Примеры использования Экстерриториальные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экстерриториальные последствия блокады распространяются также и на финансовую сферу.
Правительство Туниса не применяет односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия.
The Tunisian Government does not apply any unilateral measures that have extraterritorial effects.Поэтому он выступает против любых мер, имеющих экстерриториальные последствия на его территории.
It is therefore opposed to the adoption of any measures that have extraterritorial application on its territory.Кроме того, мы считаем возмутительным применение национального закона, имеющего экстерриториальные последствия.
Furthermore, we are appalled by the application of a national act that has extraterritorial ramifications.Поэтому он выступает против принятия каких-либо мер, имеющих экстерриториальные последствия для его территории.
It is therefore opposed to the adoption of any measures that have extraterritorial application on its territory.
Люди также переводят
С этой целью Комитетсосредоточил внимание на таких аспектах закона, как защита имущественных прав граждан и экстерриториальные последствия юрисдикции.
To this end,the Committee focused on such aspects of the Act as the protection of the property rights of nationals and the extraterritorial effects of jurisdiction.Эмбарго даже было усилено законодательными мерами, имеющими экстерриториальные последствия, вопреки мнению международной общественности.
The embargo has even been stepped up through legislative measures which have extraterritorial effects, in disregard of international public opinion.Блокада Кубы, которая представляет собой анахронизм,имеющий еще и экстерриториальные последствия, абсурдна.
The blockade against Cuba, which is anachronistic andeven has extraterritorial effects, is absurd.Правительство Мали не принимает ине применяет законы и меры, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств.
The Government of Mali has neither promulgated norapplied laws or measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States.Нет ни одной отрасли кубинской экономики, на которой не сказались бы экстерриториальные последствия этой политики.
Not a single sector of the Cuban economy has escaped the extraterritorial effects of this policy.Эта блокада сохраняется ибыла ужесточена и даже породила экстерриториальные последствия, не имеющие аналогов в истории международных торговых отношений.
This embargo continues and has been strengthened, andit is even having an extraterritorial impact without precedent in the history of international trade relations.Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи,блокада и ее экстерриториальные последствия остаются в силе.
Despite the repeated calls made by the General Assembly,the embargo and its extraterritorial effects remain fully in force.Экстерриториальные последствия этого закона также идут вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций и противоречат нормам международного права.
The legislation's extraterritorial effect is also not in line with the principles of the Charter of the United Nations and goes against the tenets of international law.Что касается вызовов ипредложений в рамках Тысячелетия, то блокада против Кубы усилилась, а ее экстерриториальные последствия расширились.
As for the Millennium proposals and challenges,the blockade against Cuba has been strengthened, and its extraterritorial effects have expanded.Республика Казахстан не принимала ине применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Kazakhstan has not promulgated orapplied any provisions, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.На положение в мире продолжают оказывать негативное влияние односторонние экономические, торговые и финансовые санкции,которые в ряде случаев влекут за собой даже экстерриториальные последствия.
The international situation continues to be poisoned by unilateral economic, commercial and financial sanctions,which in some cases even have extraterritorial consequences.Республика Гаити не принимает ине применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Haiti has refrained from promulgating andapplying laws and measures whose territorial effects affect the sovereignty of other States.Еще одна проблема возникает из-за широкого определения понятия<< публикация>>, которая охватывает все, что может случайно увидеть гражданин Британии,и имеет экстерриториальные последствия.
The broad definition of publication posed a further problem, as it covered anything that might be seen by chance by a British citizen andso had extraterritorial effect.Международное сообщество должно осудить односторонние меры, которые имеют экстерриториальные последствия и затрагивают законные интересы третьих сторон.
The international community is bound to condemn unilateral measures that have extraterritorial consequences and affect the legitimate interests of third parties.Закон Хелмса- Бэртона от 1996 года также имеет значительные экстерриториальные последствия, покушаясь на суверенитет других государств и их право свободно торговать с Кубой.
The 1996 Helms-Burton Act has also had significant extraterritorial effects, infringing on the sovereignty of other States and on their right to free trade with Cuba.Республика Гаити воздерживается от принятия илиприменения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Мали считает, что экстерриториальные последствия вышеуказанных законов представляют собой посягательство на территориальную целостность государств и подрывают свободу торговли и судоходства.
Mali considers the extraterritorial effect of the above-mentioned Acts to be a violation of the territorial integrity of States and an impediment to freedom of trade and navigation.Республика Гайана не принимала ине применяла каких-либо законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Guyana has not promulgated orapplied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.Экстерриториальные последствия блокады проявляются во всех сферах международного сотрудничества, в том числе и в самой Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях.
The extraterritorial effects of С учетом этого Гана не принимала ине применяла никаких законов или мер, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств.
Ghana has therefore neither promulgated norsought to apply any laws or measures the extraterritorial effects of which affect Неуклюжие отговорки, используемые этим правительством для продолжения своей политики, которая является открытым вызовом международному праву ивлечет за собой серьезные экстерриториальные последствия, хорошо известны.
The clumsy pretexts that that Government used to maintain its policy, which was in stark defiance of international law andhad severe extraterritorial implications, were well known.Республика Гаити воздерживается от принятия иприменения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
The Republic of Haiti has refrained from promulgating andapplying any laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.Применение Соединенными Штатами внутренних законов, экстерриториальные последствия которых ущемляют суверенитет и законные интересы других государств, несовместимо с целями Устава.
The application of a United States domestic law whose extraterritorial effects infringe upon the sovereignty and legitimate interests of other States is inconsistent with the intentions of the Charter.Правительство Республики Мали не принимает ине применяет никаких законов или мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Комитет рассмотрел два основных круга правовых вопросов, вызываемых этим законодательством:защита имущественных прав граждан и экстерриториальные последствия юрисдикции.
