ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter extraterritorial
• la extraterritorialidad
• efectos extraterritoriales
• naturaleza extraterritorial
• el alcance extraterritorial
• índole extraterritorial

Примеры использования Экстерриториальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстерриториальный характер политики блокады.
La extraterritorialidad en la política de bloqueo.

Но она может носить и экстерриториальный характер. Для уголовной юрисдикции это особенно характерно.
Sin embargo, puede tener también un carácter extraterritorial, típico especialmente de la jurisdicción penal.

Экстерриториальный характер блокады продолжал усиливаться.
El carácter extraterritorial del bloqueo ha continuado fortaleciéndose.

За последний год блокада против Кубы еще более усилилась и приобрела более широкий экстерриториальный характер.
Durante el último año, el bloqueo contra Cuba se ha intensificado y se ha ampliado su aplicación extraterritorial.

Экстерриториальный характер блокады попрежнему продолжает усиливаться.
El carácter extraterritorial del bloqueo se ha seguido reforzando.

В последние годы все большую тревогу вызывают экстерриториальный характер и последствия этой блокады.
Lo que se ha vuelto aún más inquietante en los últimos años es el carácter extraterritorial del bloqueo y su repercusión.

Экстерриториальный характер последствий для внешней торговли.
La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior.

Мы также рассматриваем экстерриториальный характер закона Хелмса- Бэртона как нарушение территориальной целостности государств.
También consideramos que la naturaleza extraterritorial de la Ley Helms-Burton contraviene el principio de integridad territorial de los Estados.

Экстерриториальный характер последствий для внешней торговли и инвестиций.
La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior y a las inversiones.

В Закон о борьбе с терроризмом 1993 года включены положения о террористических преступлениях, которые носят экстерриториальный характер.
La Ley de Represión del Terrorismo de 1993 estableció delitos de terrorismo que son de carácter extraterritorial.

Его экстерриториальный характер является нарушением международного права.
Su índole extraterritorial es una violación del derecho internacional.

Правительство Восточной Республики Уругвай в своих нормативно- правовых положениях не признает экстерриториальный характер применения национальных законов других государств.
El Gobierno de la República Oriental del Uruguay no reconoce en su normativa la aplicación extraterritorial de leyes domésticas de otros Estados.

Экстерриториальный характер такой политики является нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El carácter extraterritorial del bloqueo viola el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается осуществления резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи, то Тунис не применяет никакие законы или односторонние меры, которые имели бы экстерриториальный характер.
En referencia a la aplicación de la resolución 63/7 de la Asamblea General, Túnez no aplica leyes ni medidas unilaterales con efectos extraterritoriales.

Экстерриториальный характер таких мер идет вразрез с международным правом и отнюдь не способствует укреплению дружбы между народами.
El carácter extraterritorial de estas medidas es contrario al derecho internacional y no contribuye a forjar vínculos de amistad entre los pueblos.

Правительства Канады и Мексики, Европейский Союз и даже Организация американских государств также осудили экстерриториальный характер закона Хелмса- Бертона.
Los Gobiernos del Canadá y México, la Unión Europea e incluso la Organización de los Estados Americanos han condenado también el carácter extraterritorial de la ley Helms-Burton.

Кроме того, экстерриториальный характер принимаемых Соединенными Штатами Америки мер в конечном итоге негативно сказывается и на других предоставляющих туристов рынках.
Adicionalmente, la naturaleza extraterritorial de las medidas norteamericanas termina por afectar otros mercados emisores de turistas.

Законы Никарагуа не признают практику применения принудительных мер, имеющих экстерриториальный характер, и неизменно осуждают и отрицают их.
La legislación nicaragüense no reconoce la validez de la aplicación de medidas coercitivas que tienen un efecto extraterritorial y por tanto condenamos y rechazamos la aplicación de estas medidas.

Попадание физических и юридических лиц в третьих странах под следствие и суд достигло крайней степени, что подтверждает экстерриториальный характер блокады.
La persecución y el acoso a individuos y a empresas en terceros países han alcanzado niveles extremos, lo que ha confirmado el carácter extraterritorial del bloqueo.

Правительство ее страны главным образом озабочено тем, что этот закон носит экстерриториальный характер и предоставляет экономические и социальные льготы, а не просто культурные права.
La principal preocupación de su Gobierno era que la ley tenía efectos extraterritoriales y concedía beneficios económicos y sociales, y no sólo derechos culturales.

Экстерриториальный характер блокады наносит ущерб интересам компаний третьих стран, лишая их доходов, которые они могли бы получить в результате деловых сделок с Кубой.
El carácter extraterritorial del bloqueo perjudica los intereses de empresas de terceros países al privarlas de las utilidades que podrían obtener de sus transacciones con Cuba.

Применение санкций и оказание давления в отношении иностранных компаний, с тем чтобы помешать созданию на Кубе совместных предприятий и продемонстрировать экстерриториальный характер блокады.
Aplicación de sanciones y presiones a empresas extranjeras, lo que obstaculiza el establecimiento de negocios conjuntos en Cuba y demuestra el carácter extraterritorial del bloqueo.

Экстерриториальный характер финансового эмбарго Соединенных Штатов против Кубы нарушает нормы международного права и принципы, цели и правила международной торговли.
Los efectos extraterritoriales del embargo financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba son una violación del derecho internacional y de los principios, objetivos y normas del comercio internacional.

С учетом вышеизложенного Республика Конго осуждает и отвергает экстерриториальный характер этой блокады, а также все решения, которые только усугубляют страдания кубинского народа.
En atención a ello, la República del Congo desaprueba y rechaza el carácter extraterritorial de ese bloqueo, así como todas las decisiones que solo exacerban los sufrimientos del pueblo cubano.

Экстерриториальный характер односторонней экономической, финансовой и торговой блокады нарушает нормы международного права и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
El carácter extraterritorial del bloqueo unilateral económico, financiero y comercial viola las normas y principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

В сфере кредитных рейтингов, которая носит подлинно глобальный экстерриториальный характер, ведущие позиции занимают три компании, заключения которых оказывают глубокое воздействие на состояние национальных финансовых рынков.
El sector de la calificación crediticia está dominado por tres compañías, cuyas actividades, de carácter extraterritorial y ámbito mundial, afectan profundamente a los mercados financieros nacionales.

Экстерриториальный характер эмбарго по-прежнему наносит существенный ущерб Кубе, а также третьим странам, которые не могут в полной мере использовать потенциал кубинской экономики.
El carácter extraterritorial del bloqueo sigue causando daños considerables a Cuba, así como a terceros países que no pueden aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece la economía cubana.

При этом правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы, применение которых предусматривает осуществление мер или положений, имеющих экстерриториальный характер, несовместимы с общепризнанными принципами международного права.
Además, considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o reglamentaciones que tengan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Его экстерриториальный характер нарушает нормы международного права и положения Устав, а неоднократные призывы Ассамблеи в отношении отмены эмбарго были проигнорированы.
El carácter extraterritorial del bloqueo viola las normas y principios del derecho internacional y la Carta. La Asamblea General se ha manifestado reiteradamente por el fin del bloqueo, sin embargo ese fuerte reclamo ha sido ignorado.

С учетом вышеизложенного Конго осуждает экстерриториальный характер блокады и принимавшиеся в последнее время меры и законы, как, например, закон Хелмса- Бэртона, которые лишь еще больше ужесточают и углубляют страдания кубинского народа.
Habida cuenta de lo que precede, el Congo rechaza el carácter extraterritorial de ese bloqueo así como las últimas medidas y leyes, como la Ley Helms-Burton, que solo sirven para intensificar y profundizar los sufrimientos del pueblo cubano.