ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes extraterritoriales
• legislación extraterritorial

Примеры использования Экстерриториальные законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, призывают различные государства не промульгировать экстерриториальные законы.
En las diversas resoluciones que aprobaron las Naciones Unidas se pide que los Estados no promulguen leyes de efecto extraterritorial.

Любая односторонняя блокада и экстерриториальные законы, направленные против каких-либо стран, создают для народов трудности и ослабляют безопасность.
Todo bloqueo unilateral o legislación extraterritorial contra cualquier nación provocará sufrimientos a su pueblo y aumentará la inseguridad.

Призывает немедленно отменить введенные в одностороннем порядке экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и частных лиц из других государств;
Pide la inmediata derogación de las leyes de carácter extraterritorial, promulgadas unilateralmente, que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de terceros Estados;

Несмотря на желание международного сообщества преодолеть препятствия, стоящие на пути международного сотрудничества, с тем чтобы способствовать экономическому развитию, эти экстерриториальные законы остаются в силе.
Pese al deseo de la comunidad internacional de suprimir los obstáculos a la cooperación internacional para fomentar el desarrollo económico, esas leyes extraterritoriales siguen en vigor.

Вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении корпораций и граждан других государств;
Reitera su llamamiento para que se deroguen las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de otros Estados;

Международное сообщество не может и не будет мириться с тем фактом, что те, кто правит в Вашингтоне, округ Колумбия, полагают, что они имеют право применять жесткие принудительные меры и экстерриториальные законы в отношении суверенных государств.
No es ni puede ser aceptable para la comunidad internacional que quienes gobiernan en Washington se sientan con autoridad para aplicar medidas económicas coercitivas y leyes extraterritoriales contra Estados soberanos.

В этой резолюции Ассамблея также вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
La Asamblea también reiteró su llamamiento para que se derogaran las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponían sanciones a las empresas y los nacionales de otros Estados.

Международное сообщество неоднократно осуждало подобные экстерриториальные законы, подрывающие суверенитет других государств, которые, в свою очередь, поддерживают дипломатические, торговые и другие отношения с правительством Кубы.
La comunidad internacional constantemente ha rechazado estas leyes extraterritoriales, las cuales atentan contra la soberanía de otros Estados que, a su vez, mantienen relaciones diplomáticas, comerciales y de todo orden con el Gobierno de Cuba.

Они призвали все страны не признавать принятые в одностороннем порядке некоторыми государствами экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении других государств и иностранных компаний, а также отдельных лиц.
Pidieron a todos los países que no reconocieran las leyes extraterritoriales unilaterales promulgadas por ciertos países que imponen sanciones a otros Estados, empresas y ciudadanos extranjeros.

Кроме того, эмбарго и так называемые экстерриториальные законы негативно сказываются на состоянии здоровья и питании кубинского населения, поскольку препятствуют импорту медикаментов, продовольствия, медицинских товаров и оборудования. Вызывает сожаление и тот факт.
Es deplorable que el embargo y la pretendida legislación extraterritorial hayan afectado negativamente la condición sanitaria y nutricional de la población cubana al impedir la importación de medicinas, alimentos, suministros médicos y equipos.

Например, в своей резолюции 53/ 10 Генеральная Ассамблея вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении других государств, и вновь обратилась с призывом ко всем государствам не признавать и не применять такие законы..
Por ejemplo, en su resolución 53/10, la Asamblea General reiteró su llamamiento para que se derogaran las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponían sanciones a otros Estados e instó a todos los Estados a que no reconocieran ni aplicaran esas leyes..

Скорее этот случай показывает, что экстерриториальные законы, такие как бельгийские, при соответствующем применении, могут быть важным инструментом, позволяющим лишить безнаказанности преступников, совершавших зверства, а также служить в качестве форума для их жертв.
Lo que el caso demuestra, más bien, es que las leyes extraterritoriales, como las de Bélgica, cuando se aplican bien pueden ser una herramienta importante para reducir la impunidad de quienes cometen atrocidades y para dar un foro a sus víctimas.

Разумеется, если мы отказываемся от своей ответственности определять, что представляет собой демократия и что представляет собой политическая свобода, по праву принадлежащие одному государству, а также наделять какое-либо государство правом принимать экстерриториальные законы, это, естественно, является для Ассамблеи отнюдь не выигрышной, а проигрышной ситуацией.
Evidentemente, si renunciamos a nuestra responsabilidad, como Estado, de definir la democracia y la libertad política y otorgamos a cualquier Estado el derecho de promulgar leyes extraterritoriales, es evidente que la Asamblea no saldrá ganando sino que saldrá perdiendo.

Как ожидалось, обнародование этого закона было встречено широкой обеспокоенностью и неодобрением, и в своей резолюции 51/ 22 Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу негативных последствий односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения и призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы.
Como cabía esperar, la promulgación de esa ley fue acogida en general con desconfianza y desaprobación, y, en su resolución 51/22, la Asamblea General expresó su grave preocupación por el efecto negativo que tienen las medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial impuestas unilateralmente y pidió la inmediata derogación de las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente.

На этой сессии Ассамблея призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств, и призвала все государства не признавать односторонние экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, вводимые любым государством( резолюция 51/ 22).
En ese período de sesiones, la Asamblea pidió la inmediata derogación de las leyes de carácter extraterritorial, promulgadas unilateralmente, que imponían sanciones a las empresas y los nacionales de terceros Estados; y dirigió un llamamiento a todos los Estados para que no reconocieran ninguna medida o legislación económica coercitiva de carácter extraterritorial, impuesta unilateralmente por un Estado, fuere el que fuere(resolución 51/22).

Главы государств и правительств Группы 77 и Китая неоднократно осуждали использование экономических принудительных мер для того, чтобы воспрепятствовать осуществлению странами своего права определять собственные политические, экономические и социальные системы, и призывали все страны не признавать принятые в одностороннем порядке экстерриториальные законы, вводящие санкции в отношении других государств и иностранных компаний.
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los 77 y China han condenado repetidamente el uso de las medidas coercitivas económicas destinadas a impedir que los países ejerzan su derecho a decidir sus propios sistemas político, económico y social y han pedido a todos los países que no reconozcan las leyes extraterritoriales unilaterales que imponen sanciones a otros Estados y empresas extranjeras.

Подтверждает, что односторонние меры против стран- членов ОИК и попытки навязать им экстерриториальные законы противоречат принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций, в которых содержится предупреждение против вмешательства во внутренние дела государств и предусматривается разрешение споров при помощи диалога и мирных средств; кроме того, это также противоречит основным принципам, закрепленным в Соглашении о создании ВТО;
Afirma que las medidas unilaterales y los intentos de imponer leyes extraterritoriales contra Estados miembros de la OCI son contrarios a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, según los cuales los Estados no deben inmiscuirse en los asuntos internos de otros Estados y las controversias deben resolverse con el diálogo y medios pacíficos, y contravienen también los principios básicos consagrados en el acuerdo de la OMC;

Ливийская Арабская Джамахирия придает огромное значение резолюции 51/ 22 Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1996 года, озаглавленной" Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления", в которой содержится призыв немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств.
La Jamahiriya Árabe Libia otorga suma importancia a la resolución 51/22 de la Asamblea General, de 27 de noviembre de 1996, titulada“Eliminación de las medidas económicas obligatorias como instrumento de coacción política y económica”, en la que se pide la inmediata derogación de las leyes de carácter extraterritorial, promulgadas unilateralmente, que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de terceros Estados.

Правительство Кубы осуждает и требует немедленно отменить экстерриториальные законы, на основании которых Соединенные Штаты Америки в течение более чем 50 лет ведут экономическую, финансовую и торговую блокаду Кубы, а также призывает правительство этой страны без промедления выполнить положения пункта 9 Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи и многочисленных резолюций, принятых по этому вопросу Генеральной Ассамблеей.
El Gobierno del orador condena y exige la revocación inmediata de leyes extraterritoriales en cuya virtud los Estados Unidos de América han impuesto un embargo económico, financiero y comercial contra Cuba durante más de 50 años, e insta al Gobierno de ese país a cumplir sin tardanza las disposiciones del párrafo 9 de la Declaración de la Reunión de Alto Nivel y las innumerables resoluciones aprobadas por la Asamblea General a ese respecto.

Мы попрежнему возражаем против применения к третьим странам экстерриториальных законов, что противоречит Уставу и неприемлемо для современных международных отношений.
Sostenemos nuestra oposición a la imposición de leyes extraterritoriales a terceros Estados, que es contraria a la Carta y no tiene nada que ver con las relaciones internacionales contemporáneas.

Они также призвали к отказу от односторонних экстерриториальных законов и введения санкций в отношении корпораций и граждан других государств.
Asimismo, exhortaron a que se derogaran las leyes extraterritoriales unilaterales y las sanciones impuestas a empresas y a ciudadanos de otros Estados.

В соответствии с этой политикой Венесуэла не принимала и не применяла экстерриториальных законов с целью принуждения других государств и лишения их важнейших суверенных прав.
En base a ello, Venezuela se ha abstenido de promulgar y aplicar leyes de carácter extraterritorial con objeto de coaccionar a otro Estado y privarlo de sus derechos soberanos fundamentales.

Применение такого экстерриториального закона, как закон Хелмса- Бертона, противоречит целям Панамериканской зоны свободной торговли.
La aplicación de legislación extraterritorial como la Ley Helms-Burton es contraria al Área de Libre Comercio de las Américas.

Они также призвали к отмене односторонних экстерриториальных законов, вводящих санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
También han instado a que se deroguen las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de otros Estados.

Международное сообщество неоднократно отвергало американский закон Хелмса- Бэртона- экстерриториальный закон, который пренебрегает необходимостью уважать суверенитет государств, поддерживающих связи с Кубой.
La comunidad internacional ha rechazado reiteradas veces la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos, una ley extraterritorial que desprecia la necesidad de respetar la soberanía de los Estados que mantienen relaciones con Cuba.

В частности, Генеральная Ассамблея неоднократно выражала свое неодобрение в отношении односторонних и экстерриториальных законов, принимаемых некоторыми государствами.
En particular, en muchas ocasiones la Asamblea General ha manifestado su desaprobación con respecto a las leyes extraterritoriales de índole unilateral, promulgadas por ciertos Estados.

Правительство Республики Намибии заявляет об отсутствии в стране односторонних экстерриториальных законов, вводящих экономические меры принуждения, которые противоречат нормам международного права, в отношении корпораций и граждан других государств.
El Gobierno de la República de Namibia no tiene leyes extraterritoriales unilaterales que impongan medidas económicas coercitivas contrarias al derecho internacional a sociedades y nacionales de otros Estados.

Трудно переоценить ущерб от введенных санкций и принятых экстерриториальных законов для экономического развития страны, в отношении которой действует эмбарго, а также для всех тех компаний, которые пытаются поддерживать коммерческие отношения с Кубой.
El daño inferido por las sanciones impuestas y las leyes extraterritoriales aprobadas es inestimable para el desarrollo económico de la nación sujeta a embargo, pero también para todas aquellas empresas que han pretendido negociar con Cuba.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что они отвергают любые попытки ввести новые концепции международного права, направленные на интернационализацию основных установок, содержащихся в экстерриториальных законах, через заключение многосторонних соглашений.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación rechazaron todo intento de introducir nuevas concepciones del derecho internacional centradas en la internacionalización de los elementos esenciales contenidos en las leyes extraterritoriales por medio de acuerdos multilaterales.

Он нацелен на нашу защиту от волнений и хаоса, которые, возможно, в скором времени будут вызваны экстерриториальными законами, введенными в одностороннем порядке в целях осуществления принудительных экономических мер.
Su propósito es protegernos contra la turbulencia y el caos que pronto podrían causar esas leyes extraterritoriales, promulgadas de forma unilateral para imponer medidas económicas coercitivas.