ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• extraterritorial nature
• with extraterritorial effects
• extra-territorial nature
• of an extraterritorial character
• with extraterritorial effect

Примеры использования Экстерриториального характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очередные преследования экстерриториального характера.
More extraterritorial harassment.

Тунис не применяет никакие законы или односторонние меры экстерриториального характера.
Tunisia applies no laws or measures with extraterritorial effect.

Ниже приводится ряд примеров экстерриториального характера применения санкций в этой области.
The following are examples of extraterritoriality in applying the embargo to this industry.

Сектор образования пострадал также и изза экстерриториального характера блокады.
The education sector is not immune to the extraterritorial effects of the embargo.

В указанном случае мера экстерриториального характера создала препятствия для успешной работы Встречи.
On this occasion, the extraterritorial action could have impacted on the success of the Summit.

Мексика не принимала и не применяет законодательных положений экстерриториального характера.
Mexico has not promulgated and does not apply any legal provisions with extraterritorial effects.

ЗДП не содержит никаких положений, касающихся экстерриториального характера преступления, лежащего в основе связанных с ним преступных действий.
POCA does not include any provisions on the extraterritoriality of the underlying offence.

Поэтому правовая система Зимбабве не признает юридической силы за применением мер экстерриториального характера.
In that regard, Zimbabwe's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.

Согласно этому мнению, односторонние принудительные меры экстерриториального характера должны подпадать под сферу охвата исследования Комиссии.
On this view, unilateral coercive measures which were extraterritorial in nature should fall within the purview of study by the Commission.

Международному сообществу противостоять всем новым вариантам вмешательства, экономического принуждения и другим мерам экстерриториального характера.
International community to resist all new modalities of intervention, economic coercion and other measures of extraterritorial character”.

Этот закон был отвергнут как попытка ввести односторонние санкции экстерриториального характера в применение внутреннего права страны.
The Act has been dismissed as an attempt to impose unilateral sanctions of an extraterritorial nature in the application of a country's domestic law.

Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
The Russian Federation has consistently maintained that there must be no application of unilateral extraterritorial measures in international relations.

Правительство Перу не признает мер одностороннего и экстерриториального характера, призванных повлиять на внутриполитический процесс какого-либо другого государства.
The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.

Мое правительство с большой озабоченностью узнало, что в течение 1993 года были приняты дополнительные меры по укреплению экстерриториального характера эмбарго.
My Government learned with great concern that, during 1993, further measures were adopted to reinforce the embargo in its extraterritorial character.

Глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и все новыми законодательными мерами, направленными на ее усиление.
Deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.

Кроме того, в законодательстве Никарагуа не признается действительность принудительных мер экстерриториального характера, в связи с чем мы осуждаем и отвергаем применение таких мер.
Similarly, Nicaraguan law does not acknowledge the validity of coercive extraterritorial measures and thus condemns and rejects the implementation of such measures.

Глубокую обеспокоенность расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и принятием новых законодательных мер, направленных на ее ужесточение.
Deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.

Республика Бенин не признает и не применяет никаких экономических мер принуждения или законов экстерриториального характера, в одностороннем порядке введенных каким бы то ни было государством.
The Republic of Benin neither recognizes nor applies any coercive economic measure or law of an extraterritorial nature unilaterally imposed by any State whatsoever.

Мы также решительно выступаем против любых мер экстерриториального характера, таких, как закон Хелмса- Бэртона, который противоречит основным нормам и принципам международного права.
We are also firmly against any extraterritorial measures, such as the Helms-Burton Act, which contravenes the basic norms and principles of international law.

Гн Чулков( Российская Федерация): Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): Russia consistently maintains its position on the inadmissibility of applying unilateral extraterritorial measures in international relations.

Он выступает против введения односторонних мер или санкций экстерриториального характера, которые противоречат основным принципам международного права.
It opposed the imposition of unilateral measures or sanctions of an extraterritorial nature which ran counter to the basic principles of international law.

Были отмечены проблемы, касающиеся функциональных трудностей в сфере правоохранительной деятельности, юрисдикционных ограничений и отправления уголовного правосудия с учетом экстерриториального характера киберпреступности.
Concerns raised included functional challenges regarding law enforcement, jurisdictional restrictions and criminal justice management with respect to the extraterritorial nature of cybercrime.

Они также выразили обеспокоенность расширением экстерриториального характера эмбарго в отношении Кубы и введением новых законодательных мер по его ужесточению.
They also expressed concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo on Cuba and the continuous new legislative measures geared to intensifying it.

Цель этого закона заключается в том, чтобы воспрепятствовать совершению деяний, затрагивающих торговлю или инвестиции, в тех случаях, когда такие деяния представляют собой последствия экстерриториального характера применения иностранных законов.
Its purpose is to prohibit the carrying out of acts that affect trade or investments when said acts are the consequence of the extraterritorial effects of foreign statutes.

Они выразили глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады Кубы и с продолжением принятия новых законодательных мер, призванных активизировать блокаду.
They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.

Г-н Максимычев( Российская Федерация): Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
Mr. Maksimychev(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation has consistently supported the position that it is inadmissible to carry out unilateral measures of an extraterritorial nature in international relations.

Они выразили глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера эмбарго против Кубы и принятием все новых и новых законодательных мер, направленных на его ужесточение.
They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measure geared to intensifying it.

Ущерб, наносимый в силу экстерриториального характера односторонних мер принуждения, многократно возрастает в связи с тем, что Соединенные Штаты и их предприятия являются важными участниками торговли и транснациональными инвесторами.
The damages caused by the extraterritorial nature of unilateral coercive measures are multiplied by the important participation of the United States and its enterprises in trade and transnational investment.

Мы также решительно выступаем против любых мер экстерриториального характера, таких, как закон Хелмса- Бэртона, который противоречит основным нормам и принципам международного права.
We are also firmly against any measures of an extraterritorial nature, such as the Helms-Burton Act which is contrary to the basic standards and principles of international law.

Боливарианская Республика Венесуэла категорически возражает против применения законов или нормативных положений экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета государств и вмешательством в их внутренние дела.
The Bolivarian Republic of Venezuela categorically rejects the application of laws or regulatory provisions with extraterritorial effect that violate the sovereignty of States and intervene in their internal affairs.