ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• extraterritorial nature
• extraterritorial effects
• extraterritorial character
• extraterritoriality
• extraterritorial effect

Примеры использования Экстерриториальный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экстерриториальный характер политики блокады.
The extraterritoriality of the embargo policy.

Эти преступления носят экстерриториальный характер.
These offences have extraterritorial effect.

Его экстерриториальный характер является нарушением международного права.
Its extraterritorial nature is a violation of international law.

Эта блокада имеет ярко выраженный экстерриториальный характер.
The embargo is distinctly extraterritorial in nature.

Ее экстерриториальный характер препятствует свободной торговле и экономическому развитию.
Its extraterritorial nature impedes free trade and economic development.

Тунис не принимает никаких законов или мер, которые носили бы односторонний и экстерриториальный характер.
Tunisia applies no unilateral laws or measures with extraterritorial effect.

К числу основных особенностей, определяющих экстерриториальный характер такой политики, попрежнему относятся следующие.
The principal features that continue to typify the extraterritorial nature of this policy are.

Кроме того, государства стремятся внедрить способы слежения, подразумевающие экстерриториальный характер.
In addition, States have sought to adopt surveillance arrangements that purport to have extra-territorial effect.

Экстерриториальный характер такой политики является нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
The extraterritorial nature of the policy was a violation of international law and of the Charter of the United Nations.

Правительство Республики Намибии осуждает закон Хелмса- Бэртона, который носит широкий экстерриториальный характер.
The Government of the Republic of Namibia condemns the Helms-Burton Law, which has a wide extraterritorial nature.

Мы также рассматриваем экстерриториальный характер закона Хелмса- Бэртона как нарушение территориальной целостности государств.
We also regard the extraterritorial nature of the Helms-Burton Act as an infringement on the territorial integrity of States.

Экстерриториальный характер таких мер идет вразрез с международным правом и отнюдь не способствует укреплению дружбы между народами.
The extraterritorial nature of these measures runs counter to international law and does not contribute to forging links of friendship among peoples.

Хотя существует ряд законов, имеющих экстерриториальный характер, законы и положения, касающиеся применения пыток, действуют внутри Королевства.
Although there are a number of acts having extraterritorial application, the torturerelated acts and regulations have jurisdiction within the Kingdom.

Попадание физических и юридических лиц в третьих странах под следствие и суд достигло крайней степени, что подтверждает экстерриториальный характер блокады.
The persecution and surrender of individuals and companies in third countries have reached extreme levels, confirming the extraterritorial character of the blockade.

Правительство ее страны главным образом озабочено тем, что этот закон носит экстерриториальный характер и предоставляет экономические и социальные льготы, а не просто культурные права.
Her Government's main concern was that the law had extraterritorial effects and granted economic and social benefits, not simply cultural rights.

В этих резолюциях, принятых все возрастающим большинством, заявлялось о необходимости положить конец блокаде против Кубы и отвергался ее экстерриториальный характер.
Those resolutions, adopted by an increasingly wide majority, have stated the need to put an end to the blockade against Cuba and rejected its extraterritorial nature.

Экстерриториальный характер блокады наносит ущерб интересам компаний третьих стран, лишая их доходов, которые они могли бы получить в результате деловых сделок с Кубой.
The extraterritorial nature of the blockade damages the interests of companies of third countries by depriving them of the profits they could derive from their transactions with Cuba.

Правительства Канады и Мексики, Европейский Союз и даже Организация американских государств также осудили экстерриториальный характер закона Хелмса- Бертона.
The Governments of Canada and Mexico, the European Union and even the Organization of American States have also condemned the extraterritorial nature of the Helms-Burton Act.

Экстерриториальный характер финансового эмбарго Соединенных Штатов против Кубы нарушает нормы международного права и принципы, цели и правила международной торговли.
The extraterritorial effects of the financial embargo imposed by the United States against Cuba violates international law and the principles, objectives and rules of international trade.

Эта блокада по-прежнему носит отчетливо экстерриториальный характер, поскольку ее последствия наблюдаются и за пределами североамериканской территории и затрагивают предприятия и граждан в третьих странах.
The embargo remains distinctly extraterritorial in nature, as its impact extends beyond the United States and affects companies and citizens of third countries.

Экстерриториальный характер односторонней экономической, финансовой и торговой блокады нарушает нормы международного права и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
The extraterritorial nature of the unilateral economic, financial and commercial embargo violated international law and the principles of the Charter of the United Nations.

Законы Торричелли и Хелмса- Бэртона носят экстерриториальный характер и поэтому затрагивают суверенные права Кубы и нарушают принципы и нормы международной торговой системы.
The Torricelli and Helms-Burton Acts are extraterritorial in nature and thus interfere with the sovereign rights of Cuba and violate the principles and rules of the international trading system.

Применение санкций и оказание давления в отношении иностранных компаний, с тем чтобы помешать созданию на Кубе совместных предприятий и продемонстрировать экстерриториальный характер блокады.
Application of sanctions and pressure on foreign businesses, which hampers the establishment of joint ventures in Cuba and illustrates the extraterritorial nature of the embargo.

Его очевидный экстерриториальный характер одобряется законами, и существует много примеров применения принудительных мер в отношении граждан и организаций третьих стран.
Its distinct extraterritorial character is endorsed by laws, and there are many examples of the implementation of coercive measures against citizens and entities from third countries.

Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу законопроектов, рассматриваемых в Конгрессе Соединенных Штатов, которые приведут к ужесточению эмбарго против Кубы и расширят его экстерриториальный характер.
They expressed deep concern regarding new bills submitted to the United States Congress that would step up the embargo against Cuba and widen its extraterritorial character.”.

Экстерриториальный характер блокады затрагивает не только Кубу, но и суверенитет и законные интересы других государств, их граждан и юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
The extraterritorial nature of the embargo does not impact only on Cuba, but also on the sovereignty and legitimate interests of other States, their citizens and entities under their jurisdiction.

Международные последствия этого закона можно охарактеризовать как незаконные с точки зрения современного международного права, в частности ввиду того, что они имеют односторонний и экстерриториальный характер.
The international implications of that Act can be characterized as illegal under current international law, especially by reason of their unilateral and extraterritorial nature.

Экономические санкции, введенные Соединенными Штатами против Кубы, носят экстерриториальный характер, который открыто попирает международное право и принципы, цели и правила международной торговли.
Economic sanctions imposed by the United States on Cuba have an extraterritorial character that flies in the face of international law and the principles, objectives and rules of international trade.

Экстерриториальный характер эмбарго по-прежнему наносит существенный ущерб Кубе, а также третьим странам, которые не могут в полной мере использовать потенциал кубинской экономики.
The extraterritorial nature of the embargo continues to cause considerable damage to Cuba, as well as to third countries that are prevented from taking full advantage of the opportunities offered by the Cuban economy.

Гн Вилле( Норвегия) подтверждает, что его правительство признает экстерриториальный характер Пакта и свои собственные обязательства, обусловленные этим Пактом, в соответствии с общим замечанием№ 31 Комитета.
Mr. Wille(Norway) confirmed that his Government recognized the extraterritorial character of the Covenant and its own obligations thereunder, in accordance with the Committee's General Comment No. 31.