WHOSE EXTRATERRITORIAL EFFECTS на Русском - Русский перевод

• экстерриториальные последствия которых
• экстерриториальное действие которых
• экстерриториальные последствия которого

Примеры использования Whose extraterritorial effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Mali has neither promulgated nor applied laws or measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
Правительство Мали не принимает и не применяет законов и мер, экстерриториальные действия которых ущемляли бы суверенитет других государств.

The application of United States domestic laws whose extraterritorial effects infringe upon the sovereignty and legitimate interests of other States is inconsistent with the intentions of the Charter of the United Nations.
Применение Соединенными Штатами внутренних законов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет и законные интересы других государств, несовместимо с целями Устава Организации Объединенных Наций.

The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
Республика Гайана не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

We reaffirm that any decision whose extraterritorial effects may infringe upon the sovereignty of other States is in contravention of the principle of respect for State sovereignty, as set forth in Article 2 of the United Nations Charter.
Мы вновь подтверждаем, что любое решение, экстерриториальные последствия которого могут наносить ущерб суверенитету любых других государств, противоречит принципу уважения суверенитета государств, отраженному в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций.

The Government of Mali has neither promulgated nor applied laws or measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States.
Правительство Мали не принимает и не применяет законы и меры, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств.

Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
В Украине нет законов и положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.

The Republic of Haiti has refrained from promulgating and applying laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
Республика Гаити не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

The application of a United States domestic law whose extraterritorial effects infringe upon the sovereignty and legitimate interests of other States is inconsistent with the intentions of the Charter.
Применение Соединенными Штатами внутренних законов, экстерриториальные последствия которых ущемляют суверенитет и законные интересы других государств, несовместимо с целями Устава.

Accordingly, the Government of Algeria has neither promulgated nor applied any laws and/or regulations whose extraterritorial effects undermine the sovereignty of other States.
В связи с этим правительство Алжира не принимало и не применяло законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Uruguay has neither promulgated nor applied any law or regulation whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
Уругвай не принимал и не применял никаких законов и правил, имеющих экстерриториальный характер, которые затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических и физических лиц под его юрисдикцией или свободу торговли и судоходства.

Accordingly, the Algerian Government has neither promulgated nor applied any laws and/or regulations whose extraterritorial effects would undermine the sovereignty of other States.
Следовательно, правительство Алжира не принимало и не применяло законов и/ или положений, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств.

Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or freedom of trade and international navigation.
В Украине не имеется никаких законодательных или нормативных актов, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.

Accordingly, the Government of Algeria has neither promulgated nor applied any laws whose extraterritorial effects would undermine the sovereignty of other States.
В связи с этим правительство Алжира не применяет законы, экстерриториальное действие которых представляет собой посягательство на суверенное право других государств.

Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
Украина не имеет какихлибо законодательных актов или положений, имеющих экстерриториальные последствия, которые могут затрагивать суверенитет других государств и законные интересы физических или юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и международного судоходства.

In this connection, it has neither promulgated nor applied laws or measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States.
В этой связи оно желает отметить, что не принимает и не применяет никаких законов или мер, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств.

The Government of the Republic of Malawi has not promulgated any legislation whose extraterritorial effects would infringe upon the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
Правительство Республики Малави не принимало никакого законодательства, экстерриториальные последствия которого затрагивали бы суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, или свободу торговли и судоходства.

It is a matter of principle that Indonesia has consistently expressed its opposition to the promulgation and application by one Member State of laws and measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other Member States.
Вопросом принципа является то, что Индонезия постоянно заявляла о своей оппозиции провозглашению и применению каким-либо одним государством- членом законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

Venezuela has therefore opposed the promulgation and application of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty and the legitimate interests of entities or persons under its jurisdiction; it has termed such action unacceptable.
Венесуэла последовательно выступала против принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию; она расценивает подобные действия как неприемлемые.

On many occasions, the Movement of Non-Aligned Countries has expressed its rejection both of this policy against one of its members and of the legislative instruments that support it, particularly the Helms-Burton Act, whose extraterritorial effects are also a violation of the sovereignty of all States.
Движение неприсоединившихся стран неоднократно заявляло о том, что оно отвергает подобную политику, проводимую против одного из его членов, и законодательные акты, поддерживающие такую политику, особенно закон Хелмса- Бертона, экстерриториальные последствия которого нарушают еще и суверенитет всех государств.

Concerned about the promulgation and application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and the freedom of trade and navigation.
Будучи обеспокоена принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

The Government of the Republic of Zambia supports the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and remains opposed to the Helms-Burton Law whose extraterritorial effects, inter alia, constitute a violation of international law and the sovereignty of Cuba.
Правительство Республики Замбия выступает за отмену экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, и попрежнему выступает против Закона Хелмса- Бэртона, экстерриториальные последствия которого, в частности, представляют собой нарушение международного права и суверенитета Кубы.

The Government of the State of Qatar has neither promulgated nor applied any law or legislation whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade or international navigation, nor has it taken any measures contrary to resolution 53/4.
Правительство Государства Катар не принимало и не осуществляет никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, или свободу торговли или международного судоходства, и не принимало никаких мер, противоречащих резолюции 53/ 4.

The Government of Mali has neither promulgated nor applied laws or measures whose extraterritorial effects impinge on the sovereignty of other States.
Правительство Республики Мали не принимает и не применяет никаких законов или нормативных положений, экстерриториальное действие которых ущемляло бы суверенитет других государств.

Under the relevant resolutions of the General Assembly, a State Member must not promulgate or implement laws, regulations or measures whose extraterritorial effects would affect the sovereignty of other States Members or freedom of trade.
Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, государство- член не должно принимать и применять законы, положения или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств- членов или свободу торговли.

In the pursuit of international cooperation, no State should adopt unilateral coercive measures or legislations whose extraterritorial effects could damage the sovereignty and economic well-being of other States.
Ни одно государство, заинтересованное в развитии международного сотрудничества, не должно в одностороннем порядке принимать принудительные меры или законодательство, экстерриториальные последствия которых могут затронуть суверенитет и экономическое благополучие других государств.

Through its resolutions 47/19 and 48/16, the General Assembly called on all States to refrain from promulgating and applying laws and measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
В своих резолюциях 47/ 19 и 48/ 16 Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от принятия и применения таких законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических и физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

Australia has consistently expressed its principled opposition to the promulgation and application by States Members of the United Nations of laws and measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.
Австралия последовательно выражала свое принципиальное несогласие с введением и применением государствами- членами Организации Объединенных Наций законов и мер, чьи экстерриториальные последствия сказываются на суверенитете других государств, законных интересах юридических и физических лиц под их юрисдикцией, а также на свободе торговли и судоходства.

Australia has consistently expressed its principled opposition to the promulgation and application, by States Members of the United Nations, of laws and measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction as well as the freedom of trade and navigation.
Австралия неизменно заявляет о своем принципиальном несогласии с принятием и применением государствами- членами Организации Объединенных Наций законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

In its resolutions 47/19, 48/16, 49/9 and 50/10, the General Assembly expresses its concern about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
В своих резолюциях 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9 и 50/ 10 Генеральная Ассамблея выражает обеспокоенность продолжающимся принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

In fulfilment of its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, Ghana has steadfastly refrained from promulgating or applying laws whose extraterritorial effects adversely affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
В порядке реализации своей приверженности целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права, Гана неизменно воздерживается от принятия и применения законов, экстерриториальное действие которых негативно затрагивало бы суверенитет государств, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства.