе и в прениях по этому вопросу.
El Grupo" offshore" expresó interés en participar en el Congreso y contribuir a sus deliberaciones sobre este asunto.

Но в основе всего этого находится офшорная банковская сеть.
Pero el núcleo de esto es la red de bancos en el exterior.

Оншорная и офшорная оценка организации<< Гринпис>gt; и Европейской ассоциации по использованию энергии ветра.
Desde el mar y desde la tierra. Estimación de Greenpeace y European Wind Energy Association Energía hidroeléctrica.

В ноябре 1994 года Институт организовал еще одну конференцию по теме" Финансовая, банковская и офшорная деятельность на островах".
En noviembre de 1994 el Instituto organizará otra conferencia sobre finanzas, banca y actividades extraterritoriales en las islas.

Офшорная группа контролеров банковской деятельности заявила, что окажет полную поддержку работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в подготовке к одиннадцатому Конгрессу.
El Grupo de supervisores de los bancos" offshore" indicó que apoyaría plenamente la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en sus preparativos del 11º Congreso.

По аналогии с этим в тех случаях, когда части крупного сооружения, такого как офшорная платформа, собираются в разных точках на территории страны и перевозятся в другую точку на территории той же страны для окончательного монтажа, эта работа считается частью единого объекта.
De modo similar, si partes de una estructura sustancial como una plataforma marítima, se montan en distintos lugares dentro de un país y se trasladan a otro lugar del país para su montaje definitivo, este proceso es parte de un solo proyecto.

Офшорная группа банковского надзора( ОГБН) на своем заседании, состоявшемся 6 ноября 2001 года, одобрила принятое Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), решение утвердить комплекс специальных рекомендаций по вопросу о финансировании терроризма.
En la reunión celebrada el 6 de noviembre de 2001, el Grupo de supervisores de bancos" offshore"(OGBS) hizo suya la decisión del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de capitales(FATF) de aprobar una serie de recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo.

В этой связи предусмотренный в Законе о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег режим контроля в финансовом секторе применяется как к банкам, имеющим банковскую лицензию категории 1( банковская деятельность внутри страны), так и к банкам, имеющим банковскую лицензию категории 2( офшорная банковская деятельность).
Así pues, el régimen de control del sector financiero que se establece en la Ley sobre inteligencia financiera y lucha contra el blanqueo de dinero es aplicable tanto a los bancos que tienen licencias bancarias de categoría 1(licencias bancarias nacionales) como a los que tienen licencias bancarias de categoría 2(licencias bancarias extranjeras).

Офшорная банковская деятельность регулируется Законом об офшорной банковской деятельности 1990 года, который содержит правовые положения о лицензировании и регулировании деятельности лиц, осуществляющих офшорную банковскую деятельность и офшорную финансовую деятельность в Лабуанском ОФЦ.
Los bancos extraterritoriales se rigen por la Ley de bancas extraterritoriales de 1990, que contiene disposiciones para la concesión de licencias para montar bancos extraterritoriales y su reglamentación y para las actividades financieras extraterritoriales del Centro Financiero Extraterritorial de Labuan.

Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Секретариат Содружества, Совет Европы, Совет Европейского союза, Евроюст, Европейское полицейское управление( Европол), Международная организация по миграции, Лига арабских государств, Офшорная группа банковских контролеров и Организация Исламская конференция.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones intergubernamentales: Organización Consultiva Jurídica o Asiático-Africana, Consejo de Europa, Consejo de la Unión Europea, Eurojust, Grupo de supervisores de los bancos" offshore", Liga de los Estados Árabes, Oficina Europea de Policía, Organización Internacional para las Migraciones y la Secretaría del Commonwealth.

Офшорная группа считает, что одна из ключевых задач эффективного предупреждения преступности состоит в обеспечении того, чтобы банки, небанковские финансовые учреждения и профессиональные посредники в финансовых сделках обладали полной и точной информацией о тех, кто причастен к сделкам, которые они обслуживают.
El Grupo" offshore" opinó que uno de los aspectos fundamentales de la prevención eficaz del delito era asegurar que los bancos, las instituciones financieras no bancarias y los intermediarios profesionales que apoyaban transacciones financieras, tuvieran información completa y precisa sobre los que participaban en los negocios que tramitaban.

Афро- азиатская консультативно- правовая организация, Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения, Европейское сообщество, Международная организация по миграции, Международный центр развития миграционной политики, Организация американских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Офшорная группа банковских контролеров, Пакт стабильности для Юго- Восточной Европы, Совет Европейского союза, Совет Европы, Совет министров внутренних дел арабских стран.
Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo, Comunidad Europea, Consejo de Europa, Consejo de la Unión Europea, Consejo de Ministros Árabes del Interior, Grupo de supervisores de los bancos" offshore", International Centre for Migration Policy Development, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Organización de los Estados Americanos, Organización Internacional para las Migraciones, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Pacto de estabilidad para Europa sudoriental.

Как Люксембург, так и Джерси являются офшорными финансовыми центрами, предоставляющими благоприятные условия для ведения бизнеса.
Tanto Luxemburgo como Jersey son centros financieros extraterritoriales de negocios.

Представитель Офшорного финансового органа.
Un representante de la Dirección de Finanzas Extraterritoriales;

Они использовали этот адрес для регистрации офшорной компании.
Habían estado usando la dirección para registrar su empresa offshore.

Техническое сотрудничество, касающееся офшорной финансовой деятельности.
Cooperación técnica relativa a las actividades financieras extraterritoriales.

Инструкции для владельцев лицензий на осуществление офшорной банковской деятельности.
Notas de Orientación para los titulares de una licencia para realizar operaciones bancarias extraterritoriales.

Особое внимание уделяется туризму, службам здравоохранения и офшорным финансовым услугам.
Se presta especial atención al turismo, los servicios de salud y los servicios financieros extraterritoriales.

Вплоть до офшорных счетов, поддельных удостоверений личности и фальшивого оружия.
Llegar al fondo de cuentas en paraísos fiscales, identificaciones falsas y armas realistas.

Крайне важное значение для привлечения офшорных услуг имеет развитие телекоммуникаций и соответствующих навыков.
El desarrollo de las telecomunicaciones y las competencias es fundamental para atraer los servicios deslocalizados.

Глобальный( офшорный) центр обслуживания: административные функции включают:.
Centro de servicio mundial(deslocalizado): funciones administrativas.

И действительно во многих офшорных центрах местным жителям не разрешается делать вклады.
De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.

Мой друг покопался немного, стянул это с офшорного сервера.
Un amigo mío estaba hurgando, y consiguió esto de un servidor extranjero.

И 6, 5 тысяч долларов, переведенных на его счет из офшорного банка.
Y 6500 dólares transferidos a su cuenta… Desde el banco extranjero.