ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• extraterritoriales
• extraterritorial

Примеры использования Экстерриториальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстерриториальные обязательства государств.
OBLIGACIONES EXTRATERRITORIALES DE LOS ESTADOS.

Различные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, призывают различные государства не промульгировать экстерриториальные законы.
En las diversas resoluciones que aprobaron las Naciones Unidas se pide que los Estados no promulguen leyes de efecto extraterritorial.

В этой связи Гамбия не будет поддерживать никакие действия или меры, имеющие экстерриториальные последствия и противоречащие духу и букве этой резолюции.
En ese sentido Gambia no apoyará acto o acontecimiento alguno que tenga efecto extraterritorial y que sea contrario al espíritu y la letra de esa resolución.

Она также призвала все государства не признавать экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, вводимые любым государством.
También dirigió un llamamiento a todos los Estados para que no reconocieran ninguna medida o legislación económica coercitiva de carácter extraterritorial impuesta unilateralmente por un Estado, sea el que fuere.

Поэтому вместе с другими государствами Россия неоднократно заявляла о несогласии с попытками США ужесточить эмбарго, расширить экстерриториальные рамки имплементации Закона Хелмса- Бэртона.
Conjuntamente con otros Estados, la Federación de Rusia reiteradamente ha expresado su desacuerdo con los intentos de los Estados Unidos por endurecer el embargo y ampliar la aplicación extraterritorial de la Ley Helms-Burton.

Она также призвала все государства не признавать односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения или законодательные акты, вводимые любым государством.
Asimismo, instó a todos los Estados a que no reconocieran ni aplicaran medidas económicas o legislativas coercitivas de carácter extraterritorial que impusiera unilateralmente cualquier Estado.

Права человека в национальных планах развития и стратегиях по сокращению масштабов нищеты; ответственность за экстерриториальные нарушения прав человека, в том числе коммерческими предприятиями.
Los derechos humanos en los planes nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP); responsabilidad por la infracción extraterritorial de los derechos humanos, incluida la de las empresas.

Призывает немедленно отменить введенные в одностороннем порядке экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и частных лиц из других государств;
Pide la inmediata derogación de las leyes de carácter extraterritorial, promulgadas unilateralmente, que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de terceros Estados;

Экстерриториальные последствия этого закона, наносящие ущерб суверенности других государств в их отношениях с Кубой, противоречат принципам суверенного равенства государств и принципам международного права.
Esa ley tiene efectos extraterritoriales que menoscaban la soberanía de otras naciones en sus relaciones con Cuba, en contravención del principio de la igualdad soberana de los Estados y los principios del derecho internacional.

Помимо этого, блокада влечет за собой косвенные отрицательные экстерриториальные последствия для усилий Кубы по оказанию помощи по линии сотрудничества Юг- Юг в области медицины, в особенности африканским странам.
Además, el bloqueo ha tenido un efecto extraterritorial negativo indirecto en los esfuerzos de Cuba por prestar asistencia en el marco de la cooperación Sur-Sur en el ámbito de la medicina, en particular a los países africanos.

Кроме того, хотя Соединенные Штаты и являются крупнейшим в мире поставщиком продовольственной помощи, они не согласны с тем, что у государств есть особые экстерриториальные обязательства, вытекающие из права на питание.
Además, aunque los Estados Unidos son el donante de ayuda alimentaria más importante del mundo, no está de acuerdo en que los Estados tengan obligaciones extraterritoriales particulares que surjan del derecho al alimento.

Ямайка не принимала какихлибо законов или мер, имеющих экстерриториальные последствия, которые затрагивали бы суверенитет какоголибо государства или законные интересы какихлибо стран или ограничивали бы свободу торговли и судоходства.
No existe ninguna ley ni medida adoptada en Jamaica que pueda tener repercusión extraterritorial en la soberanía de ningún Estado, el interés legítimo de las naciones ni la libertad del comercio y la navegación.

Коморские Острова подтверждают свое обязательство согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответственно не принимают и не применяют никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Las Comoras reitera su obligación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y, por tanto, no ha promulgado ni aplicado leyes ni reglamentos con efectos extraterritoriales que afecten la soberanía de otros Estados.

В частности, Гана рассматривает экстерриториальные последствия законодательства Хелмса- Бертона и Д& apos; Амато как попрание территориальной целостности государств и препятствие международному судоходству и свободной торговле.
En particular, Ghana considera que el efecto extraterritorial de la ley Helms-Burton y de la ley D' Amato constituye una violación de la integridad territorial de los Estados y un obstáculo a la navegación y el libre comercio internacionales.

Моя делегация проголосовала за настоящий проект резолюции с целью подтвердить свое несогласие с законами и положениями, имеющими экстерриториальные последствия, и продемонстрировать солидарность с правительством и народом Кубы.
Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución para reafirmar nuestra posición en lo que respecta a las leyes y reglamentaciones que tienen un efecto extraterritorial y para demostrar nuestra amistad con el Gobierno y con el pueblo de Cuba.

Вновь обращается с призывом ко всем государствам не признавать и не применять односторонние экстерриториальные экономические меры принуждения, вводимые любым государством, которые противоречат признанным принципам международного права;
Insta una vez más a todos los Estados a que no reconozcan ni apliquen medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial que imponga unilateralmente cualquier Estado, que son contrarias a los principios reconocidos del derecho internacional;

На только что завершившейся в Хараре встрече на высшем уровне Группы 15 развивающихся стран была выражена серьезная озабоченность по поводу недавнего принятия национального законодательства и других односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия.
En la Cumbre del Grupo de 15 países en desarrollo, que acaba de finalizar en Harare, se expresó una seria preocupación por la reciente promulgación de legislación nacional y otras medidas unilaterales que tienen consecuencias extraterritoriales.

Она не только мешает гражданам этих двух стран взаимодействовать в культурном, социальном и экономическом планах, но и имеет экстерриториальные последствия, которые препятствуют другим странам в установлении полезных контактов с народом Кубы.
No sólo priva a los pueblos de los dos países de la posibilidad de interactuar cultural, social y económicamente, sino que también tiene un efecto extraterritorial que disuade a otros países de mantener relaciones fructíferas con el pueblo de Cuba.

Кроме того, эмбарго и так называемые экстерриториальные законы негативно сказываются на состоянии здоровья и питании кубинского населения, поскольку препятствуют импорту медикаментов, продовольствия, медицинских товаров и оборудования. Вызывает сожаление и тот факт.
Es deplorable que el embargo y la pretendida legislación extraterritorial hayan afectado negativamente la condición sanitaria y nutricional de la población cubana al impedir la importación de medicinas, alimentos, suministros médicos y equipos.

Мир невозможен, когда в результате диктата великой державы предпринимаются попытки навязать миру односторонние экстерриториальные меры и законы, направленные на подавление независимых народов и государств с применением силы и запугивания.
No se puede concebir la paz cuando bajo los dictados de una gran Potencia se pretende imponer al mundo medidas y leyes unilaterales de carácter extraterritorial dirigidas a someter por la fuerza y la coacción a pueblos y naciones independientes.

Экстерриториальные амбиции нашего соседа, его попытки подвергнуть сомнению суверенные решения другого государства и нарушение им универсально признанных принципов международной торговли становятся реальностью, которая известна Кубе на протяжении долгого времени.
Las ambiciones extraterritoriales de nuestro vecino, sus intentos de cuestionar las decisiones soberanas de otro Estado y su violación de los principios universalmente reconocidos del comercio internacional, son realidades largamente conocidas por Cuba.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, государство- член не должно принимать и применять законы, положения или меры, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств- членов или свободу торговли.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, un Estado Miembro no debe promulgar ni aplicar leyes, ni reglamentos, ni medidas cuyos efectos extraterritoriales pudieran afectar la soberanía o la libertad comercial de otros Estados Miembros.

В Украине не имеется никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затрагивать суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, либо свободу торговли и международного судоходства.
Ucrania no tiene leyes ni reglamentaciones cuyos efectos extraterritoriales puedan afectar a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción ni a la libertad del comercio y la navegación internacionales.

Канада будет и впредь выступать против мер по ограничению свободы инвестиций и торговли третьих стран и будет и далее противостоять усилиям, предпринимаемым чрез посредство мер, имеющих экстерриториальные последствия, которые направлены на то, чтобы заставить нас изменить нашу политику.
El Canadá seguirá oponiéndose a las medidas encaminadas a restringir la libertad de inversión y comercio de terceros países, y seguiremos rechazando los intentos de forzarnos a modificar nuestra propia política con medidas de efecto extraterritorial.

Недобросовестная практика, которая продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций, включает в себя протекционизм, внутренние субсидии и сельскохозяйственные тарифы, субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстерриториальные законы и нормативы.
Las malas prácticas que continúan obstaculizando la libertad de comercio e inversión comprenden el proteccionismo, los subsidios nacionales y aranceles agrícolas, subsidios a agricultores, medidas económicas coercitivas, sanciones unilaterales y legislación y disposiciones extraterritoriales.

В частности, Колумбия воздерживается от принятия и применения законов и положений, упомянутых в преамбуле резолюции 47/ 19, и по этой причине не признает правомочности применения мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
En particular, Colombia se ha abstenido de promulgar y aplicar leyes y regulaciones del tipo referido en el preámbulo de la resolución 47/19, en razón de que no acepta la validez de la aplicación de medidas cuyos efectos extraterritoriales afecten la soberanía de otros Estados.

Вновь самым решительным образом осуждаем применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как Закон Хелмса- Бэртона, в том числе его экстерриториальные последствия, и обращаемся к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом отказаться от их применения;
Reiteraron su más enérgica condena a la aplicación de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional como la Ley Helms-Burton, incluyendo su efecto extraterritorial y exhortaron al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación.

Одним из основных моментов резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, является призыв ко всем государствам воздержаться от принятия и применения законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Uno de los pilares de las resoluciones adoptadas por la Asamblea General sobre este tema consiste en la exhortación a todos los Estados Miembros a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y regulaciones con efectos extraterritoriales que afectan a la soberanía de otros Estados.

Министры отметили настоятельную необходимость того, чтобы некоторые развитые страны немедленно отменили законы и положения, имеющие негативные экстерриториальные последствия, и другие меры экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран.
Los Ministros señalaron la urgente necesidad de que ciertos países desarrollados eliminaran de inmediato las leyes y los reglamentos que surtieran efectos extraterritoriales negativos y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo.

Одновременно с этим к международному сообществу присоединяется все большее число многосторонних форумов, региональных органов и представителей частного сектора, которые требуют полностью ликвидировать и отменить односторонние экстерриториальные и другие экономические меры принуждения.
Al mismo tiempo, un número cada vez mayor de voces procedentes de los foros multilaterales, los órganos regionales y el sector privado se han sumado a la comunidad internacional pidiendo la total eliminación y levantamiento de las medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial y de otro tipo impuestas unilateralmente.