ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• extraterritorial
• extraterritoriales

Примеры использования Экстерриториального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005 году не менее 38 стран пострадали в результате экстерриториального проведения политики блокады Кубы.
En el año 2005, al menos 38 países se han visto afectados por las disposiciones extraterritoriales de la política de bloqueo a Cuba.

Первое заключается в том, что вскрываются все новые и новые сведения о политике и практике внутринационального и экстерриториального слежения.
La primera es que sigue saliendo a la luz información sobre las políticas y prácticas de vigilancia nacionales y extraterritoriales.

Утрата экстерриториального статуса в случае внешнего хостинга, что может привести к подрыву режима конфиденциальности данных.
Pérdida del estatuto de extraterritorialidad si se recurre a servicios de hospedaje externos, lo que puede poner en peligro la confidencialidad de los datos.

Кроме того, он отметил, что парламент его страны рассматривает вопрос о принятии дополнительного законодательства в целях расширения и пояснения экстерриториального применения положений национальных нормативных актов.
Además, su Parlamento estaba considerando la posibilidad de promulgar nueva legislación para ampliar y aclarar esas aplicaciones extraterritoriales.

В связи с этим Специальный докладчик приветствует продолжающийся процесс принятия экстерриториального законодательства странами, откуда ездят туристы, занимающиеся растлением детей.
Por consiguiente, la Relatora Especial acoge con satisfacción el proceso constante de promulgación de leyes extraterritoriales por los países de origen de los turistas que abusan sexualmente de niños.

Но верховный суд Сенегала позднее принял постановление, что Хабре нельзя привлечь к суду за преступления, которые он предположительно совершил, потому что в Сенегале, в отличие от Бельгии, нет экстерриториального закона.
La corte suprema de Senegal decidió más tarde que no se podía enjuiciar a Habré por supuestos delitos cometidos en Chad, porque Senegal no tiene leyes extraterritoriales como las de Bélgica.

Правительство Судана вновь заявляет, что оно не применяет и не принимает какихлибо законов или мер, которые в силу их экстерриториального применения могут затронуть суверенитет какоголибо государства.
El Gobierno del Sudán reitera que no ha aprobado ni aplica leyes ni medidas cuyos efectos extraterritoriales puedan comprometer la soberanía de otros Estados, al aplicarse fuera de sus fronteras nacionales.

Но еще более тревожным в последние годы стало обретение этой блокадой экстерриториального характера и действия, граничащих с попранием свободы международной торговли и навигации суверенных государств.
Lo que ha resultado aún más perturbador en los últimos años es el carácter y la repercusión extraterritoriales de este bloqueo, que interfiere con la libertad de comercio y de navegación internacionales de los Estados soberanos.

В Перу не существуют и не применяются законы или меры, аналогичные тем, которые упомянуты в резолюции 50/ 10, и, кроме того, правительство Перу не признает экстерриториального применения национального законодательства.
En el Perú no existe ni se aplica ley o medida alguna como las referidas en la resolución 50/10, y al mismo tiempo, el Gobierno del Perú no acepta la aplicación extraterritorial de legislaciones nacionales.

Озабоченность Ирландии в отношении прав человека на Кубе и экстерриториального применения национального законодательства были изложены в объяснении мотивов голосования представителем Германии, о котором я уже говорил.
Las preocupaciones de Irlanda relativas a los derechos humanos en Cuba y a la aplicación extraterritorial de legislación nacional figuraron en la explicación de voto realizada por el representante de Alemania, a la que me referí anteriormente.

Намибия по-прежнему обеспокоена введением в действие и применением любых законов и мер, составляющих экономическую, торговую или финансовую блокаду Кубы, в особенности с учетом экстерриториального характера таких законов и мер.
Namibia sigue preocupada por la promulgación y aplicación de todas las leyes y medidas que constituyen un bloqueo económico, comercial o financiero contra Cuba, especialmente por el carácter extraterritorial de dichas leyes y medidas.

Во многих случаях односторонние санкции вводятся в результате экстерриториального применения внутригосударственного права в отношении юридических и физических лиц в других странах, что также представляет собой нарушение международного права.
En muchos casos, se imponen sanciones unilaterales a resultas de la aplicación extraterritorial del derecho interno contra personas físicas y jurídicas de otros países, lo que también constituye una violación del derecho internacional.

Намибия сохраняет обеспокоенность по поводу принятия и применения всех законов и мер, образующих экономическую, торговую или финансовую блокаду Кубы, особенно в том, что касается экстерриториального характера таких законов и мер.
Namibia sigue preocupada por la promulgación y aplicación de todas las leyes y medidas que constituyen un bloqueo económico, comercial o financiero contra Cuba, especialmente por el carácter extraterritorial de dichas leyes y medidas.

Мы также категорически возражаем против экстерриториального характера этих мер, которые к тому же угрожают суверенитету государств, и призываем государства, применяющие односторонние меры принуждения, немедленно положить конец такой практике.
También objetamos enérgicamente la naturaleza extraterritorial de esas medidas que, además, amenazan la soberanía de los Estados, por lo que exhortamos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que les pongan fin, de inmediato.

Санкции, будь то политические, экономические или военные, должны вводиться только во исполнение решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, а не путем экстерриториального применения национальных законов.
Las sanciones, ya sean políticas, económicas o militares, deben imponerse solo en cumplimiento de las decisiones o recomendaciones del Consejo de Seguridad o la Asamblea General, no mediante la aplicación extraterritorial de leyes nacionales.

Г-н Иосикава( Япония)( говорит по-английски): Япония разделяет выраженную сегодня многими делегациями обеспокоенность в отношении проблемы экстерриториального применения юрисдикции, которая возникает, например, в связи с принятым Соединенными Штатами законом Хелмса- Бэртона.
Sr. Yoshikawa(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte la preocupación expresada hoy por muchas delegaciones con respecto al problema de la aplicación extraterritorial de jurisdicción, como la derivada de la Ley Helms- Burton de los Estados Unidos.

Поэтому Совет министров Европейского союза принял в ноябре 1996 года постановление и совместный закон в целях защиты интересов естественных или юридических лиц из Европейского союза от экстерриториального воздействия Закона Хелмса- Бэртона.
Por lo tanto, en noviembre de 1996, el Consejo de Ministros de la Unión Europea adoptó una reglamentación y una medida conjunta encaminadas a proteger los intereses de personas naturales o jurídicas de la Unión Europea contra las repercusiones extraterritoriales de la Ley Helms-Burton.

Панама решительно отвергает принудительные односторонние меры экстерриториального характера, противоречащие нормам международного права и общепринятым нормам свободы торговли, закрепленным в рамках многосторонних механизмов торговли и интеграции, участником которых является наша страна.
Panamá rechaza firmemente las medidas coercitivas de carácter unilateral con efecto extraterritorial que sean contrarias al derecho internacional y a las normas comúnmente aceptadas de libre comercio establecidas en todos los mecanismos multilaterales de comercio e integración en los que el país participa.

В 1995 году в своих замечаниях к докладу Соединенных Штатов Америки Комитет по правам человека заявил:" Комитет не разделяет выраженного правительством[ Соединенных Штатов Америки] мнения о том, что Пакт не имеет экстерриториального охвата в любых обстоятельствах.
En 1995, en sus observaciones al informe de los Estados Unidos de América, el Comité de Derechos Humanos dijo:" El Comité no comparte la opinión expresada por el Gobierno(de los Estados Unidos de América) de que el Pacto carece de alcance extraterritorial en todas las circunstancias.

Необходимо продвигаться далее, чтобы определить причины этого явления и достичь более широкомасштабной координации и согласованности, с тем чтобы учет экстерриториального воздействия конкуренции на внутреннюю политику, влияющую на слияния, укоренился во всех законодательствах и в политике в области конкуренции.
Es necesario progresar aún más para identificar los motivos de ello y lograr una coordinación y una coherencia más amplias, de modo que en todas las legislaciones y en todos los regímenes de competencia se tengan en cuenta los efectos extraterritoriales de la competencia en las políticas nacionales en materia de fusiones.

Исходя из этого в 1996 году Совет министров Европейского союза принял положение Совета и разработал совместные действия, направленные на защиту интересов физических или юридических лиц, которые являются гражданами стран Европейского союза, от экстерриториального воздействия акта Хэлмса- Бертона.
En este sentido, en 1996 el Consejo de Ministros de la Unión Europea adoptó un reglamento del Consejo y una acción conjunta dirigida a proteger los intereses de las personas naturales o jurídicas que son ciudadanos de la Unión Europea contra los efectos extraterritoriales de la Ley Helms-Burton.

Расследуя методы, применяемые членами НФДС и сотрудниками правительства Эритреи для взимания экстерриториального налога, Группа контроля встречалась с государствами- членами и провела более 50 бесед с представителями эритрейской диаспоры, базирующимися в Европе, на Ближнем Востоке, в Северной Америке и в Восточной Африке.
A fin de investigar los métodos utilizados por los miembros del FPDJ y el Gobierno de Eritrea para recaudar el impuesto extraterritorial, el Grupo de Supervisión se reunió con Estados Miembros y realizó más de 50 entrevistas con miembros de la diáspora eritrea radicados en Europa, el Oriente Medio, América del Norte y África Oriental.

В строгом соответствии с положениями Устава и нормами международного права Белиз последовательно выступает в поддержку резолюций по вопросу о прекращении блокады в отношении Кубы и неукоснительно выполняет их положения, воздерживаясь от экстерриториального применения законов и мер и считая такую практику неприемлемой.
En estricta observancia de la Carta y del derecho internacional, Belice ha apoyado sistemáticamente las resoluciones sobre el bloqueo impuesto contra Cuba y las ha cumplido de forma cabal, absteniéndose de aplicar y rechazando la aplicación de leyes y medidas con carácter extraterritorial.

Сьерра-Леоне поддержала эту резолюцию и убеждена в том, что прекращение дискриминационной торговой практики и экстерриториального применения внутренних законов не только помогло бы облегчить социально-экономическое положение кубинского народа, но и способствовало бы развитию диалога, добрососедских отношений и сотрудничества между государствами.
Sierra Leona apoyó la resolución y está convencida de que poner fin a las prácticas comerciales discriminatorias y a la aplicación extraterritorial de leyes internas no sólo contribuiría a aliviar la situación socioeconómica del pueblo cubano sino que también promovería el diálogo, las relaciones de buena vecindad y la cooperación entre los Estados.

Соединенные Штаты Америки могут принять решение не торговать с той или иной страной, но не имеют права преследовать в судебном порядке своих бизнесменов за то, что они хотят торговать с Кубой или инвестировать в нее, а уж тем более предавать суду бизнесменов других стран на основании закона Хелмса- Бертона или иного экстерриториального законодательства.
Pueden decidir no realizar comercio con un país, pero no tienen derecho a perseguir a sus empresarios porque quieran comerciar o invertir en Cuba, y mucho menos a perseguir a los empresarios de otros países por la ley Helms-Burton y otras legislaciones extraterritoriales.

В первой статье закона говорится, что иностранные законы экстерриториального действия, направленные на установление экономической блокады или ограничение инвестиций в той или иной стране в целях достижения смены правительства страны или воздействия на ее право на самоопределение, являются абсолютно недействительными и не имеющими юридической силы.
Su artículo primero dispone que serán absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurídicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos jurídicos extraterritoriales a través de la imposición de un bloqueo económico o limitando inversiones en un determinado país, con el fin de provocar el cambio de gobierno de un país o para afectar su derecho a la autodeterminación.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно резолюция 51/ 17, принятая недавно подавляющим большинством, являют собой отражение глубокой обеспокоенности государств- членов Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества и их решительного неприятия экстерриториального и конфронтационного характера этой политики и мер, принимаемых Соединенными Штатами против Кубы.
Las resoluciones de la Asamblea General, y especialmente la resolución 51/17 aprobada recientemente por abrumadora mayoría, reflejan la honda preocupación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional y su enérgica oposición al carácter extraterritorial y conflictivo de esas políticas y medidas adoptadas por los Estados Unidos contra Cuba.

Движение неприсоединения также подтверждает свою глубокую озабоченность по поводу расширения экстерриториального характера эмбарго против Кубы и выступает против усиления мер, направленных на ужесточение эмбарго, принятых правительством Соединенных Штатов Америки, а также всех других недавних мер, принятых правительством Соединенных Штатов Америки в отношении народа Кубы.
El Movimiento de los Países No Alineados también reitera su profunda preocupación por la ampliación de la índole extraterritorial del bloqueo contra Cuba y rechaza el fortalecimiento de las medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos, encaminado a reforzar el bloqueo, así como todas las demás medidas recientes adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra el pueblo de Cuba.

Резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и особенно резолюция 52/ 10, принятая подавляющим большинством голосов, отражают глубокую обеспокоенность государств- членов Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества и их решительное неприятие экстерриториального и конфронтационного характера этой политики и мер, принимаемых Соединенными Штатами против Кубы.
Las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, especialmente la resolución 52/10, aprobadas por mayoría abrumadora, reflejan la profunda preocupación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional y su fuerte oposición al carácter extraterritorial y de enfrentamiento de esas políticas y medidas de los Estados Unidos contra Cuba.

Главы государств и правительств Группы Рио, которые собрались на совещании в Асунсьоне, Парагвай, в августе 1997 года, выразили свое неприятие одностороннего и экстерриториального применения национальных законов, а также свою обеспокoенность в связи с растущей тенденцией навязывать третьим государствам внутренние законодательные меры, некоторые из которых представляют собой вопиющее нарушение международного права.
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, reunidos en Asunción, Paraguay, en agosto de 1997, expresaron su rechazo a la aplicación unilateral y extraterritorial de leyes nacionales, así como su preocupación por la creciente tendencia a imponer a terceros Estados medidas legislativas internas, algunas de las cuales constituyen una flagrante violación del derecho internacional.