ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos extraterritoriales
• consecuencias extraterritoriales
• alcance extraterritorial
• repercusiones extraterritoriales
• aplicación extraterritorial
• ramificaciones extraterritoriales
• implicaciones extraterritoriales
• efecto extraterritorial

Примеры использования Экстерриториальные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма не применяет никаких законов или мер, имеющих экстерриториальные последствия.
Myanmar no suscribe ninguna ley o norma que tenga consecuencias extraterritoriales.

Экстерриториальные последствия блокады ощущаются также в сельскохозяйственном секторе.
El alcance extraterritorial del bloqueo también se refleja en el sector de la agricultura.

Кроме того, мы считаем возмутительным применение национального закона, имеющего экстерриториальные последствия.
Además, estamos consternados por la aplicación de una ley nacional que tiene ramificaciones extraterritoriales.

Республика Казахстан не принимала и не применяла никаких положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La República de Kazajstán no ha adoptado ni aplicado ninguna disposición cuyas consecuencias extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados.

Правительство Республики Намибии осуждает закон Хелмса- Бэртона, имеющий широкие экстерриториальные последствия.
El Gobierno de la República de Namibia condena la Ley Helms- Burton, que tiene un amplio carácter extraterritorial.

Принятие некоторыми странами внутренних законодательных актов, имеющих экстерриториальные последствия, ущемляет законные права других суверенных государств.
La promulgación en algunos países de leyes que tienen consecuencias extraterritoriales atenta contra los derechos legítimos de otros Estados soberanos.

Что касается вызовов и предложений в рамках Тысячелетия, то блокада против Кубы усилилась, а ее экстерриториальные последствия расширились.
Pese a los propósitos y metas del Milenio, el bloqueo contra Cuba se ha endurecido y su aplicación extraterritorial se ha ampliado.

В этой связи Гамбия не будет поддерживать никакие действия или меры, имеющие экстерриториальные последствия и противоречащие духу и букве этой резолюции.
En ese sentido Gambia no apoyará acto o acontecimiento alguno que tenga efecto extraterritorial y que sea contrario al espíritu y la letra de esa resolución.

Эта ставшая анахронизмом блокада, экстерриториальные последствия которой являются беспрецедентными в истории международных экономических отношений, по-прежнему сохраняется.
Este bloqueo anacrónico, que tiene un impacto extraterritorial sin precedentes en la historia de las relaciones comerciales internacionales, aún continúa.

Нет ни одной отрасли кубинской экономики, на которой не сказались бы экстерриториальные последствия этой политики.
No existe ningún sector de la economía cubana que no se haya visto afectado por los efectos extraterritoriales de esta política.

Экстерриториальные последствия этого Закона также не соответствуют принципам Устава Организации Объединенных Наций и идут вразрез с нормами международного права.
Además, los efectos extraterritoriales de la Ley son contrarios a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Республика Гаити не принимает и не применяет никакие законы или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
La República de Haití no ha promulgado ni aplicado leyes o disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que menoscaben la soberanía de otros Estados.

На положение в мире продолжают оказывать негативное влияние односторонние экономические, торговые и финансовые санкции, которые в ряде случаев влекут за собой даже экстерриториальные последствия.
La situación internacional sigue siendo envenenada por sanciones económicas, comerciales y financieras unilaterales, que en algunos casos incluso tienen consecuencias extraterritoriales.

Республика Гайана не принимала и не применяла никаких законов или постановлений, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств.
La República de Guyana no ha promulgado ni aplicado leyes ni reglamentos que tengan efectos extraterritoriales que puedan atentar contra la soberanía de otros Estados.

Экстерриториальные последствия блокады проявляются во всех сферах международного сотрудничества, в том числе и в самой Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях.
Los efectos extraterritoriales del bloqueo se sienten en todas las esferas de la cooperación internacional, incluyendo a las propias Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Мы подтверждаем решительную позицию Венесуэлы, отвергающую применение любой односторонней меры, экстерриториальные последствия которой являются нарушением норм и принципов международного права.
Reiteramos el decidido rechazo de Venezuela a la aplicación de cualquier medida unilateral, con efectos extraterritoriales, que viole las normas y los principios del derecho internacional.

Экстерриториальные последствия таких действий затрагивают суверенитет других государств, законные интересы их народов и лиц, находящихся под их юрисдикцией, а также их права на свободную торговлю и судоходство.
Las consecuencias extraterritoriales de tales acciones afectan la soberanía de otros Estados, los intereses legales de sus pueblos y de personas bajo su jurisdicción y su libertad de comercio y navegación.

Поэтому наша делегация, подтверждая свою оппозицию законам и нормам, которые имеют экстерриториальные последствия, а также демонстрируя нашу дружбу с правительством и народом Кубы, проголосовала за резолюцию 62/ 3.
Mi delegación ha votado a favor de la resolución 62/3 para reiterar su oposición a las leyes y normas que tienen consecuencias extraterritoriales y como prueba de amistad con el Gobierno y el pueblo cubanos.

Неуклюжие отговорки, используемые этим правительством для продолжения своей политики, которая является открытым вызовом международному праву и влечет за собой серьезные экстерриториальные последствия, хорошо известны.
Son suficientemente conocidos los torpes pretextos utilizados por ese Gobierno para mantener su política, que es un desafío patente del derecho internacional y tiene graves implicaciones extraterritoriales.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию также подтверждает серьезные экстерриториальные последствия эмбарго в связи со значительной долей участия Соединенных Штатов в транснациональных корпорациях.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo afirma que las repercusiones extraterritoriales son considerables debido a los importantes intereses que tienen los Estados Unidos en empresas tansnacionales.

Комитет рассмотрел два основных круга правовых вопросов, вызываемых этим законодательством: защита имущественных прав граждан и экстерриториальные последствия юрисдикции.
El Comité examinó los dos órdenes principales de asuntos jurídicos suscitados por la legislación: la protección de los derechos de propiedad de nacionales y los efectos extraterritoriales de la jurisdicción.

Зимбабве, являясь в настоящее время жертвой внутренних законов и законодательных положений, имеющих экстерриториальные последствия, прекрасно понимает необходимость прекращения одностороннего и незаконного экономического эмбарго против Кубы.
Como víctima actual de leyes nacionales y legislación que tienen consecuencias extraterritoriales, Zimbabwe entiende perfectamente la necesidad de terminar el embargo económico unilateral e ilegal contra Cuba.

Законодательство нашей страны не содержит законов, решений, мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы физических или юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободную торговлю и мореплавание.
La legislación de nuestro país no contiene leyes, decisiones ni medidas cuyas consecuencias extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.

Законодательство Республики Беларусь не содержит каких-либо законов, решений и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы физических либо юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и мореплавания.
La legislación de la República de Belarús no contiene leyes, decisiones ni medidas cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados, a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción ni a la libertad de comercio y navegación.

В Украине не имеется никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.
Ucrania no tiene leyes ni reglamentaciones cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción ni a la libertad del comercio y la navegación internacionales.

Будучи обеспокоена принятием и применением государствами- членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Preocupada por la promulgación y aplicación por parte de Estados Miembros de leyes y regulaciones cuyos efectos extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, así como la libertad de comercio y navegación.

Белиз никогда не принимал и не применял каких-либо законов, положений или мер, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Belice no ha promulgado o aplicado ley, reglamento o medida algunos cuyo alcance extraterritorial atente contra la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de las entidades o personas bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.

Коста-Рика не принимала и не применяла никаких положений, которые бы имели экстерриториальные последствия или затрагивали суверенитет Кубы, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под ее юрисдикцией, или свободу торговли и судоходства с Кубой.
Costa Rica no ha promulgado ni aplica disposición alguna que pretenda tener efectos extraterritoriales o que afecte la soberanía de Cuba, los intereses legítimos de entidades o personas que se encuentren bajo su jurisdicción o la libertad de comercio y de navegación con ella.