ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• extraterritorial
• extra-territorial
• exterritorial

Примеры использования Экстерриториального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно экстерриториального применения.
On extra-territorial application.

В силу своего экстерриториального характера она нарушает также суверенные права многих других государств.
And, lastly, owing to its extraterritorial nature, it violates the sovereign rights of many other States.

Iv включали обеспечение экстерриториального применения этих запрещений;
Include provision for extraterritorial application of these prohibitions;

В этой связи мы осуждаем и отвергаем применение принудительных односторонних мер экстерриториального характера.
Accordingly, we condemn and reject the implementation of these unilateral extraterritorial coercive measures.

Местопребывание экстерриториального суда было бы в свое время перенесено в Могадишо.
The extraterritorial court would eventually be transferred to Mogadishu.

Краткий анализ предложения о создании экстерриториального суда Сомали для рассмотрения дел о пиратстве.
Brief review of the proposal for an extraterritorial Somali anti-piracy court.

Кроме того, они наносят экономический и финансовый ущерб третьим странам в случае их экстерриториального применения.
Moreover, they cause economic and financial harm to third countries when they are applied extraterritorially.

Все это делается на основе экстерриториального применения американского законодательства.
This is being done through the exterritorial application of US laws.

Утрата экстерриториального статуса в случае внешнего хостинга, что может привести к подрыву режима конфиденциальности данных.
Loss of extra-territory status if hosted externally which could result in possible loss in data confidentiality.

United States( 9th Cir. 1996) касательно: экстерриториального физического насилия.
Alvarez-Machain v. United States(9th Cir.1996) re: extraterritorial physical abuse.

Восточная Республика Уругвай в своей законодательной системе не признает экстерриториального применения национальных законов других государств.
The Eastern Republic of Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

Бельгия не определяет и не признает экстерриториального применения основных норм в области прав человека.
Belgium fails to identify and recognize the extraterritorial application of core human rights standards.

Международному сообществу противостоять всем новым вариантам вмешательства, экономического принуждения и другим мерам экстерриториального характера.
International community to resist all new modalities of intervention, economic coercion and other measures of extraterritorial character”.

Ямайка решительно возражает против экстерриториального применения национального законодательства.
Jamaica is strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation.

Призывает также все государства не признавать никакие экономические меры принуждения или законодательные акты экстерриториального характера, вводимые в одностороннем порядке любым государством;
Calls upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State;

Она подчеркнула, что график создания экстерриториального сомалийского суда не определен.
She stressed that the timeline for the establishment of an extraterritorial Somali court was not certain.

Кроме того, он отметил, что парламент его страны рассматривает вопрос о принятии дополнительного законодательства в целях расширения и пояснения экстерриториального применения положений национальных нормативных актов.
Moreover, its parliament was considering the enactment of further legislation to expand and clarify such extra-territorial applications.

Правительство Зимбабве выступает против экстерриториального применения национальных законов.
The Government of Zimbabwe stands opposed to the extraterritorial application of domestic law.

К ним относятся и любые попытки экстерриториального применения законов одной страны в отношении других суверенных стран.
This includes any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Наконец, предварительное заключение должно отбываться неподалеку от экстерриториального суда вплоть до завершения апелляционного производства.
Lastly, pretrial detention should take place in the vicinity of the extraterritorial court, until the end of the appeal.

По этой причине и, в частности, ввиду экстерриториального применения этой универсальной меры Ангола осуждает ее.
For this reason, and in particular because of the extraterritorial application of that unilateral measure, Angola condemns it.

Они также отметили важность обеспечения того, чтобы были даны соответствующие дополнительные комментарии относительно экстерриториального применения законов, как это происходит во Франции и на Кипре.
They also noted the importance of ensuring appropriate follow-up. Comments were made on the application of laws extraterritorially, as in France and Cyprus.

Другие делегации поддержали идею создания экстерриториального суда, который будет руководствоваться правовым кодексом Сомали.
Other delegations supported the idea of an extraterritorial court governed by a Somali legal code.

Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних дискриминационных мер экстерриториального характера.
The Russian Federation has consistently adhered to a position regarding the inadmissibility of applying unilateral discriminatory measures of an extra-territorial nature in international relations.

Можно привести следующий пример экстерриториального осуществления блокады в секторе строительства.
The following is an example of the extraterritorial application of the embargo in the construction sector.

Ответственность корпораций в соответствии с международным правом и вопросы экстерриториального регулирования: резюме итогов рабочих совещаний по правовым вопросам.
Corporate responsibilities under international law and issues in extraterritorial regulation: summary of legal workshops.

Поэтому мы продолжаем выступать против экстерриториального применения национального законодательства в нарушении этих принципов.
We therefore continue to oppose the extraterritorial application of national legislation which is contrary to those principles.

Согласно этому мнению, односторонние принудительные меры экстерриториального характера должны подпадать под сферу охвата исследования Комиссии.
On this view, unilateral coercive measures which were extraterritorial in nature should fall within the purview of study by the Commission.

В этой связи мы возражаем против новых попыток экстерриториального применения внутреннего законодательства, которые представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и правил ВТО.
In this respect, we object to the new attempts aimed at extra-territorial application of domestic law, which constitute a flagrant violation of the United Nations Charter and of WTO rules.

Случаи выплаты гражданской компенсации жертвам экстерриториального неправомерного поведения ЧВОК по-прежнему носят исключительный характер.
Instances of civil compensation for victims of extraterritorial misconduct of PMSCs remained exceptional.