ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial effect
• extraterritorial application
• extraterritorial effects

Примеры использования Экстерриториальное действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экстерриториальное действие национальных законов.
Extraterritoriality of domestic laws.

Это законодательство должно иметь экстерриториальное действие.
The laws should have extraterritorial application.

Положения об этих преступлениях имеют экстерриториальное действие и включают в себя меры по оказанию помощи в доказывании преступного намерения.
The offence provisions have extraterritorial effect, and include measures to assist in facilitating proof of criminal intent.

В Гайане не принимаются и не применяются никакие законы или положения, экстерриториальное действие которых затрагивало бы суверенитет других государств.
Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Положения по Ирану имеют экстерриториальное действие и применяются к любому лицу в Австралии и к гражданам Австралии, находящимся за пределами Австралии.
The Iran Regulations have extraterritorial operation and apply to a person in Australia or a citizen of Australia who is outside Australia.

Республика Гайана не принимает и не применяет никаких законов или положений, экстерриториальное действие которых затрагивало бы суверенитет других государств.
The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

Государство- участник, однако, утверждает, что эта статья, как и остальные статьи Конвенции, не может рассматриваться как имеющая какое-либо экстерриториальное действие.
The State party submits, however, that this article, like the other articles of the Convention, cannot be considered to have extraterritorial effect.

Таким образом, экстерриториальное действие блокады не только причиняет ущерб Кубе, но лишает возможностей для осуществления деловых отношений с Кубой и третьи страны.
Hence, the extraterritorial application of the embargo not only negatively affects Cuba, but also deprives third countries of business opportunities with Cuba.

В связи с этим правительство Алжира не применяет законы, экстерриториальное действие которых представляет собой посягательство на суверенное право других государств.
Accordingly, the Government of Algeria has neither promulgated nor applied any laws whose extraterritorial effects would undermine the sovereignty of other States.

Правительство Республики Мали не принимает и не применяет никаких законов или нормативных положений, экстерриториальное действие которых ущемляло бы суверенитет других государств.
The Government of Mali has neither promulgated nor applied laws or measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States.

Государство- участник отмечает далее, что у Комитета нет какой-либо правовой практики, которая свидетельствовала бы о том, что положения Конвенции имеют экстерриториальное действие.
The State party further submits that there is no jurisprudence by the Committee that indicates that the provisions of the Convention have extraterritorial effect.

Поэтому правительство Алжира не принимало и не применяло никаких законов и/ или постановлений, экстерриториальное действие которых затрагивало бы s суверенитет других государств.
Accordingly, the Government of Algeria has not promulgated or applied any laws or measures the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.

По мнению автора, на экстерриториальное действие Конвенции можно ссылаться в тех случаях, когда нарушения представляют собой преступления на гендерной почве против человечности и/ или пытки.
The extraterritorial effect of the Convention can be invoked, in the author's opinion, when violations are gender-specific crimes against humanity and/or torture.

Международное сообщество в целом, представленное в Генеральной Ассамблее, неоднократно отвергало любые имеющие экстерриториальное действие законы принудительного характера, принимаемые рядом отдельных стран.
The international community as a whole, as represented in the General Assembly, has repeatedly rejected any coercive laws with extraterritorial effects adopted by certain individual countries.

Экстерриториальное действие блокады со стороны Соединенных Штатов продолжает затрагивать граждан третьих стран, ограничивая их возможности торговать с Кубой и вкладывать в нее инвестиции.
The extraterritorial application of the United States embargo continues to affect citizens in third countries and impedes their ability to trade with and invest in Cuba.

И наконец, делегация Испании хотела бы предложить КМП поднять еще одну важную тему, а именно, тему ограничений, налагаемых международным правом на экстерриториальное действие некоторых национальных законов.
Lastly, his delegation wished to invite the Commission to address a very important topic: the limits imposed by international law on the extraterritorial scope of certain national laws.

Эта односторонняя мера, особенно ее экстерриториальное действие, противоречит принципам и нормам международного права и усугубляет тяжелое гуманитарное и социальное положение кубинского населения.
That unilateral measure, particularly its extraterritorial effects, is contrary to the principles and norms of international law and contributes to the precarious humanitarian and social situation of the Cuban population.

Экстерриториальное действие законов какого-либо государства, пытающегося навязать односторонние санкции, представляет собой грубое нарушение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и норм международного права.
The use by a State of its legislation to impose unilateral extraterritorial sanctions blatantly negates the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of international law.

Что касается ссылки автора на статью 12 Конвенции, а не статью 14, государство- участник вновь заявляет, что подобно другим положениям Конвенции эта статья не может рассматриваться как имеющая экстерриториальное действие.
With regard to the invocation by the author of article 12 of the Convention, rather than article 14, the State party reiterates that, just as the other provisions of the Convention, the article cannot be considered to have extraterritorial effect.

Этот закон и закон о полиции имеют экстерриториальное действие, что позволяет обеспечивать постоянную ответственность развернутого за пределами страны персонала нигерийских вооруженных сил, включая персонал на службе Организации Объединенных Наций.
That Act and the Police Act had extraterritorial effect, which ensured accountability at all times for the Nigerian Armed Forces personnel deployed outside the country, including those engaged in United Nations duties.

В Республике Сейшельские Острова не принимается и не применяется никаких законов или нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, поскольку такие законы или меры ущемляют суверенитет других государств и, таким образом, противоречат международному праву.
The Republic of Seychelles does not have any laws and regulations having extraterritorial effects, because such laws or measures impact upon the sovereignty of other States and are thus inconsistent with international law.

Любая неопределенность относительно преступлений, которым было придано экстерриториальное действие стороной, подписавшей такую конвенцию, может быть устранена самой конвенцией, в том числе положением, требующим от государств- членов направлять Генеральному секретарю уведомления о таких преступлениях.
Any uncertainty about the crimes that have been given extraterritorial effect by a signatory to such a convention could be addressed by the convention, including a provision that requires Member States to notify the Secretary-General of such crimes.

Такая высказанная международным сообществом поддержка перекликается с решительным осуждением практики применения односторонних экономических, торговых и финансовых мер, которые имеют экстерриториальное действие и противоречат нормам международного права и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
This support by the international community is consistent with its rejection of unilateral economic, commercial and financial measures that have extraterritorial effects and contravene international law and the principles of the United Nations Charter.

Республика Гаити воздерживается от принятия или применения законов, мер и нормативных положений, экстерриториальное действие которых затрагивает суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Haiti has refrained from promulgating and applying laws and regulations with extraterritorial effects that affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as freedom of trade and navigation.

Ссылаясь на статью 5( 2) Факультативного протокола, государство- участник отмечает, что применение Комитетом безотлагательных мер согласно статье 5( 1) Факультативного протокола в связи с рассматриваемым и другими сообщениями не указывает на то, что Конвенция имеет экстерриториальное действие.
With reference to article 5(2) of the Optional Protocol, the State party observes that the Committee's application of urgent measures pursuant to article 5(1) of the Optional Protocol in the present and other communications does not indicate that the Convention has extraterritorial effect.

Автор утверждает, что вопрос, рассматриваемый Комитетом, заключается в том, имеет ли Конвенция экстерриториальное действие аналогично статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( Конвенция против пыток) и статье 7 Пакта.
The author submits that the issue before the Committee is whether the Convention has extraterritorial effect, similar to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Convention against Torture) and article 7 of the Covenant.

Она ссылается на другие случаи, которые, по ее словам,<< как представляется, указывают>> на то, что Комитет считает ее дело<< исключительным>> и<< подтверждающим>>, что положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин имеют экстерриториальное действие.
She refers to other cases that, according to her,"seem to indicate" that the Committee considers her case to be"exceptional" and"confirming" that the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have extraterritorial effect.

В его первой статье указано, что иностранные законы не имеют силы, когда они подразумевают экстерриториальное действие посредством экономической блокады или ограничений инвестиций в соответствующую страну, направленное на смену власти в этой стране или влияющее на ее право на самоопределение.
Its first article states that foreign laws are not valid when they claim to have extraterritorial effect by means of an economic embargo or restriction of investments in a specific country designed to lead to a change of Government in that country or to affect its right to self-determination.

Как и столь многие другие государства- члены этой Организации, Гана разделяет ту точку зрения, что промульгация внутренних законов, которые имеют экстерриториальное действие, не только не соответствует нормам и правилам Всемирной торговой организации, но и полностью расходится с международным правом.
Like so many other States Members of this Organization, Ghana shares the view that the promulgation of domestic laws that have extraterritorial effects is not only inconsistent with the rules and regulations of the World Trade Organization, but is also totally at variance with international law.

Правительство Панамы выступает против одностороннего принятия имеющих экстерриториальное действие национальных законов и мер, затрагивающих другие государства в вопросах международной торговли и международных отношений, поскольку это противоречит нормам международного права и принципам правового равенства государств.
The Government of Panama is opposed to the unilateral application of domestic laws and measures which have extraterritorial effects on the trade and international relations of other States because they are contrary to international law and the principle of the legal equality of States.